То аён гардад сари пинҳони ту
تا عیان گردد سر پنهان تو
Партав андозад ба олами ҷони ту
پرتو اندازد به عالم جان تو
ё шавад он мағзи хуши пайдои зи пӯст
تا شود آن مغز خوش پیدا ز پوست
То шиносади халқи бегонаи зи дӯст
تا شناسد خلق بیگانه ز دوست
То шиносади ҳарякии зот аз арз
تا شناسد هریکی ذات از عرض
Фарбеҳиро вошносд аз мараз
فربهی را واشناسد از مرض
Худ ҳаме донист он султони ғайб
خود همی دانست آن سلطان غیب
Покии он покзод аз шаку риб
پاکی آن پاکزاد از شک و ریب
Пок медонисташ аз ҳар ғулу ғаш
پاک میدانستش از هر غل و غش
Соф медонисташу зебоу хуш
صاف میدانستش و زیبا و خَوش
Ғайри меҳрашро ба ҷонаш роҳ нест
غیر مهرش را به جانش راه نیست
Раҳи клФро дар рухи ин моҳ нест
ره کلف را در رخ این ماه نیست
Он яке моҳасту моҳ бе клФ
آن یکی ماه است و ماه بی کلف
Он буд хуршед дар бурҷи шараф
آن بود خورشید در برج شرف
Он яке дарё бе пҳностӣ
آن یکی دریای بی پهناستی
Қатраҳояш лؤлؤи лолостӣ
قطرههایش لؤلؤ لالاستی
Ҳафт дарёи пеши он дарё наме
هفت دریا پیش آن دریا نمی
Рӯҳи қудсӣ дар либоси одамӣ
روح قدسی در لباس آدمی
Буд хуршедии валикин аз ғмом
بود خورشیدی ولیکن از غمام
Буд шамшерии валикин дар ниёам
بود شمشیری ولیکن در نیام
Хост то бар олимӣ пайдо шавад
خواست تا بر عالمی پیدا شود
Нур ӯ бар олимӣ рхшо шавад
نور او بر عالمی رخشا شود
Дӯстонро дӯстии орад ба ёд
دوستان را دوستی آرد به یاد
Зомтҳон бар ваии дарӣ аз ту кушод
زامتحان بر وی دری از نو گشاد
Карда будаш имтиҳонҳо пеши азин
کرده بودش امتحانها پیش ازین
Хости лекини ибтилоеи баси матин
خواست لیکن ابتلایی بس متین
Нур ӯ дар кӯраҳои тобнок
نور او در کورههای تابناک
Рафтау берун шудаи зебоу пок
رفته و بیرون شده زیبا و پاک
Нақш ӯро андари оташи барда буд
نقش او را اندر آتش برده بود
Софаш аз оташ бурун оварда буд
صافش از آتش برون آورده بود
Боз ӯро имтиҳони тозаи хост
باز او را امتحان تازه خواست
Дар ҷаҳон ӯро баланди овозаи хост
در جهان او را بلند آوازه خواست
Зар ӯро барад дар оташи нахуст
زرّ او را بُرد در آتش نخست
Чунки аз оташ бурун омад дуруст
چونکه از آتش برون آمد درست
Барад ӯро зери дастони бало
برد او را زیر سندان بلا
Сиккаи давлат бар ӯ зад бармало
سکه دولت بر او زد برملا
Сикка зад ӯро ба номи хештан
سکه زد او را به نام خویشتن
Кард саршораши зи ҷоми хештан
کرد سرشارش ز جام خویشتن