Омад ва гуфт эй халили мؤтмн

آمد و گفت ای خلیل مؤتمن

Як насиҳат бишинав аз ман бе сухан

یک نصیحت بشنو از من بی سخن

Носеҳӣ ҳастам тўрои баси меҳрбон

ناصحی هستم تو را بس مهربان

Гӯш кун панди ман эй шоҳи ҷаҳон

گوش کن پند من ای شاه جهان

Аз хирад бошад шунидани панди пер

از خرد باشد شنیدن پند پیر

Гарчи бошӣ дар хиради худ бе нзир

گرچه باشی در خرد خود بی نظیر

Панди пер аз ҷони ширин хуштар аст

پند پیر از جان شیرین خوشتر است

Сӯии давлати панди перат раҳбар аст

سوی دولت پند پیرت رهبر است

Хуштар аз ин эй рафиқи нуктаи дон

خوشتر از این ای رفیق نکته‌دان

Шуд дабири мушфиқу бахти ҷавон

شد دبیر مشفق و بخت جوان

ё халили аллоҳи насиҳат гӯш кун

یا خلیل‌الله نصیحت گوش کن

Тарки ин савдои олам ҷӯш кун

ترک این سودای عالم جوش کن

Кӣ тавон аз ҳукми хобӣ бе асар

کی توان از حکم خوابی بی اثر

Сар баридан аз тани зебои писар

سر بریدن از تن زیبا پسر

Чунки ин фармон тўро омад ба хоб

چونکه این فرمان تو را آمد به خواب

Аз пай хобӣ макун чандини шитоб

از پی خوابی مکن چندین شتاب

Шояд ин хоби ту шайтонӣ буд

شاید این خواب تو شیطانی بود

Оқибати судаши пушаймонӣ буд

عاقبت سودش پشیمانی بود

наме тавон нокардаро карда ҳамон

می توان ناکرده را کرده همان

Кардаро нокарда кардан кӣ тавон

کرده را ناکرده کردن کی توان

Гуфт эй абтар бирав шайтони туе

گفت ای ابتر برو شیطان تویی

Ғӯл ҳар раҳи дузд ҳар дукони туе

غول هر ره دزد هر دکان تویی

Оташи андари тухма ӣ одам з туаст

آتش اندر تخمهٔ آدم ز توست

Ранҷи даврони фитна ӣ олами зтўст

رنج دوران فتنهٔ عالم ز توست

Корвони қурбро раҳзани туе

کاروان قرب را رهزن تویی

Ғӯлу деву рҷсу аҳрӣмани туе

غول و دیو و رجس و اهریمن تویی

Даст набӯд девро бар анбиё

دست نبود دیو را بر انبیا

Макр шайтон нест доми авлиё

مکر شیطان نیست دام اولیا

Хоби эшон хоби раҳмонӣ буд

خواب ایشان خواب رحمانی بود

Ршҳаҳ эй зи илҳоми раббонӣ буд

رشحه‌ای ز الهام ربانی بود

Чун қувои зоҳирӣ аз кор монад

چون قوای ظاهری از کار ماند

Рӯҳи зи амр ва наишон бекор монад

روح ز امر و نهیشان بی کار ماند

Сӯии ҳамҷинсони худ пар ме занад

سوی همجنسان خود پر می‌زند

Қудсёнро ҳалқа бар дар ме занад

قدسیان را حلقه بر در می‌زند

намеравад то ҳалқа ӣ рӯҳонӣон

می رود تا حلقهٔ روحانیان

намегузорад зери пои ҳафт осмон

می گذارد زیر پا هفت آسمان

Рӯҳҳо бинад валикин дар мисол

روحها بیند ولیکن در مثال

Дар мисолаш рӯҳ бинмоед ҷамол

در مثالش روح بنماید جمال

Исму ҳарфу феълу қавлу қилу қол

اسم و حرف و فعل و قول و قیل و قال

Ҷумларо бинад мисоли андари мисол

جمله را بیند مثال اندر مثال

Аҳриманро раҳ дар онҷо кӣ буд

اهرمن را ره در آنجا کی بود

Тавсанаш дар роҳи онҷои пай буд

توسنش در راه آنجا پی بود

Май знндш аз нахустин осмон

می‌زنندش از نخستین آسمان

Бо шаҳоби синаи сӯзи ҷони ситон

با شهاب سینه سوز جان ستان

Кӣ варои осмонаши раҳ буд

کی ورای آسمانش ره بود

Кӣ раҳаши болои меҳру ма буд

کی رهش بالای مهر و مه بود

ӯ буд мсҷўни сҷни табъи дун

او بود مسجون سجن طبع دون

Аз табиат кӣ тавонад шуд бурун

از طبیعت کی تواند شد برون

Ҳар ки бошад дар табиати маҳфилаш

هرکه باشد در طبیعت محفلش

Дев бошад ҳамдам ва ҳам манзилаш

دیو باشد همدم و هم منزلش

Аҳриман норасту нори норён

اهرمن نار است و نار ناریان

Нурёнро кӣ з нор ояд зиён

نوریان را کی ز نار آید زیان

Чунки нори шаҳвату нори ғазаб

چونکه نار شهوت و نار غضب

Дар ниҳод одамӣ шуд мултаҳиб

در نهاد آدمی شد ملتهب

Сад ҳазорон дев аз он зояд ҳаме

صد هزاران دیو از آن زاید همی

Ҷинси оре назд ҷинс ояд ҳаме

جنس آری نزد جنس آید همی

Ҷинс ҷаззобаст ва назд худ кашад

جنس جذابست و نزد خود کشد

Ҳркҷои ҳам ҷинс бинад то абад

هرکجا هم جنس بیند تا ابد

Аз фатилаи дӯд чун боло равад

از فتیله دود چون بالا رود

Шуъла ӣ ҷуволаро поин кашад

شعلهٔ جواله را پایین کشد

Чун бухори шаҳвату ғайзу фасод

چون بخار شهوت و غیظ و فساد

Гашти соиди одамиро аз ниҳод

گشت صاعد آدمی را از نهاد

Ҳркҷо Иблис бошад бошитоб

هرکجا ابلیس باشد با شتاب

Сӯии худ онро кашад бо сад таноб

سوی خود آن را کشد با صد طناب