Чун халил аллоҳ фиканд онро шаҳоб
چون خلیل الله فکند آن را شهاب
Сӯй Исмоил омад бо шитоб
سوی اسماعیل آمد با شتاب
Доми талбису ҳиялро соз кард
دام تلبیس و حیل را ساز کرد
Макр ва кеду васваса оғоз кард
مکر و کید و وسوسه آغاز کرد
Зад ба санги онро пас Исмоили род
زد به سنگ آن را پس اسماعیل راد
Суннати Ромии ҷмор аз ин ниҳод
سُنّت رَمی جِمار از این نهاد
намекунам яъне зи худ даври аҳриман
میکنم یعنی ز خود دور اهرمن
Ҳамчуи Исмоили он шоҳи змн
همچو اسماعیل آن شاه زمن
Ҳаст ҷисми тоъатати Ромии ҷмор
هست جسم طاعتت رمی جمار
Рӯҳи он тард аз бар худ тунди бор
روح آن طرد از بر خود تندبار
Ҷумлаи тоъотат чунинаст эй амӯ
جمله طاعاتت چنین است ای عمو
Чунки ҷисмашоварӣ ҷонаш биҷӯ
چونکه جسمش آوری جانش بجو
Ҷони он доне чаҳ бошад эй писар
جان آن دانی چه باشد ای پسر
Фикру зикру сараш овардани назар
فکر و ذکر و سرّش آوردن نظر
Қавлу феълатро ба маънӣ ёр кун
قول و فعلت را به معنی یار کن
Пас аз эшон зинда ӣ пиндор кун
پس از ایشان زنده و بیدار کن
Лафз ва маъаӣ дораду аъмоли ҳам
لفظ معنی دارد و اعمال هم
Балки ҳар авсоф ва ҳар аҳволи ҳам
بلکه هر اوصاف و هر احوال هم
Зон маъонии ҷони ман ғофил машав
زان معانی جان من غافل مشو
Тоъат ар хоҳии пай маънӣ бирав
طاعت ار خواهی پی معنی برو
Маънии лафз ар ндонӣ эй хабир
معنی لفظ ار ندانی ای خبیر
Маънии аъмоли худро ёди гир
معنی اعمال خود را یاد گیر
Вари муфассали маънии аъмоли хеш
ور مفصل معنی اعمال خویش
наменадонад ҳам дили худро баряш
میندانم هم دل خود را مریش
Маънии иҷмоляшро бо амал
معنی اجمالیش را با عمل
Ҷуфт кун то созадаш пок аз илал
جفت کن تا سازدش پاک از علل
Ваон ҳамин бошад ки ин фармӯдаи шоҳ
دان همین باشد که این فرموده شاه
Ман ба фурмонаши ниҳодами пои бароа
من به فرمانش نهادم پا به راه
Бандаам ман пеша ӣ ман хизмат аст
بندهام من پیشهٔ من خدمت است
Бар ман аз ҳар хидматии сад миннат аст
بر من از هر خدمتی صد منت است
Бандаам устодаи андари боргоҳ
بندهام استاده اندر بارگاه
То чаҳ хизмат хоҳад аз ман подшоҳ
تا چه خدمت خواهد از من پادشاه
Ин тани ман ин сари ман ҷони ман
این تن من این سر من جان من
Вақфи хидматкории султони ман
وقف خدمتکاری سلطان من
Ин яке хизмати шаҳи ман хоста
این یکی خدمت شه من خواسته
Ман паии хизмати бҷони бархеста
من پی خدمت به جان برخاسته
Банда ӣ фармонам ва ин зон яке сет
بندهٔ فرمانم و این زان یکیست
Шуғли ман фармони барӣу бандагии сет
شغل من فرمانبری و بندگیست
Гар надонам мақсади шаҳ бок нест
گر ندانم مقصد شه باک نیست
Бандагонро ҳади ин идрок нест
بندگان را حد این ادراک نیست
Гуфта мавлоем ки даст ва рӯ бишӯй
گفته مولایم که دست و رو بشوی
Чашм инак дасту рӯи ин шасту шӯ
چشم اینک دست و رو این شست و شوی
Поу сарро масҳ кун Фрмонбрм
پا و سر را مسح کن، فرمان برم
Масҳи ину пои ин ва ин серум
مسح این و پای این و این سرم
Гар надонам маънии ин масҳ чист
گر ندانم معنی این مسح چیست
Гӯ надонам ҳади ман ин фаҳм нест
گو ندانم حد من این فهم نیست
Қибла бояд сохт гуфтӣ аз ҳарам
قبله باید ساخت گفتی از حرم
Ин ҳарами ман рӯ ба он сар то қадам
این حرم من رو به آن سر تا قدم
Гуфтеми такбири гӯи андари ҳузур
گفتیَم تکبیر گو اندر حضور
Чашми чашми аллоҳи Акбар ё ғафур
چشم چشم الله اکبر یا غفور
Ҳамду сӯраи хостии хондани пай аш
حمد و سوره خواستی خواندن پیاَش
Хондам инак гӯ надонам маънӣ аш
خواندم اینک گو ندانم معنیاَش
Гуфтӣам хами шӯ ба чашми ин хам шудан
گفتیام خم شو به چشم این خم شدن
Гуфтӣ ам бархез хезам бе сухан
گفتیام برخیز خیزم بی سخن
Зон сипас гуфтӣ ҷабин бар хоки мол
زان سپس گفتی جبین بر خاک مال
Ин ҷабини ин хоки роҳ эй зулҷалол
این جبین این خاک راه ای ذوالجلال
Боз фармудӣ ки биншин бар замин
باز فرمودی که بنشین بر زمین
Ман нишастам эй шаҳи дунёу дайн
من نشستم ای شه دنیا و دین
Маънӣ иҷмол инаст Эй ҳамам
معنی اجمال اینست ای همام
Вари муфассал зм кунӣ нъми алмром
ور مفصل ضم کنی نعمالمرام
Ҷузви ҷузв ҳар амалро маънии ист
جزو جزو هر عمل را معنییست
Балки сад маънии сети неи маънӣ яке аст
بلکه صد معنیست نی معنی یکیست
Ҳаркасии маънӣ аз он дарёфта
هر کسی معنی از آن دریافته
Рӯи басӯии он маъонии тофта
رو به سوی آن معانی تافته
Ҳамчинонкӣ дар намози панҷгоҳ
همچنانکه در نماز پنجگاه
Он яке гуфтааст зи огоҳони роҳ
آن یکی گفته است ز آگاهان راه
Кони мисоли мавқиф рӯз ҷазост
کان مثال موقف روز جزاست
Дар ҳузури довараш ин моҷарост
در حضور داورش این ماجراست