Дида Эй хоҳам азин ҳам тезтар
دیدهای خواهم ازین هم تیزتر
То бубинами зери ин макрӣ дигар
تا ببینم زیر این مکری دگر
Шояд ин майли ҷиҳоди андари ниҳод
شاید این میل جهاد اندر نهاد
Мунбаис бошад зи ақли зўсдод
منبعث باشد ز عقل ذو سداد
Нафас хоҳад аз раҳи макру фиреб
نفس خواهد از ره مکر و فریب
Созадаш аз ин саодат бе насиб
سازدش از این سعادت بی نصیب
Зад броби ин нақшу ҷонро хира кард
زد برآب این نقش و جان را خیره کرد
Чашма ӣ софи хирадро тира кард
چشمهٔ صاف خرد را تیره کرد
Марди мискин дар саҳаргоҳони зи хоб
مرد مسکین در سحرگاهان ز خواب
намешавад бедор бо сад изтироб
میشود بیدار با صد اضطراب
Дили пар аз шавқи муноҷоти ҳабиб
دل پر از شوق مناجات حبیب
Хотири андари саҷда ӣ ҳақ бе шикеб
خاطر اندر سجدهٔ حق بی شکیب
Ҷузи муноҷоти ҳабибаш ёд нест
جز مناجات حبیبش یاد نیست
Ғайри ҳақ дар пеш ӯ ҷуз ёд нест
غیر حق در پیش او جز باد نیست
Хоҳад аз ҷои хезад аз баҳри намоз
خواهد از جا خیزد از بهر نماز
Баҳри арзи роз бо донои роз
بهر عرض راز با دانای راز
Нафас гуяд он фалон бедор ҳаст
نفس گوید آن فلان بیدار هست
ё магари гӯшии пас девор ҳаст
یا مگر گوشی پس دیوار هست
Ин намозат худнамое ме шавад
این نمازت خودنمایی میشود
Тоъатати зини рӯ риёе ме шавад
طاعتت زین رو ریایی میشود
Хобат акнӯн маҳзи хайр ва қурбат аст
خوابت اکنون محض خیر و قربت است
Варгароӣ сӯии тоъат ртбт аст
ور گرایی سوی طاعت رتبت است
Инчунин хоб аз намор аўлитр аст
اینچنین خواب از نمار اولیتر است
Ин қаноат аз ниёз аўлитр аст
این قناعت از نیاز اولیتر است
Зин сабаб фармуд шоҳи инсу ҷон
زین سبب فرمود شاه انس و جان
Хоби доно ба зи зикри ҷоҳилон
خواب دانا به ز ذکر جاهلان
Зини хёлотти фиребад ҳар замон
زین خیالاتت فریبد هر زمان
То барояд офтоб аз ховарон
تا برآید آفتاب از خاوران
Хоби ширини хобгоҳи зафту гарм
خواب شیرین خوابگاه زفت و گرم
Хосса бо ҳмхўобаҳ ӣ ширину нарм
خاصه با همخوابهٔ شیرین و نرم
Нафас беинсоф аз раҳмати барӣ
نفس بی انصاف از رحمت بری
Кӣ гузорад то аз онҳо бигузарӣ
کی گذارد تا از آنها بگذری
Роҳҳо бинмоед афзӯн аз ҳисоб
راهها بنماید افزون از حساب
То кунад аз шаръи воҷиб бар ту хоб
تا کند از شرع واجب بر تو خواب
Вар ба масҷид хондат рӯзии хирад
ور به مسجد خواندت روزی خرد
Нафаси дуни сад ҳила пешат оварад
نفس دون صد حیله پیشت آورد
Кин хузўъ ва ин хушўъ ва ин адаб
کاین خضوع و این خشوع و این ادب
Худнамоеу риёро шуд сабаб
خودنمایی و ریا را شد سبب
То намозатро кунад нқролғроб
تا نمازت را کند نقرالغراب
ё тўро созад зи масҷиди сади боб
یا تو را سازد ز مسجد سدّ باب
Вари гурезӣ аз риё дар анҷуман
ور گریزی از ریا در انجمن
Гуядат эй муқтадои мؤтмн
گویدت ای مقتدای مؤتمن
Ин риё набӯд адаб омӯзӣ аст
این ریا نبود ادب آموزی اَست
Халқи оламро зи ту фирӯзӣ аст
خلق عالم را ز تو فیروزی اَست
Аз ту омӯзанд халқони неку бад
از تو آموزند خلقان نیک و بد
Саъй кун дар ғнаҳу атбоқу мад
سعی کن در غنه و اطباق و مد
Сӯра тӯлонӣ куну зикри суҷуд
سوره طولانی کن و ذکر سجود
Рост кун худ дар қиёму каҷи қууд
راست کن خود در قیام و کج قعود
Андари ӣнҷои тоъат мардона кун
اندر اینجا طاعت مردانه کن
Мухтасар гар мекунӣ дар хона кун
مختصر گر میکنی در خانه کن
эй мусулмонони фиғон аз дасти нафас
ای مسلمانان فغان از دست نفس
Кам касе бардааст ҷон аз дасти нафас
کم کسی برده است جان از دست نفس
Нафаси ту дар ҳилау афсунгарӣ сет
نفس تو در حیله و افسونگریست
Лаҳзае холии зи макр ва худъа нест
لحظهای خالی ز مکر و خدعه نیست
наменабинӣ лек чун кӯру карӣ
مینبینی لیک چون کور و کری
Май нафаҳмӣ лек аз бас ки харӣ
مینفهمی لیک از بس که خری
Ҳону ҳони ?иҷони ман ҳушёр бош
هان و هان ای جان من هشیار باش
Бо хабар аз макри ин макор бош
با خبر از مکر این مکار باش
Гар бигӯям макри нафаси зуфунун
گر بگویم مکر نفس ذوفنون
Тоқдисм мешавад аз ҳади фузун
طاقدیسم میشود از حد فزون
Менуҳум онро дар ӣнҷо дар миён
می7نهم آن را در اینجا در میان
Боз май гирдам ба сӯии достон
باز میگردم به سوی داستان