эй падар ханҷар барор аз остин
ای پدر خنجر برآر از آستین
Бар замин бигзор аз аҷзами ҷабин
بر زمین بگذار از عجزم جبین
Лекин аз ман эй ниёии меҳрбон
لیکن از من ای نیای مهربان
Сад тҳити ҷониби модари расон
صد تحیت جانب مادر رسان
Пас худоро саҷда ва таъзим кард
پس خدا را سجده و تعظیم کرد
Гуфт бисмии аллоҳи худ таслим кард
گفت بسمالله خود تسلیم کرد
Пас ниҳодаши сар ба зонуи он ҷаноб
پس نهادش سر به زانو آن جناب
Дасту поиши басти муҳкам бо таноб
دست و پایش بست محکم با طناب
Дасту поиши баст на аз бими гурез
دست و پایش بست نه از بیم گریز
Неи зи бими манъу овези ситез
نی ز بیم منع و آویز ستیز
Балки бастани расми қурбонӣ буд
بلکه بستن رسم قربانی بود
Ҳурмати даргоҳи султонӣ буд
حرمت درگاه سلطانی بود
Баста ӣ занҷири таслим ва ризост
بستهٔ زنجیر تسلیم و رضاست
Дасту поиши банди тақдир ва қазост
دست و پایش بند تقدیر و قضاست
Дасту поиши баста ӣ занҷир ӯст
دست و پایش بستهٔ زنجیر اوست
Гарданашро ришта ӣ тақдир ӯст
گردنش را رشتهٔ تقدیر اوست
Пас сиррӣ каз фахри Фрқдсоӣ буд
پس سری کز فخر فرقدسای بود
Барграфташ афсар ва дар хоки суд
برگرفتش افسر و در خاک سود
Ҷабҳае бгзошти пас бар хоки роҳ
جبههای بگذاشت پس بر خاک راه
Гуҳ задӣ сад таъна бар хуршеду моҳ
گه زدی صد طعنه بر خورشید و ماه
Аз сари фарзанди худ афсар кашид
از سر فرزند خود افسر کشید
Вонгаҳе аз остин ханҷар кашид
وانگهی از آستین خنجر کشید
Корд бар ҳалқаш кашидӣ сахту тез
کارد بر حلقش کشیدی سخت و تیز
Ҳамчуи он душман ки бошад дар ситез
همچو آن دشمن که باشد در ستیز
Мард ҳақ бинад чаҳ ҳукми кирдигор
مرد حق بیند چه حکم کردگار
Неи шиносади душману неи дўстор
نی شناسد دشمن و نی دوستار
Пои ҳукми ҳақ чаҳ ояд дар миён
پای حکم حق چه آید در میان
намекашад аз пӯст бар рухи тилсон
میکشد از پوست بر رخ طیلسان
Ъзб бошад мешавад талху аҷоҷ
عذب باشد میشود تلخ و اُجاج
Об бошад мешавад оташи мизоҷ
آب باشد میشود آتش مزاج
Санг бошад мешавад нарму сабк
سنگ باشد میشود نرم و سبک
Гирд бошад мешавад сарду хунак
گَرد باشد میشود سرد و خنک
Ҳукми ҳақгар боядат кардани баён
حکم حق گر بایدت کردن بیان
Дидаҳо бар ҳам на ва бигушо даҳон
دیدهها بر هم نه و بگشا دهان
Дар чаҳ кории ҳону ҳон эй қозии ак
در چه کاری هان و هان ای قاضیاک
Бастае ъамомау таҳти алҳнк
بستهای عمامه و تحتالحنک
Қозии дайни худои Акбарӣ
قاضی دین خدای اکبری
Ҷонишини ҳазрати пайғамбарӣ
جانشین حضرت پیغمبری
Ҳокими ҳукми худоӣ ё всн
حاکم حکم خدایی یا وثن
Нойиби пайғамбарӣ ё аҳриман
نایب پیغمبری یا اهرمن
Ҳуҷҷату ҳикмати китоб ва суннат аст
حجت و حکمت کتاب و سنت است
ё зару симу қабо ва халъат аст
یا زر و سیم و قبا و خلعت است
Ҳаст дар ҳикмати санади қавли расӯл
هست در حکمت سند قول رسول
ё мафоъили Фъолили Фъўл
یا مفاعیل فعالیل فعول
Шоҳиди ҳукми ту май бояд удӯл
شاهد حکم تو میباید عدول
ё ба ҷояши ришваро дории қабул
یا به جایش رشوه را داری قبول
Ҳукм бошад ҳукми яздони ҷалил
حکم باشد حکم یزدان جلیل
ё ки бошад ошнои ҳам дахил
یا که باشد آشنایی هم دخیل
Дар шаҳодати ришвагар кофӣ буд
در شهادت رشوه گر کافی بود
Бояд аммо вофиру вофе буд
باید آیا وافر و وافی بود
ё қабуласт ончӣ бошад беш ва кам
یا قبول است آنچه باشد بیش و کم
Гарчи бошад аз таомии як шикам
گرچه باشد از طعامی یک شکم