Буд бо ханҷари халили андари итоб
بود با خنجر خلیل اندر عتاب
Комд аз иқлӣми лоҳуташи хитоб
کآمد از اقلیم لاهوتش خطاب
К-эии халил эй ҷумлаи хубонро эмом
کای خلیل ای جمله خوبان را امام
Садҳазори аҳсанти сидқати алмном
صدهزار احسنت صدّقتالمنام
Амтсоли амр мо кардӣ дуруст
امتثال امر ما کردی درست
Мо ҳамин фармӯда будем аз нахуст
ما همین فرموده بودیم از نخست
Аз барои имтиҳон буду яқин
از برای امتحان بود و یقین
Ибтило буд ибтилоеи баси матин
ابتلا بود ابتلایی بس متین
Имтиҳон буд аз барои ғайри ман
امتحان بود از برای غیر من
Ман нахоҳам имтиҳон эй мؤтмн
من نخواهم امتحان ای مؤتمن
Номи некати хостами андари ҷаҳон
نام نیکت خواستم اندر جهان
Дар ҷаҳони ҷисм ва дар иқлӣми ҷон
در جهان جسم و در اقلیم جان
Хостам дар олами ғайбу шуҳуд
خواستم در عالم غیب و شهود
Аз ибодат фош гардад ончӣ буд
از عبادت فاش گردد آنچه بود
Муқтазои файзу лутфи бекарон
مقتضای فیض و لطف بیکران
Кашф истеъдод бошад аз ниҳон
کشف استعداد باشد از نهان
Қувваро хоҳад итоби инкишоф
قوه را خواهد عتاب انکشاف
То ба феълияти даройад дар масоф
تا به فعلیت درآید در مصاف
Дар сувидои ниҳодати ин савол
در سویدای نهادت این سؤال
Буд пинҳони ҳамчуи бадарӣ дар ҳам?ил
بود پنهان همچو بدری در همال
Аз аноят хостам гардад аён
از عنایت خواستم گردد عیان
То шавад аз нур ӯ равшани ҷаҳон
تا شود از نور او روشن جهان
То абад тобанда бошад нури ту
تا ابد تابنده باشد نور تو
Шӯр уфтад дар ҷаҳон аз шӯри ту
شور افتد در جهان از شور تو
Шӯри ҷонбозон буд шӯри аҷаб
شور جانبازان بود شور عجب
Баҳр ва барро оварад андари тараб
بحر و بر را آورد اندر طرب
Булбули шӯридае дар гулистон
بلبل شوریدهای در گلستان
Шӯр андозад ба ҷони булбулон
شور اندازد به جان بلبلان
Ҷумлаи мурғонро ба фарёд оварад
جمله مرغان را به فریاد آورد
Ишқи пинҳони ҷумларо ёд оварад
عشق پنهان جمله را یاد آورد
Сутаи ҷонӣ дар миёни анҷуман
سوته جانی در میان انجمن
Оташ андозад ба ҷони марду зан
آتش اندازد به جان مرد و زن
Як сари шӯридагар сар бар кунад
یک سر شوریده گر سر بر کُند
Шӯр дар сад шаҳр ва сад даҳ афканд
شور در صد شهر و صد ده افکند
Чун шавад ошуфта дар шаҳрии сиррӣ
چون شود آشفته در شهری سری
Шӯр андозад миёни кишварӣ
شور اندازد میان کشوری
эй хуши он шӯрида ӣ беболу пар
ای خوش آن شوریدهٔ بی بال و پر
На шиносади сари зи по на пои зи сар
نه شناسد سر ز پا نه پا ز سر
эй хушо вақту қабои жанда аш
ای خوشا وقت و قبای ژندهاش
Ваон ҳавои мурда ӣ ҷони зинда аш
وان هوای مردهٔ جان زندهاش
эй хушо ҳоли парешонони зор
ای خوشا حال پریشانان زار
Синаҳои риш ва дилҳои Фкор
سینههای ریش و دلهای فکار
эй хушо дилҳои гарми сўзнок
ای خوشا دلهای گرم سوزناک
эй хушо он синаҳои чоки чок
ای خوشا آن سینههای چاک چاک
эй худо хоҳам сари шӯрида Эй
ای خدا خواهم سر شوریدهای
Чашми намнокии дили тафтида Эй
چشم نمناکی دل تفتیدهای
Бӯрёии куҳнаи кунҷи хилватӣ
بوریای کهنه کنج خلوتی
То яке шӯридаи ҳолеи суҳбатӣ
با یکی شوریده حالی صحبتی
эй худо хоҳам дили девона Эй
ای خدا خواهم دل دیوانهای
Хилватӣ дар гӯша ӣ вайрона Эй
خلوتی در گوشهٔ ویرانهای
То ба ёди дилкаши ҷонона Эй
تا به یاد دلکش جانانهای
Сар кунам ман нола ӣ мастона Эй
سر کنم من نالهٔ مستانهای
Гӯша Эй хоҳам ба ёди дилбарӣ
گوشهای خواهم به یاد دلبری
Зери боли худ кашами икдми сиррӣ
زیر بال خود کشم یک دم سری
эй худо хоҳам дили ошуфта Эй
ای خدا خواهم دل آشفتهای
АўФ бар рӯй ду олам гуфта Эй
اوف بر روی دو عالم گفتهای
Домани кӯҳии парешони ҳамдамӣ
دامن کوهی پریشان همدمی
То бигӯям аз парешонеи дамӣ
تا بگویم از پریشانی دمی
То туоне бо парешонон нишин
تا توانی با پریشانان نشین
Суҳбати шӯридагонро баргузин
صحبت شوریدگان را برگزین
Ҳамнишинии шан аз эшонат кунад
همنشینیشان از ایشانت کند
Суҳбати некони з никонт кунад
صحبت نیکان ز نیکانت کند
Давр аз ин афсурдагони хоми шӯ
دور از این افسردگان خام شو
Давр аз ин ҳанҷори нофарҷоми шӯ
دور از این هنجار نافرجام شو
Суҳбати танбали тўро танбал кунад
صحبت تنبل تو را تنبل کند
Ҳамсарии бокули саратро кул кунад
همسری با کل سرت را کل کند
Гар рӯй гармоба богаргар шӯй
گر روی گرمابه با گر، گر شوی
Муддатӣ бо хари нишинии хари шӯй
مدتی با خر نشینی خر شوی
Вар наёбӣ сутаи ҷонӣ дар ҷаҳон
ور نیابی سوتهجانی در جهان
Рӯи азин афсурдаи ҷонони шӯи ниҳон
رو ازین افسرده جانان شو نهان
Даври шӯ аз ин гуруҳи девсор
دور شو از این گروه دیوسار
Зини нафаси сардони худоёи алФрор
زین نفس سردان خدایا الفرار
Аз худо мехоҳ тавфиқи талаб
از خدا میخواه توفیق طلب
То тўрои андар талаб бахшад тараб
تا تو را اندر طلب بخشد طرب
Оташӣ бар хор ва хошокат занад
آتشی بر خار و خاشاکت زند
Ханҷарӣ бар сина ӣ чокат занад
خنجری بر سینهٔ چاکت زند
Нор ӯ по то басар нурат кунад
نار او پا تا به سر نورت کند
Захмҳояши ҳӣ диҳўрт кунад
زخمهایش حی دیهورت کند
Ханҷарӣ безахму бирнҷу шиканҷ
خنجری بی زخم و بی رنج و شکنج
Баҳр Исмоил шуд дарёии ганҷ
بهر اسماعیل شد دریای گنج
То абади номаши забеҳ аллоҳ шуд
تا ابد نامش ذبیحالله شد
Шоҳи одам балки шоҳаншоҳ шуд
شاه آدم بلکه شاهنشاه شد
Дар табораши шоҳӣу пайғамбарӣ
در تبارش شاهی و پیغمبری
Шуд мухиллад то бурузи доварӣ
شد مخلد تا به روز داوری
Захмӣ ар будӣ намедонам чаҳ буд
زخمی ار بودی نمیدانم چه بود
Ваа чаҳ дар бар рӯзгораш ме гушӯд
وه چه در بر روزگارش میگشود
Ҳеҷ ранҷӣ дар раҳаш беганҷ нест
هیچ رنجی در رهش بی گنج نیست
Бе насиби онкас ки ӯро ранҷ нест
بی نصیب آنکس که او را رنج نیست
Неши бисди нӯш дар ин роҳ нест
نیش بی صد نوش در این راه نیست
Нест хории каши гулӣ ҳамроҳ нест
نیست خاری کش گلی همراه نیست
Бе атои ҳаргизи гадои з ӣнҷо нарафт
بی عطا هرگز گدا ز اینجا نرفت
Дузд аз ин хона беколо нарафт
دزد از این خانه بی کالا نرفت
Сӯрат хизмат кунӣ музд оваранд
صورت خدمت کنی مزد آورند
Норавои ҷинсоварӣ некӯ харанд
ناروا جنس آوری نیکو خرند