эй бародари ин раҳ бозор нест
ای برادر این ره بازار نیست
Зоди ин раҳи дарҳам ва динор нест
زاد این ره دِرهم و دینار نیست
Роҳ ишқаст ин на роҳи шаҳр ва даҳ
راه عشق است این نه راه شهر و ده
Тарк сар кун пас дар ин раҳи пой на
ترک سر کن پس در این ره پای نِه
Ҳаст ин раҳи роҳи иқлӣму фано
هست این ره راه اقلیم و فنا
Шарти ин раҳи тавба аз майлу ҳаво
شرط این ره توبه از میل و هوا
Мураккаби ин роҳ азмасту вафо
مرکب این راه عزم است و وفا
Тӯша ӣ он ранҷу андӯҳу ъно
توشهٔ آن رنج و اندوه و عنا
Оби ъзбши ашки андӯҳ ва ғам аст
آب عذبش اشک اندوه و غم است
Аҷзу зорӣ ҳарчӣ бурдорӣ кам аст
عجز و زاری هرچه بَرداری کم است
эй хунаки он ҷон ки зорӣ кор ӯст
ای خنک آن جان که زاری کار اوست
Андарин раҳи аҷзу зиллат ёр ӯст
اندرین ره عجز و ذلت یار اوست
Аз таваккул боядат бар кафи Асо
از توکل بایدت بر کف عصا
Ҷома ӣ раҳ кун зи таслиму ризо
جامهٔ ره کن ز تسلیم و رضا
Боядат бар тани силаҳ аз ёди дӯст
بایدت بر تن سلاح از یاد دوست
эй хуши он кӯи ёд ӯ ҳамроҳ ӯст
ای خوش آن کو یاد او همراه اوست
Ҳар ки баргирад силаҳ аз ёд ӯ
هر که برگیرد سلاح از یاد او
Зўгризди душману сайёд ӯ
زو گریزد دشمن و صیاد او
Бар тани худ чун силаҳ оростӣ
بر تن خود چون سلاح آراستی
Вази сари нафас ва ҳаво бархестӣ
وز سر نفس و هوا برخاستی
Хайри бодии гӯи рафиқонро нахуст
خیربادی گو رفیقان را نخست
Кун видоъи ин сабки мағзони суст
کن وداع این سبک مغزان سست
Хокёну хокро бо ҳам гузор
خاکیان و خاک را با هم گذار
Пок кун зи ойӣнаи ҷони ин ғубор
پاک کن ز آیینهٔ جان این غبار
Вонгаҳе кун тарки одоту русум
وانگهی کن ترک عادات و رسوم
Пас яке кун ҷумлаи афкору ҳамӯам
پس یکی کن جمله افکار و هموم
Кун видоъи онгоҳи тарки хеши гир
کن وداع آنگاه ترک خویش گیر
Пас бигӯ бисмии аллоҳу раҳи пеши гир
پس بگو بسم الله و ره پیش گیر
Тарки ин бадномӣ ва ҳастӣ бигӯӣ
ترک این بدنامی و هستی بگوی
Роҳи шаҳри нестии худ биҷавӣ
راه شهر نیستی خود بجوی
Чашми афкан бар билоди нестӣ
چشم افکن بر بلاد نیستی
Роҳ май паймо ба ёди нестӣ
راه میپیما به یاد نیستی
Ҳарчиро аз ҳастят бошад асар
هرچه را از هستیت باشد اثر
Пушти поеи зан бар он ва дар гузар
پشت پایی زن بر آن و در گذر
Ҳони бетонҳоеи нпимоиии сиблат
هان به تنهایی نپیمایی سبیل
Ҳамраҳе бояд тўро дар раҳи далел
همرهی باید تورا در ره دلیل
Ҳаркиро дар раҳ далелӣ шуд рафиқ
هرکه را در ره دلیلی شد رفیق
Гашти эмин ӯ зи қитоъи тариқ
گشت ایمن او ز قطاع طریق
Манзили ин раҳ фузунаст аз шумор
منزل این ره فزونست از شمار
Ҳам зсди афзӯн ва ҳам аз садҳазор
هم زصد افزون و هم از صدهزار
Андари ин раҳ роҳзан бошад басӣ
اندر این ره راهزن باشد بسی
Деву ғӯл ва аҳриман бошад басӣ
دیو و غول و اهرمن باشد بسی
Андари он кӯҳу камар бисёр ҳаст
اندر آن کوه و کمر بسیار هست
Ҳам биёбон ҳаст ва ҳам кҳсор ҳаст
هم بیابان هست و هم کهسار هست
Бошад андари раҳи басии гирдобҳо
باشد اندر ره بسی گردابها
Буи хӯн меоядаш аз обҳо
بوی خون میآیدش از آبها
Дар биёбонаш бирезади пари уқоб
در بیابانش بریزد پر عقاب
Мағриб аз машриқ надонад офтоб
مغرب از مشرق نداند آفتاب
Мураккаби мардон дар он раҳи пай шуда
مرکب مردان در آن ره پی شده
Номҳои умрҳошони тай шуда
نامههای عمرهاشان طی شده
Ҳар қадам дар раҳи сароб биҳд аст
هر قدم در ره سراب بی حد است
Кас на ва фарёд омад омад аст
کس نه و فریاد آمد آمد است
Аз саробаши некбахтонро ғариб
از سرابش نیکبختان را غریب
То киро обаш буд ё раби насиб
تا که را آبش بود یا رب نصیب
Чун халилиро фиребад аз сароб
چون خلیلی را فریبد از سراب
То ба ҳозои рабии оғози хитоб
تا به هذا ربی آغاز خطاب
Дар пас сад пардаи афзӯн ӯ ниҳон
در پس صد پرده افزون او نهان
Ин ҳаме гуяд ки дидам ногаҳон
این همی گوید که دیدم هان هان
Сад ҳазорон солаи раҳ то кӯии дӯст
صد هزاران ساله ره تا کوی دوست
намезанад фарёди коинк буи ӯст
میزند فریاد کاینک بوی اوست
Гар набӯдӣ хулати ҳақи ҳмрҳш
گر نبودی خلت حق همرهش
Дида ӣ биноу ҷони огаҳаш
دیدهٔ بینا و جان آگهش
Кӣ раҳои гаштии зи чанги раҳзанон
کی رها گشتی ز چنگ رهزنان
Кӣ сароб аз об донистӣ аён
کی سراب از آب دانستی عیان
Кӣ раҳи ваҷҳат ваҷҳе ёфтӣ
کی ره وجهت وجهی یافتی
Вази гуруҳи оФлин рӯ тофтӣ
وز گروه آفلین رو تافتی
Чун надорӣ эй писари ҷони халил
چون نداری ای پسر جان خلیل
Ҳин манеҳ пои андарин раҳи бидлил
هین منه پا اندرین ره بی دلیل
Карда деви андари канори раҳи камӣн
کرده دیو اندر کنار ره کمین
Оташии афрӯхта дар ҳар замин
آتشی افروخته در هر زمین
Худ кунад овози саг дар гирди он
خود کند آواز سگ در گرد آن
То биафтад корвони андари камон
تا بیفتد کاروان اندر کمان
Манзилаши пиндоради онҷои рӯ наад
منزلش پندارد آنجا رو نهد
Хешро дар доми он саги афканд
خویش را در دام آن سگ افکند
Он саг ӯро бандади он дами дасту пой
آن سگ او را بندد آن دم دست و پای
Хӯн ӯро ҳам бирезади ҷобаҷоӣ
خون او را هم بریزد جا به جای
Гар далелии бошиддат дар раҳи рафиқ
گر دلیلی باشدت در ره رفیق
ӯ халосӣ бахшадат дар ҳар мзиқ
او خلاصی بخشدت در هر مضیق
Ончиро гуфтам буд дар роҳ лек
آنچه را گفتم بود در راه لیک
Србср бошад тилисм эй ёри нек
سر به سر باشد طلسم ای یار نیک
Башиканигар ин тилисми булъаҷаб
بشکنی گر این طلسم بوالعجب
Фориғу осӯдаи гардӣ аз тъб
فارغ و آسوده گردی از تعب
Ҳеҷ азинҳои бинии андар пеш нест
هیچ ازینها بینی اندر پیش نیست
Як қадам аз худ ба мақсад беш нест
یک قدم از خود به مقصد بیش نیست
Лек бошад аз миннати ин нуктаи ёд
لیک باشد از منت این نکته یاد
Кони қадам бар фарқи худ бояд ниҳод
کان قدم بر فرق خود باید نهاد