Тоъат бефикр ва бе ёди ҳузур

طاعت بی فکر و بی یاد و حضور

Мурда бошад ҷони он гӯраст гӯр

مرده باشد جان آن گور است گور

Ҳарфи бимънии дарахт бе самар

حرف بی معنی درخت بی ثمر

Абр беборону баҳр бе гуҳар

ابر بی باران و بحر بی گهر

Тоъат бе фикри майдон эй ҷаноб

طاعت بی فکر میدان ای جناب

Он суханҳое ки гуяд марди хоб

آن سخنهایی که گوید مرد خواب

Не аз онҳо меҳр май хезад на кин

نی از آنها مهر می‌خیزد نه کین

На ба дунё нафъ мебахшад на дайн

نه به دنیا نفع می‌بخشد نه دین

эй бародари дил буд хоби ҳавас

ای برادر دل بود خواب هوس

Ҳаст фикру ёди ту бонги ҷарас

هست فکر و یاد تو بانگ جرس

эй дилат хобида шуд вақти саҳар

ای دلت خوابیده شد وقت سحر

Мурғи фикратро барафшон болу пар

مرغ فکرت را برافشان بال و پر

Ин дили хобидаро бедор кун

این دل خوابیده را بیدار کن

Вақт карт рафт фикр кор кун

وقت کارت رفت فکر کار کن

Гарчи дил набӯд биҷузи як ҷуръаи хӯн

گرچه دل نبود بجز یک جرعه خون

Дар даруни сина ҳо дорад сукӯн

در درون سینه‌ها دارد سکون

Лек ӯро аз варои ин ҷаҳон

لیک او را از ورای این جهان

Ҳаст қистигар намедоне бидон

هست قسطی گر نمی‌دانی بدان

Ҳамчуи басад аз набот ва аз ҷамод

همچو بُسَّد از نبات و از جماد

Қист дорад зин давоаш бошад нажод

قسط دارد زین دواَش باشد نژاد

Нахлаи ҳам андари наботот эй ҳабиб

نخله هم اندر نباتات ای حبیب

Бошад аз ҳайвонӣ ӯро ҳам насиб

باشد از حیوانی او را هم نصیب

Амма хондаш зини сабаби шоҳи ҷаҳон

عمه خواندش زین سبب شاه جهان

Бухл ҳам бошад амӯят эй фалон

نخل هم باشد عمویت ای فلان

Ҳам буд бузина ё асб эй писар

هم بود بوزینه یا اسب ای پسر

Муштарак дар ҳади ҳайвону башар

مشترک در حد حیوان و بشر

Ҷисму дил ҳам ҳаст ҳади муштарак

جسم و دل هم هست حد مشترک

Дар миёни хайли инсону малик

در میان خیل انسان و ملک

Ҳам насиб аз ғайб дорад ҳам шуҳуд

هم نصیب از غیب دارد هم شهود

Тораш аз ин бикашаду зоиинш буд

تارش از آن یک شد و از اینْش پود

Рӯҳи ҳайвонӣ аз оташ шуд самар

روح حیوانی از آتش شد ثمر

намедиҳад об ҳарчӣ аз хокаши хабар

میدهد آبِ چه از خاکش خبر

Ваон шкнбаҳи манбаи рўсу фасод

وان شکنبه منبع روث و فساد

Аз ҷигари хӯн аз масонаи бўли зод

از جگر خون از مثانه بول زاد

Ҳарчӣ ҷисмонии зи дарду захму сӯз

هرچه جسمانی ز درد و زخم و سوز

Ҳар якеро бошад аз узвии буруз

هر یکی را باشد از عضوی بروز

Вончаҳи рӯҳонии з дил дорад работ

وآنچه روحانی ز دل دارد رباط

Биму умеду ғаму ҳузну нишот

بیم و امید و غم و حزن و نشاط

Ореи ореи дили зи ҷой дигар аст

آری آری دل ز جای دیگر است

Дар сари дилҳо ҳавоӣ дигар аст

در سر دلها هوای دیگر است

Дил дар ин қолаб ғарибаст эй ҳабиб

دل در این قالب غریبست ای حبیب

Раҳмии охир эй ахӣ бар ин ғариб

رحمی آخر ای اخی بر این غریب

Мурғи дил аз ошён дигар аст

مرغ دل از آشیان دیگر است

Лонааш дар бӯстон дигар аст

لانه‌اش در بوستان دیگر است

Фикри ту чун фикри раҳмонӣ буд

فکر تو چون فکر رحمانی بود

Пайкӣ аз иқлӣми рӯҳонӣ буд

پیکی از اقلیم روحانی بود

Ҳаст пайғомии зи ёрони қадим

هست پیغامی ز یاران قدیم

Аз барои ин дили зори сқим

از برای این دل زار سقیم

ё шамемӣ бошад аз он перҳан

یا شمیمی باشد از آن پیرهن

Аз барои сокини байти алҳзн

از برای ساکن بیت‌الحزن

ё насимӣ бошад аз дашти хато

یا نسیمی باشد از دشت خطا

Назд оҳӯе ба сайёди ошно

نزد آهویی به صیاد آشنا

ё сафири андалеби ҳамнафас

یا صفیر عندلیب همنفس

Пеши он булбул ки бошад дар қафас

پیش آن بلبل که باشد در قفس

Нома Эй бошад зи ёрони ватан

نامه‌ای باشد ز یاران وطن

Аз барои ин ғариби мумтаҳан

از برای این غریب ممتحن

Зини сабаби дилҳо зи Фкртҳои пок

زین سبب دلها ز فکرتهای پاک

Равшан ва нӯронӣанду тобнок

روشن و نورانی‌اند و تابناک

Дили зи фикри пок равшан ме шавад

دل ز فکر پاک روشن می‌شود

Рашки сад гулзор ва гулшан ме шавад

رشک صد گلزار و گلشن می‌شود

Ҳамчуи мурғӣ аз сафири ҳамнафас

همچو مرغی از صفیر همنفس

Болу пар барҳам занад андари қафас

بال و پر برهم زند اندر قفس

То баҷоегар кушояди болу пар

تا به جایی گر گشاید بال و پر

Сад қафасро бишиканад бар икдгр

صد قفس را بشکند بر یکدگر

Вар буд фикри ту зулмонеу бад

ور بود فکر تو ظلمانی و بد

Хона ӣ дили тор ва тира ме кунад

خانهٔ دل تار و تیره می‌کند

Дил шавад пажмурда ва беболу пар

دل شود پژمرده و بی بال و پر

Суҳбати ноҷинси оради дардисар

صحبت ناجنس آرد درد سر

Дардисар гардад сар аз бегона Эй

درد سر گردد سر از بیگانه‌ای

Вой аз номаҳрамӣ дар хона Эй

وای از نامحرمی در خانه‌ای

Чун ба боғии гашти зоғии пргшо

چون به باغی گشت زاغی پر گشا

Булбулон уфтанд онҷо аз наво

بلبلان افتند آنجا از نوا

Вари абрдштии гавазнии бргзшт

ور ابر دشتی گوزنی برگذشت

Нўғзолон Ром кунанд аз тарафи дашт

نوغزالان رم کنند از طرف دشت

Оҳӯе пайдо шавадгар аз хутан

آهویی پیدا شود گر از ختن

Оҳӯони созанди гардиши анҷуман

آهوان سازند گردش انجمن

Гар ба боғӣ булбулӣ шуд нағмаи соз

گر به باغی بلبلی شد نغمه ساز

Ҷумлаи мурғон пар кунанд аз шавқи боз

جمله مرغان پَر کنند از شوق باز

Ошноигар ба базмии пои ниҳод

آشنایی گر به بزمی پا نهاد

Сад дар аз ъушрат дар он маҳфили кушод

صد در از عشرت در آن محفل گشاد

Чун ҳавоӣ дар дил аз малик сафост

چون هوایی در دل از ملک صفاست

Дил ба ихвони сафо зуд ошност

دل به اخوان صفا زود آشناست

Чун яке зоишон ба дили оради гузор

چون یکی زایشان به دل آرد گذار

Дил бўҷд ояд зи шавқи он диёр

دل به وجد آید ز شوق آن دیار

Шавқи дилро майл ояд аз ақаб

شوق دل را میل آید از عقب

Майлҳо ҳам ҷазбро омад сабаб

میلها هم جذب را آمد سبب

Ҷазби ёронро кашонад сӯии дил

جذب یاران را کشاند سوی دل

Маҳфил хубон шавад мшкўии дил

محفل خوبان شود مشکوی دل

Дили зи нури рӯишон равшан шавад

دل ز نور رویشان روشن شود

Соҳати дили ғайрат гулшан шавад

ساحت دل غیرت گلشن شود

Дил шавад мисбоҳи пеши рӯишон

دل شود مصباح پیش رویشان

Машк ва анбар мешавад аз бӯишон

مشک و عنبر می‌شود از بویشان

Аз пас Мисбоҳӣ ахтар ме шавад

از پس مصباحی اختر می‌شود

Вонгаҳеи хуршед анвар ме шавад

وانگهی خورشید انور می‌شود

Бугзарад онгаҳ зи хуршедии давр

بگذرد آنگه ز خورشیدی دور

Афканди ҷурм ва шавад дарёии нур

افکند جرم و شود دریای نور

Нур абиз мешавад по то ба сар

نور ابیض می‌شود پا تا به سر

Партави афкандаш ба аъзоӣ дигар

پرتو افکندش به اعضای دگر

Аз пас ин нур ахзар ме шавад

از پس این نور اخضر می‌شود

Аз баёну шарҳ бартар ме шавад

از بیان و شرح برتر می‌شود

Тани зи нураши ҷумла нӯронӣ шавад

تن ز نورش جمله نورانی شود

Дар либоси ҷисми рӯҳонӣ буд

در لباس جسم روحانی بود

Соя аш набӯд валикини поя аш

سایه‌اش نبود ولیکن پایه‌اش

Олимиро ҷо диҳад дар соя аш

عالمی را جا دهد در سایه‌اش

Дар муҳӣташи сайр ва дар маркази мақом

در محیطش سیر و در مرکز مقام

Аз муҳӣту марказаш ҳар ду паём

از محیط و مرکزش هر دو پیام

Сӯраташи ҷисмӣу маънии рӯҳи пок

صورتش جسمی و معنی روح پاک

Гуядаш рӯҳи алқудси рӯҳии Фдок

گویدش روح القدس روحی فداک

Дар либоси ҷисму шахси шахси рӯҳ

در لباس جسم و شخص شخص روح

Ҳрдм аз рӯҳонаш омад сад футуҳ

هر دم از روحانش آمد صد فتوح

Чистӣ оё ту эй саргаштаи дил

چیستی آیا تو ای سرگشته دل

Ҳарчӣ ҳастӣ нестии зини обу гул

هرچه هستی نیستی زین آب و گل

Бошад аз ҷисмӣ дигар перояи ?ут

باشد از جسمی دگر پیرایه‌ات

Вар буд аз об ва аз гули мояи ?ут

ور بود از آب و از گل مایه‌ات

Нурро бо об ва гул омехтанд

نور را با آب و گل آمیختند

Тарҳи хлўтхонаҳ ӣ дил рехтанд

طرح خلوتخانهٔ دل ریختند

Нур ғолиб шуд агар бробу гул

نور غالب شد اگر بر آب و گِل

Нур гардад сар ба сари аҷзои дил

نور گردد سر به سر اجزای دل

Обу гулгар чира шуд бар нури пок

آب و گل گر چیره شد بر نور پاک

Пой то сар мешавад дили тираи хок

پای تا سر می‌شود دل تیره خاک

эй дариғо қадар дил нашнохтем

ای دریغا قدر دل نشناختیم

Дар раҳи аввал ба муфаттиш бохтем

در ره اول به مفتش باختیم

Борӣ эй дили худ ту майдони қадари худ

باری ای دل خود تو می‌دانی قدر خود

Ҳин макун дар абри пинҳони қадари худ

هین مکن در ابر پنهان بدر خود

То бкии ин моҳ бошад дар саҳоб

تا به کی این ماه باشد در سحاب

Чанд бошад дар кусуфи ин офтоб

چند باشد در کسوف این آفتاب

Кун раҳо аз уқдаи ин хуршед ро

کن رها از عقده این خورشید را

Пргшои ин бози пари асФид ро

پر گشا این باز پر اسفید را

Чанд бошӣ ҳам так муштии збоб

چند باشی هم‌تک مشتی ذُباب

Бол ва пар бигушо аз ин заррини уқоб

بال و پر بگشا از این زرین عقاب

Чанд шаҳбозии асири хармагас

چند شهبازی اسیر خرمگس

То бкии анқои қофи андари қафас

تا به کی عنقای قاف اندر قفس

Пари гшо дар арш ва парвозаш бибин

پر گشا در عرش و پروازش ببین

Дар бар султони ҷон нозаш бибин

در بر سلطان جان نازش ببین

Пас бибин дар ломаконаши ошён

پس ببین در لامکانش آشیان

ТўФгоҳшро нигари иқлӣми ҷон

طوفگاهش را نگر اقلیم جان

Танги пеши ҷилвааш ин на хайём

تنگ پیش جلوه‌اش این نه خیام

Бошадаш дар сидрау тӯбои мақом

باشدش در سدره و طوبی مقام

Тоирони қудси ҳам парвоз ӯ

طایران قدس، هم‌پرواز او

Булбулони арши ҳам овоз ӯ

بلبلان عرش، هم‌آواز او

Лӣси алозолъмрӣ ё ҳабиб

لیس الاذالعمری یا حبیب

Қиллатаи валлоҳи фии зоки алрқиб

قلته والله فی ذاک الرقیب

Рахна Эй бигушо дар дил эй қарин

رخنه‌ای بگشا در دل ای قرین

Пас гувоҳи ончӣ ман гуфтам бибин

پس گواه آنچه من گفتم ببین

Ҳамчинонкии он ҷавони хоркн

همچنانکه آن جوان خارکن

Равшанаш шуд сидқи ин гуфтори ман

روشنش شد صدق این گفتار من