Зон тафаккур дар худу айёми худ
زان تفکر در خود و ایام خود
Андари оғози худу анҷоми худ
اندر آغاز خود و انجام خود
Рахнае андари дили худ боз кард
رخنهای اندر دل خود باز کرد
Дил аз он рахна гушӯдан соз кард
دل از آن رخنه گشودن ساز کرد
Зон нишоташи рахнае дигар гушӯд
زان نشاطش رخنهای دیگر گشود
Дар кушодаши рахна ҳрдм ме фузуд
در گشادش رخنه هر دم میفزود
То ба дили он рахнаҳо дарвоза шуд
تا به دل آن رخنهها دروازه شد
Табли рӯҳонӣ баландовоза шуд
طبل روحانی بلند آوازه شد
Шуд зи бандаргоҳи ғайби онҷои равон
شد ز بندرگاه غیب آنجا روان
Корвон дар корвон дар корвон
کاروان در کاروان در کاروان
Пас дили биҳуш ӯ омад бҳўш
پس دل بیهوش او آمد به هوش
Гуфт дар гӯши дилаш онгаҳ сурӯш
گفت در گوش دلش آنگه سروش
Кончаҳ май бинии зи ъзу молу ҷоҳ
کانچه میبینی ز عز و مال و جاه
Васли маъшӯқу ниёзи подшоҳ
وصل معشوق و نیاز پادشاه
Дстбўси шоҳу побӯси амир
دستبوس شاه و پابوس امیر
Рӯй бӯси оннигор дилпазир
روی بوس آن نگار دلپذیر
Сурбаи сари таъсири расм тоъат аст
سر به سر تأثیر رسم طاعت است
Расми тоъатро чунин хосият аст
رسم طاعت را چنین خاصیت است
Дастмоли сӯрат тоъот туаст
دستمال صورت طاعات توست
Музди тоъатҳои бенеот туаст
مزد طاعتهای بی نیات توست
Қимати колоӣ рӯй андӯд туаст
قیمت کالای روی اندود توست
Аҷрати саъй ғараз олуд туаст
اجرت سعی غرض آلود توست
Мива ӣ бед ва санавбарҳои туаст
میوهٔ بید و صنوبرهای توست
Суди савдоҳои пар сафроӣ туаст
سود سوداهای پر صفرای توست
Омадӣ ин дасти музд пой туаст
آمدی این دست مزد پای توست
Ин ҷавоби лафз бимъноӣ туаст
این جواب لفظ بی معنای توست
Ин баҳоии он муборак мужда аст
این بهای آن مبارک مژده است
Ин гулоби он гул пурмужда аст
این گلاب آن گل پرمژده است
Ҳеҷ корӣ назд мо беаҷр нест
هیچ کاری نزد ما بی اجر نیست
Ҳеҷ субҳӣ на ки ӯро фаҷр нест
هیچ شامی نه که او را فجر نیست
Гарчи колои ту баси нобӯд буд
گرچه کالای تو بس نابود بود
Лек назд мо куҷои мардӯд буд
لیک نزد ما کجا مردود بود
Хештанро вонамӯдии он мо
خویشتن را وانمودی آن ما
Он мокии рафта бе эҳсони мо
آنِ ما کی رفته بی احسان ما
Гар на аз мо будӣ аммо эй Фтӣ
گر نه از ما بودی اما ای فتی
Пеши мардуми хешро хондӣ зи мо
پیش مردم خویش را خواندی ز ما
Ҳин бигир ин музди сӯрати корят
هین بگیر این مزد صورت کاریت
Ин савоби аҷри зоҳири дорят
این ثواب اجر ظاهر داریت