эй Мадинаи навбат ғам омадат

ای مدینه نوبت غم آمدت

То қиёмати сӯги мотам боядат

تا قیامت سوگ و ماتم بایدت

Ҳону ҳон эй хоки Ясриби хӯнгарӣ

هان و هان ای خاک یثرب خون گری

Хӯнгарии абри баҳори афзӯн гарӣ

خون گری زَابر بهار افزون گری

Ҳарчӣ сангӣ дар ?бирт бар синаи зан

هرچه سنگی در برت بر سینه زن

Ҳарчӣ хории ҷумларо бар дили шикан

هرچه خاری جمله را بر دل شکن

Баъд аз ин дар кишти зорони навбаҳор

بعد از این در کشتزاران نوبهار

Заъфарон мекор ҷои сабзаи зор

زعفران میکار جای سبزه‌زار

Хушки афкан дар ту ҳарҷо чашма сор

خشک افکن در تو هرجا چشمه‌سار

ё биҷои оби зонҳо хӯн барор

یا به جای آب زانها خون برآر

эй муҳоҷири вақт ҳиҷрат омадат

ای مهاجر وقت هجرت آمدت

Нусрат эй ансор акнӯн боядат

نصرت ای انصار اکنون بایدت

Сар бароред аз ниқоби хоки гӯр

سر برآرید از نقاب خاک گور

Афканед андари ҷаҳони афғону шӯр

افکنید اندر جهان افغان و شور

Сари бараҳнаи пои бараҳна бо хурӯш

سر برهنه پا برهنه با خروش

Ҷонҳо бар кафи кФнҳотон ба дӯш

جانها بر کف کفنهاتان به دوش

Рӯ наед андари диёри Карбало

رو نهید اندر دیار کربلا

По гузоред андари он дашти бало

پا گذارید اندر آن دشت بلا

Мондаи ӣнҷо бекас ва танҳо ҳусайн

مانده اینجا بی کس و تنها حسین

Ин аҳади ин бадари куброи ин ҳнин

این اُحُد این بدرِ کبری این حنین

ё расӯли аллоҳи баровари сари зи хок

یا رسول‌الله برآور سر ز خاک

Неи фурӯди о аз фарози сқъи пок

نی فرود آور فراز صُقع پاک

Байни ҳусайн инак видоъат ме кунад

بین حسین اینک وداعت می‌کند

Рӯ ба иқлӣм шаҳодат ме кунад

رو به اقلیم شهادت می‌کند

Тӯша бурдоред аз дидорҳо

توشه بردارید از دیدار او

Хон дуо дар гӯши гавҳари борҳо

خوان دعا در گوش گوهربار او

Байни баҳоронро хазон ояд зи пай

بین بهاران را خزان آمد ز پی

Гулистониро расед айёми дай

گلستانی را رسید ایام دی

Булбулони рафтанд аз гулзорҳо

بلبلان رفتند از گلزارها

Ҷои гулҳо сар кашида хорҳо

جای گلها سر کشیده خارها

Рустаи кўпои ҷои насрини ёсуман

رُسته گویا جای نسرین و سمن

Ҷои булбул дар навои зоғу заған

جای بلبل در نوا زاغ و زغن

эй ҳасан эй Муҷтабо эй мртҷӣ

ای حسن ای مجتبی ای مرتجی

намеравад бингар ҳусайн оё куҷо

می رود بنگر حسین آیا کجا

эй бародар аз бародари бозпурс

ای برادر از برادر بازپرس

Ҳам зи анҷомаши ҳам аз оғоз пресс

هم ز انجامش هم از آغاز پرس

Сар барор эй Зуҳра ӣ Заҳрои дамӣ

سر برآر ای زهرهٔ زهرا دمی

Пари зи шӯр ва фитна бингар олимӣ

پر ز شور و فتنه بنگر عالمی

Бингар уштурҳо қатори андари қатор

بنگر اشترها قطار اندر قطار

Дхтўронти байн ба маҳмилҳо савор

دخترانت بین به محملها سوار

Бингар он шҳзодгони баҳри ҷӯш

بنگر آن شهزادگان بحر جوش

Теғҳо бар кафи сипарҳошон ба дӯш

تیغها بر کف سپرهاشان به دوش

Рахши иззаташони ҳама дар зери рон

رخش عزتشان همه در زیر ران

Дар рикоби он шаҳи хубони равон

در رکاب آن شه خوبان روان

Ҷумлагии рафтанди сӯии пешво

جملگی رفتند سوی پیشوا

Як нигоҳии сӯии эшон аз қафо

یک نگاهی سوی ایشان از قفا

Ҷома кӯҳлӣ кун ту эй каъба ба бар

جامه کحلی کن تو ای کعبه به بر

Ғарқи ашк дида кун ҳаҷару ҳаҷар

غرق اشک دیده کن حجر و حجر

Баъд аз ин эй чоҳи замзам хушк бош

بعد از این ای چاه زمزم خشک باش

Ҳам ту эй мизоби раҳмат хӯн бипош

هم تو ای میراب رحمت خون بپاش

Рахти беруни каши зи бтҳо эй ҳалим

رخت بیرون کش ز بطحا ای حلیم

эй мақом ӣнҷо машав зини пас муқӣм

ای مقام اینجا مشو زین پس مقیم

БисФо монадӣ аз ин пас эй сафо

بی صفا ماندی از این پس ای صفا

Беэмом эй машъару хиФу мно

بی امام ای مَشعرِ خیف و منا

Зодагони пакет Эйам алқрӣ

زادگان پاکت ای ام‌القری

Май раванди охир наме пурсӣ куҷо

می‌روند آخر نمی‌پرسی کجا

эй буд инсофат эй гардуни дун

این بود انصافت ای گردون دون

Шому раии ободу бтҳои сарнигӯн

شام و ری آباد و بطحا سرنگون

Ин буд инсофи ту эй рӯзгор

این بود انصاف تو ای روزگار

Шому раии шодобу Ясриби сӯгвор

شام و ری شاداب و یثرب سوگوار

Ин буд инсоф эй даҳри дағо

این بود انصاف ای دهر دغا

Шомён дар айшу ?маккей дар азо

شامیان در عیش و مکی در عزا