Сар саросема баровард офтоб
سر سراسیمه برآورد آفتاب
Чеҳра ӣ афрӯхта бо изтироб
چهرهٔ افروخته با اضطراب
Ҷусти берун аз ниҳони девонаи вор
جست بیرون از نهان دیوانهوار
Хешро мезад ҳаме бар кӯҳсор
خویش را میزد همی بر کوهسار
Хӯн фишон аз ҳар канораи зард рӯй
خون فشان از هر کناره زرد روی
Сари бараҳна бе ҳиҷоби ошуфтаи мӯӣ
سر برهنه بی حجاب آشفته موی
Муштарии ъамома аз торак фиканд
مشتری عمامه از تارک فکند
Зуҳра бар сари гесувон хеш кунад
زهره بر سر گیسوان خویش کند
Аз ғазаби баҳроми теғи худ шикаст
از غضب بهرام تیغ خود شکست
Хомаи тири афканд аз ҳайрати зи даст
خامه تیر افکند از حیرت ز دست
Рух наҳуфт андари ҳиҷоби хоки моҳ
رخ نهفت اندر حجاب خاک ماه
Ҳам з айвон рафт кайвони сӯии чоҳ
هم ز ایوان رفت کیوان سوی چاه
Гашти пайдои теғи хур аз ховарон
گشت پیدا تیغ خور از خاوران
Аз лаби он хӯн ба баҳр ва бар равон
از لب آن خون به بحر و بر روان
Якка тоз чархи ин нилии ҳисор
یکه تاز چرخ این نیلی حصار
Тохти бихўду калла бар кӯҳсор
تاخت بی خود و کله بر کوهسار
Аз шуъоъаши найза ӣ хаттии бкФ
از شعاعش نیزهٔ خطی به کف
ё мборзгўи давид аз ҳар тараф
یا مبارز گو دوید از هر طرف
Омад аз гулдаста ӣ арши ин Нидо
آمد از گلدستهٔ عرش این ندا
Ин наДоӣ бали садои ошно
این ندا نی بل صدای آشنا
Аркбўо ё қавм ё ҷндололаҳ
ارکبوا یا قوم یا جندالاله
эй сипоҳи подшоҳ кам сипоҳ
ای سپاه پادشاه کم سپاه
Аркбўо ё қавм ё ҳизби алўФо
ارکبوا یا قوم یا حزبالوفا
Анҳзўои ҷўлўои бмидони алўло
انهضوا جولوا به میدان الولا
Рахши ҳимматро ба зер рон кашид
رخش همت را به زیر زین کشید
Рахти иззати сӯй алӣин кашид
رخت عزت سوی علیین کشید
Муъмину кофар баҳам омехтанд
مؤمن و کافر به هم آمیختند
Куфру дайн бо якдигар овехтанд
کفر و دین با یکدگر آویختند
Нуру зулмати гашт бо ҳам ммтзҷ
نور و ظلمت گشت با هم ممتزج
Бо малик аҳрӣман омад муздаваҷ
با ملک اهریمن آمد مزدوج
эй замини Карбалои ғаммози шӯ
ای زمین کربلا غماز شو
Куфру дайн аз икдгри мумтози шӯ
کفر و دین از یکدگر ممتاز شو
Ҳону ҳон эй дайни буруни о аз ғилоф
هان و هان ای دین برون آ از غلاف
Ҳин бидиҳ бо куфр дар майдони масоф
هین بده با کفر در میدان مصاف
Ҳамла оред эй гуруҳи нурён
حمله آرید ای گروه نوریان
Норёнро фош созеду аён
ناریان را فاش سازید و عیان
эй фириштаи суваратону сайратон
ای فرشته صورتان و سیرتان
Парда бурдоред аз ин аҳрӣманон
پرده بردارید از این اهریمنان
Алъҷл ё ҷнднои наҳви алқтол
العجل یا جندنا نحوالقتال
Ҳин дроўизиди шерон бо шағол
هین درآویزید شیران با شغال
Панҷае эй шери мардон во кунед
پنجهای ای شیر مردان وا کنید
Рўбҳоро рӯбаҳӣ пайдо кунед
روبهان را روبهی پیدا کنید
Лоф ширӣ мезананд ин рӯбаҳон
لاف شیری میزنند این روبهان
Рӯбаҳии шанро кунед акнӯн аён
روبهیشان را کنید اکنون عیان
Чун баромади хури зи баҳри қӣри фом
چون برآمد خور ز بحر قیر فام
Сар бароварданд шерон аз кном
سر برآوردند شیران از کنام
Теғҳо бар кафи биравҳо пари зи чин
تیغها بر کف بَروها پر ز چین
Дар раҳи ҷононаи ҷон дар остин
در ره جانانه جان در آستین
Тоирони гулистони ломакон
طایران گلستان لامکان
Болҳо багушӯда сӯии ошён
بالها بگشوده سوی آشیان
Гӯшҳо бар ҳукму чашмон бар замин
گوشها بر حکم و چشمان بر زمین
То чаҳ фармоед шаҳи дунёу дайн
تا چه فرماید شه دنیا و دین
Ногаҳон омад бурун аз хаймаи шоҳ
ناگهان آمد برون از خیمه شاه
Таънаи зани нураш ба нури меҳру моҳ
طعنه زن نورش به نور مهر و ماه
Гуфт ёрони вақт ҷонбозӣ расед
گفت یاران وقت جانبازی رسید
Вақти иқбол ва сарафрозӣ расед
وقت اقبال و سرافرازی رسید
Тирҳо май борад аз шасти қазо
تیرها میبارد از شست قضا
Синаҳо бояд ҳадафашони сина ҳо
سینهها باید هدفشان سینهها
Теғҳо меояд аз дасти қадар
تیغها میآید از دست قدر
эй хушо онкас ки пеш оварад сар
ای خوشا آنکس که پیش آورد سر
Ид қурбонаст майдони ризо
عید قربان است میدان رضا
Ҳаркиро бошад сари мо алсло
هرکه را باشد سر ما الصلا
Чун шуниданд ин вафодорони зи шоҳ
چون شنیدند این وفاداران ز شاه
Бар ма афканданд аз шодии кулоҳ
بر مه افکندند از شادی کلاه
Ҷумлаи афтоданд чун дарё ба ҷӯш
جمله افتادند چون دریا به جوش
Ҷумла чун раъд омаданд андари хурӯш
جمله چون رعد آمدند اندر خروش
Ҷумлаи аспрҳо ба дӯш андохтанд
جمله اسپرها به دوش انداختند
Ҳам сар ва ҳам сина аспр сохтанд
هم سر و هم سینه اسپر ساختند
Ҷумла бӯседанд поеро ки моҳ
جمله بوسیدند پایی را که ماه
Бӯса додӣ бар кафш ҳар шомгоҳ
بوسه دادی بر کفَش هر شامگاه
Кони фидояти ҳам сар ва ҳам ҷони мо
کان فدایت هم سر و هم جان ما
Ҳам зану фарзанду хонимони мо
هم زن و فرزند و خان و مان ما
Ҳарчӣ фармое ҳама гӯшем гӯш
هرچه فرمایی همه گوشیم گوش
Ҳам ниҳода дар раҳ ҳар гӯши ҳуш
هم نهاده در ره هر گوش هوش
Аз ту як фармони зи мо ҷон бохтан
از تو یک فرمان ز ما جان باختن
Як ишора аз ту аз мо тохтан
یک اشاره از تو از ما تاختن
Он амирон дар сухан бо шоҳи кул
آن امیران در سخن با شاه کل
Комад аз майдони кини бонги дуҳул
کامد از میدان کین بانگ دهل
Сиҳаҳ ӣ ҳилли ман мубориз шуд баланд
صیحهٔ هل من مبارز شد بلند
Шӯр дар шерони малик ҷон фиканд
شور در شیرانِ ملکِ جان فکند
Шӯри ҳилли ман рхсаҳи наҳви алқтол
شور هل من رخصة نحوالقتال
Фии қаттоли аҳли куфри волзлол
فی قتال اهل کفر والضلال
Рухсатӣ эй шоҳи шаҳристони дайн
رخصتی ای شاه شهرستان دین
То буруни ореми даст аз остин
تا برون آریم دست از آستین
Рӯбаҳонро пӯст аз сар баркашем
روبهان را پوست از سر برکشیم
Ҷумларо дар хоку хокистари кашем
جمله را در خاک و خاکستر کشیم
Ҷисмашон дар чоҳ бар зин афканем
جسمشان در چاه بر زین افکنیم
Рӯҳашон дар қаър сҷин афканем
روحشان در قعر سجین افکنیم
Пок созем ин ҷаҳон аз лавсашон
پاک سازیم این جهان از لوثشان
Не аз эшон ном монад неи нишон
نی از ایشان نام ماند نی نشان
Хокро аз хӯнашон рангин кунем
خاک را از خونشان رنگین کنیم
Ин ҷаҳонро рашк фарвардин кунем
این جهان را رشک فروردین کنیم