Дод хоҳонаши гирифтаи роҳҳо
داد خواهانش گرفته راهها
Роҳи хобаши бастаи шабҳо оҳҳо
راه خوابش بسته شبها آهها
Ваон дигар дар фикри ҷоҳ ва мансаб аст
وان دگر در فکر جاه و منصب است
Рӯзу шаби зи андеша дар тоб ва таб аст
روز و شب ز اندیشه در تاب و تب است
Дил ба зери бор ғам дорад мудом
دل به زیر بار غم دارد مدام
Ҷуръа ӣ обӣ наме нӯшади бком
جرعهٔ آبی نمینوشد به کام
Неи гуворои луқмае дар ком ӯ
نی گوارا لقمهای در کام او
Неи бшодии қатрае дар ҷом ӯ
نی به شادی قطرهای در جام او
Хусбад аммо хоб роҳат несташ
خسبد اما خواب راحت نیستش
Дили дамии холии з фикрат несташ
دل دمی خالی ز فکرت نیستش
Хобҳо бинад вале ошуфта тар
خوابها بیند ولی آشفتهتر
Аз сари зулф батон симбр
از سر زلف بتانِ غاتفر
Дили зи бими азлаши андари изтироб
دل ز بیم عزلش اندر اضطراب
Зоҳираши ободу ботини баси хароб
ظاهرش آباد و باطن بس خراب
Чашм ӯ баргарди раҳ то кист ин
چشم او بر گرد ره تا کیست این
Гӯш ӯ бар бонг дар то чист ин
گوش او بر بانگ در تا چیست این
Гуҳ гароед ҷониби ахтари шумор
گه گراید جانب اختر شمار
эй биё бо худ стрлобӣ биор
ای بیا با خود سطرلابی بیار
Як назар дар ҳоли сол ва моҳ кун
یک نظر در حال سال و ماه کن
Толеъи ман байни маро огоҳ кун
طالع من بین مرا آگاه کن
Гуҳи зФолки зан занон ҷӯяд хабар
گه ز فالَکزن زِ نان جوید خبر
Гуҳ маъбар хонду гуҳи рамл гар
گه مُعَبّر خواند و گه رملگر
Худ бипурс аз ҳол ӯ даргоҳи азл
خود بپرس از حال او در گاه عزل
Гашта мискини сухра ӣ арбоби ҳазл
گشته مسکین سُخرهٔ ارباب هزل
Он яке пурсади зи ахўоли дарун
آن یکی پرسد ز اخوال درون
Венаи яке оради рукӯъи вожгӯн
وین یکی آرد رکوع واژگون
Бинадаш инак кунад шукри худоӣ
بیندش اینک کند شکر خدای
Яъне аз ҷаври ту рустами ҳоиҳои
یعنی از جور تو رَستم هایهای
Вой агар бечора дар мансаб бамурд
وای اگر بیچاره در منصب بمرد
наменадонад худ ки молашро ки хӯрд
مینداند خود که مالش را که خورد
Ворисаши девонёни дев сор
وارثش دیوانیان دیوسار
Май брорнд аз азизонаши дамор
میبرآرند از عزیزانش دمار