Бози гирдам бар сари он достон
باز گردم بر سر آن داستان
Достони тӯтӣу шоҳи ҷаҳон
داستان طوطی و شاه جهان
Мунтазири истодаи он тӯтии бароа
منتظر استاده آن طوطی به راه
То чаҳ фармоед дигар он подшоҳ
تا چه فرماید دگر آن پادشاه
Подшаҳ фармуд к-эии ширини калом
پادشه فرمود کای شیرین کلام
Ончӣ бояд гуфт ман гуфтам тамом
آنچه باید گفت من گفتم تمام
Вақт рафтан шуд кунун парвоз кун
وقت رفتن شد کنون پرواز کن
Чашму ҳушу гӯши худро боз кун
چشم و هوش و گوش خود را باز کن
Бол ва пар зад тӯтӣ ва аз дасти шоҳ
بال و پر زد طوطی و از دست شاه
Кард парвоз ва намӯд оҳанги роҳ
کرد پرواز و نمود آهنگ راه
Роҳҳо тай кард ва манзилҳо бурид
راهها طی کرد و منزلها برید
То пас аз қарнӣ ба он банга расед
تا پس از قرنی به آن بنگه رسید
Сабза диду оби софу марғзор
سبزه دید و آب صاف و مرغزار
Боғу бустони пари дарахти миваи дор
باغ و بستان پر درخت میوهدار
Ҳар тарафи мурғони рангини пару бол
هر طرف مرغان رنگین پر و بال
Тоиронеи ҷумлагии пари хату хол
طایرانی جملگی پر خط و خال
Тӯтии мискини шикастаи болу пар
طوطی مسکین شکسته بال و پر
Дидаи баси осебу меҳнат дар сафар
دیده بس آسیب و محنت در سفر
Гуҳи фарози кӯҳ ва гоҳе қаъри чоҳ
گه فراز کوه و گاهی قعر چاه
Гуҳи ғами манзилгаҳу гуҳи бими роҳ
گه غم منزلگه و گه بیم راه
Рӯзҳо шаб карда аз кҳсорҳо
روزها شب کرده از کهسارها
Шомҳо сари бардаи андари ғорҳо
شامها سر برده اندر غارها
Пас парида дар ҳавоҳои ъФн
بس پریده در هواهای عفن
Баси бурӣдаи роҳҳои баси хашин
بس بریده راههای بس خشن
Дидаи баси болоу пастӣ дар тариқ
دیده بس بالا و پستی در طریق
Зини мзиқи афтодаи андари он мзиқ
زین مضیق افتاده اندر آن مضیق
Рафта аз ёдаши шаҳу даврон ӯ
رفته از یادش شه و دوران او
Вусъати даргоҳ бепоён ӯ
وسعت درگاه بی پایان او
Чашмаи андари чашмаи андари зндгиш
چشمه اندر چشمه اندر زندگیش
Ваа чаҳ чашмаи ҳаряк аз сад диҷла беш
وه چه چشمه هریک از صد دجله بیش
Ҷадвали андари ҷадвал аз оби ҳиўаҳ
جدول اندر جدول از آب حیوة
Ваа чаҳ ҷадвали рашки Ҷайҳуни Фурот
وه چه جدول رشک جیحون و فرات
Гулшани андари гулшани хлўтгҳш
گلشن اندر گلشن خلوتگهش
Гулистон дар гулистони даргааш
گلستان در گلستان درگهش
Ваон ҳамаи мурғони хуши алҳон ӯ
وان همه مرغان خوش الحان او
Тоирони кангари айвон ӯ
طایران کنگر ایوان او
Тӯтӣони нағмаи сози хуши баён
طوطیان نغمه ساز خوش بیان
Ваон кабӯтарҳои қудсии ошён
وان کبوترهای قدسی آشیان
Нози товусони боғи ноз ӯ
ناز طاووسان باغ ناز او
Нағма ӣ мурғони хуши овоз ӯ
نغمهٔ مرغان خوش آواز او
Шкрстонҳои шарбати хона аш
شکرستانهای شربت خانهاش
Хонаҳоу неъмати шоҳона аш
خانهها و نعمت شاهانهاش
Зин раҳ омад он ҷазираи ҷилва гар
زین ره آمد آن جزیره جلوهگر
Пеши чашми тӯтии соҳибназар
پیش چشم طوطی صاحبنظر
Гули шимурди он хорҳояши србср
گل شمرد آن خارهایش سر به سر
Боркинш кавсар омад дар назар
پارگینش کوثر آمد در نظر
Тангноеро гумон карду фарох
تنگنایی را گمان کرد آن فراخ
Оғулиро ҳам шимурди айвону кох
آغلی را هم شمرد ایوان و کاخ
Ҷғд шавамаш чун ҳумо маймун гирифт
جغد شومش چون هما میمون گرفت
Монад аз рафтору зоғаш дар шигифт
ماند از رفتار زاغش در شگفت
Гургҳо дид ва гумон кард ӯ ғизол
گرگها دید و گمان کرد او غزال
Ғӯлҳоро ҳам рафиқи моҳу сол
غولها را هم رفیق ماه و سال
Ҳоли тӯтӣ нек бошад эй писар
حال طوطی نیک باشد ای پسر
Ҳамчуи ҳоли подшоҳи бохтар
همچو حال پادشاه باختر