Ҳаркии наздик ман ояд як зроъ
هرکه نزدیک من آید یک ذراع
Ман равони гирдами сӯй ӯ боъ боъ
من روان گردم سوی او باع باع
Ҳарки паймоед раҳи ман майли майл
هرکه پیماید ره من میل میل
Ман бФрсх фарсах оем он сиблат
من به فرسخ فرسخ آیم آن سبیل
Гргнаҳ оред чун реги равон
گر گنه آرید چون ریگ روان
Дар баробари раҳмати орми сад чунон
در برابر رحمت آرم صد چنان
Бо шумо бошад агар ҷурму хато
با شما باشد اگر جرم و خطا
Ман шуморо оварам лутфу ато
من شما را آورم لطف و عطا
Гар шуморо ғифлат ва олоиш аст
گر شما را غفلت و آلایش است
Пеши мо ҳам раҳмат ва бахшоиш аст
پیش ما هم رحمت و بخشایش است
эй гунаҳи корони сӯии мо пари занед
ای گنهکاران سوی ما پر زنید
Хонаамро ҳалқае бар дар занед
خانهام را حلقهای بر در زنید
Ман ниҳодам хон раҳмати алсло
من نهادم خوان رحمت الصلا
эй гунаҳи корони уммати алсло
ای گنهکاران امت الصلا
Алсло эй хайли неку бади тамом
الصلا ای خیل نیک و بد تمام
Дода инак шоҳи хубони бори ом
داده اینک شاه خوبان بار عام
Бор омаст эй гуруҳи осӣон
بار عام است ای گروه عاصیان
Дар кушодаи шоҳ ва биниҳода аст хон
در گشاده شاه و بنهاده است خوان
Хона аз лутфу карами ороста
خانه از لطف و کرم آراسته
Ҳоҷибу дарбони з дар бархеста
حاجب و دربان ز در برخاسته
Гарчи инҳо ҳаст лекин эй ҷавод
گرچه اینها هست لیکن ای جواد
Ҷумла бе тавфиқи ту бодаст бод
جمله بی توفیق تو باد است باد
Хон ниҳода дар кушодаи роҳи рост
خوان نهاده در گشاده راه راست
Лек дар роҳ эй бародари дздҳост
لیک در راه ای برادر دزدهاست
Дуздҳо ҳаряки ҳалоки олимӣ
دزدها هریک هلاک عالمی
Ҳар яке афросйобу рустамӣ
هر یکی افراسیاب و رستمی
Корвонҳоро дарин раҳ барда анд
کاروانها را درین ره بردهاند
Рахташон бигрифта хӯнашон хӯрда анд
رختشان بگرفته خونشان خوردهاند
Дасту пои паҳлавонон баста анд
دست و پای پهلوانان بستهاند
Бозуии зӯроварон бишкаста анд
بازوی زورآوران بشکستهاند
Гарна тавфиқ худо бошад рафиқ
گرنه توفیق خدا باشد رفیق
Каси нпимоиди саломати ин тариқ
کس نپیماید سلامت این طریق
Аз худо мехоҳ тавфиқ эй писар
از خدا میخواه توفیق ای پسر
То туоне бурдани ин раҳро басар
تا توانی بردن این ره را به سر
Ин сухан поён надорад эй қалам
این سخن پایان ندارد ای قلم
Қиссаи тӯтӣу шаҳро кун рақам
قصه طوطی و شه را کن رقم