Дӯзахии дони ин худиро эй рафиқ
دوزخی دان این خودی را ای رفیق
Дӯзахӣ дар ваии мзиқи андари мзиқ
دوزخی در وی مضیق اندر مضیق
Дӯзахии пуркаждуму пари аждаҳо
دوزخی پرکژدم و پر اژدها
Дӯзахии конро набошад интиҳо
دوزخی کان را نباشد انتها
Чун худии мари кофаронро шуд қарин
چون خودی مر کافران را شد قرین
Шуд ҷаҳаннами ҳам муҳӣти кофарин
شد جهنم هم محیط کافرین
Ин суханрогар ҳамеи хоҳии баён
این سخن را گر همی خواهی بیان
Аз набии рӯи мо асобкро бихон
از نبی رو ما اصابک را بخوان
Ореи ореи ҷумлаи олом эй писар
آری آری جمله آلام ای پسر
Аз худӣу хўдпрстиҳои нигар
از خودی و خودپرستیها نگر
Он якеро ранҷу андӯҳ аз ҳасад
آن یکی را رنج و اندوه از حسد
То чаро неъмати биҷуз ман ме расад
تا چرا نعمت بجز من می رسد
Он яке аз кибри худбинии малул
آن یکی از کبر خودبینی ملول
Гарчи аз ман бартар омад он фузул
گرچه از من برتر آمد آن فضول
Он яке дар меҳнату баҳсу ҷидол
آن یکی در محنت و بحث و جدال
Яъне аз ман чун фузӯнӣ дар камол
یعنی از من چون فزونی در کمال
Он яке дар фикри душмани рӯзу шаб
آن یکی در فکر دشمن روز و شب
То чаҳ ояд бар ман аз он зани ҷалб
تا چه آید بر من از آن زن جلب
Он яке аз ҷоҳу мансаб дар ?илам
آن یکی از جاه و منصب در الم
То мабод аз ман шавад ин моя кам
تا مباد از من شود این مایه کم
Он яке аз ҳирси худ дар дардисар
آن یکی از حرص خود در دردسر
То ки ин ва он з ман бошад магар
تا که این و آن ز من باشد مگر
Он яке дар ғусса ӣ фарзанду зан
آن یکی در غصه ی فرزند و زن
Кин мабодо кам шавад ё он зи ман
کاین مبادا کم شود یا آن ز من
Он яке бо сӯз ва меҳнат шуд қарин
آن یکی با سوز و محنت شد قرین
Ман чаро кардам чунон гуфтам чунин
من چرا کردم چنان گفتم چنین
Он зи ман шодаст оё ё малул
آن ز من شاد است آیا یا ملول
Он маро рад карда ё раб ё қабул
آن مرا رد کرده یا رب یا قبول
Марҷаъии ғайр аз ман ва ман алғрз
مرجعی غیر از من و من الغرض
наменаёбӣ баҳри ранҷӣ ё мараз
می نیابی بهر رنجی یا مرض
эй худиро масдар ҳар ранҷи дон
ای خودی را مصدر هر رنج دان
Бо дамӣ аз бихўдии сад ганҷи дон
با دمی از بیخودی صد گنج دان
Зин худӣҳо бигузаред эй дӯстон
زین خودیها بگذرید ای دوستان
То чаманҳо бингареду бӯстон
تا چمنها بنگرید و بوستان
эй хунаки онкас ки аз худ шуд ҷудо
ای خنک آنکس که از خود شد جدا
Гашти фориғ аз ғаму ранҷу ъно
گشت فارغ از غم و رنج و عنا
эй хунаки он кӯи зи дом худ биҷуст
ای خنک آن کو ز دام خود بجست
Дар фазои бихўдӣ фориғ нишаст
در فضای بیخودی فارغ نشست
Ореи оре чун назар май афканӣ
آری آری چون نظر می افکنی
Ғайр имкон нест мое ва манӣ
غیر امکان نیست مایی و منی
Чист имкони ҷони бобои ҷузи адам
چیست امکان جان بابا جز عدم
Ҷузи сияҳи рӯеу фақр ва ҳаму ғам
جز سیه رویی و فقر و هم و غم
Он адам чун бо қадам марбӯт шуд
آن عدم چون با قدم مربوط شد
Нур бо зулмати баҳам махлӯт шуд
نور با ظلمت بهم مخلوط شد
Ҳолатӣ пайдо шудаш зини иртибот
حالتی پیدا شدش زین ارتباط
Равзанӣ гардид он сами алхёт
روزنی گردید آن سم الخیاط
Ҳолатии болотар аз маҳзи адам
حالتی بالاتر از محض عدم
Байнҳояти даври лекин аз қадам
بینهایت دور لیکن از قدم
Аз адам омад фурӯтар як ду гом
از عدم آمد فروتر یک دو گام
Аз вуҷӯд омад надидаи ғайри ном
از وجود آمد ندیده غیر نام
Оре аз ваии як назаргар бе ҳиҷоб
آری از وی یک نظر گر بی حجاب
Бар ваии афкандии вуҷӯди мустатоб
بر وی افکندی وجود مستطاب
Ришта ӣ пиндори худ бгсихтӣ
رشته ی پندار خود بگسیختی
ОнтрФтр аз адам бигурехтӣ
آنطرفتر از عدم بگریختی
Аз исоўўлони султони вуҷӯд
از یساوولان سلطان وجود
Давр боширо агар ӯ май шунӯд
دور باشی را اگر او می شنود
намешудӣ сад қарни поини адам
می شدی صد قرن پایین عدم
Неи ҳиҷоб аломтноъ ам кунам
نی حجاب الامتناع ام کنم
Давртар аз имтиноъ ар ёфтӣ
دورتر از امتناع ار یافتی
Ҷойгоҳии сӯй он бишитофтӣ
جایگاهی سوی آن بشتافتی
Пас зи файзи иртиботаш бо вуҷӯд
پس ز فیض ارتباطش با وجود
Чун қадам биниҳод дар малики шуҳуд
چون قدم بنهاد در ملک شهود
Як назар дар тӯлу арз хеш кард
یک نظر در طول و عرض خویش کرد
Хештанро дид жФти шери мард
خویشتن را دید ژفت شیر مرد
Паҳливониро шунида дар ҷаҳон
پهلوانی را شنیده در جهان
Фарз карда хештанро паҳлавон
فرض کرده خویشتن را پهلوان
Ҳастӣ бишнида аз моаму падар
هستی بشنیده از مام و پدر
Лек ӯро нест аз ҳастӣ хабар
لیک او را نیست از هستی خبر
Ҳастӣ худро ҳамон пиндошта
هستی خود را همان پنداشته
Буд худро он вуҷӯди ангошта
بود خود را آن وجود انگاشته
Он зририи гашт равшан дид ҳол
آن ضریری گشت روشن دید حال
Он чароғи кӯри кӯри пераи зол
آن چراغ کور کور پیره زال