Ноқа ронад рӯзу шаб бо сад шааф

ناقه راند روز و شب با صد شعف

То Фуроту Фохрёти Наҷаф

تا فرات و غاضریات و نجف

Сорбонои хотири мо шод кун

ساربانا خاطر ما شاد کن

Сози роҳи Кӯфа ва Бағдод кун

ساز راه کوفه و بغداد کن

Сомрии гаштами зи шавқи сомраҳ

سامری گشتم ز شوق سامره

Кӯи рафиқӣ то бисозам сози раҳ

کو رفیقی تا بسازم ساز ره

Сомраҳ ҷон бошаду тани ин ҷаҳон

سامره جان باشد و تن این جهان

Гашта ҷони ин ҷаҳони онҷои ниҳон

گشته جان این جهان آنجا نهان

Сомраҳи фонӯс ва ман парвона ам

سامره فانوس و من پروانه‌ام

Дар ҳавои шамъи он девона ам

در هوای شمع آن، دیوانه‌ام

Сомраҳи гулшан буд ман андалеб

سامره گلشن بود من عندلیب

Андалебии солҳо ҳиҷрони насиб

عندلیبی سالها هجران نصیب

Сомраҳ Мисраст ман ёқӯби пер

سامره مصر است من یعقوب پیر

Юсуфам гум гашта онҷо бо бшир

یوسفم گم گشته آنجا با بشیر

Аз фироқаши дида ӣ ман кӯр шуд

از فراقش دیدهٔ من کور شد

Ҳам басирати ҳам басар бенур шуд

هم بصیرت هم بصر بی نور شد

эй фиғон каз ҷаври ихвони замон

ای فغان کز جور اخوان زمان

Юсуфам дар чоҳ канъон шуд ниҳон

یوسفم در چاه کنعان شد نهان

эй дариғо Юсуфам дар чоҳ шуд

ای دریغا یوسفم در چاه شد

Аз фироқаш нолаам то моҳ шуд

از فراقش ناله‌ام تا ماه شد

ИўсФои ҷои ту дар зиндони дареғ

یوسفا جای تو در زندان دریغ

Офтобат аз назари пинҳони дареғ

آفتابت از نظر پنهان دریغ

Меҳдии андари чоҳ ва аз дидани ниҳон

مهدی اندر چاه و از دیدن نهان

Май дӯди даҷол дар гирди ҷаҳон

می دود دجال در گرد جهان

Инат инсофи вафо эй дӯстон

اینت انصاف و وفا ای روزگار

Меҳдӣ аз даҷол худ гашта ниҳон

مهدی اندر پرده، دجال آشکار

Кӣ тавон дидани худоро эй маон

کی توان دیدن خدا را ای مهان

Ин хасони пайдо ва ин гулшани ниҳон

این خسان پیدا و این گلشن نهان

Кӣ тавон дидан парида андалеб

کی توان دیدن پریده عندلیب

Дар чаман бигрифта ҷои зоғи маҳиб

در چمن بگرفته جا زاغ مهیب

Кӣ тавон аз ошён дидани ҳумо

کی توان از آشیان دیدن هما

Рафта ва бигрифта онҷои буми ҷо

رفته و بگرفته آنجا بوم جا

Кӣ тавон дидан ки муштии рӯ баон

کی توان دیدن که مشتی روبهان

Дар такопу гашта шери нари ниҳон

در تکاپو گشته شیر نر نهان

Юсуфи андари чоҳ ва бен ёмин бгоҳ

یوسف اندر چاه و بن یامین به گاه

Оҳи оҳу оҳи оҳу оҳи оҳ

آه آه و آه آه و آه آه

Дев бар тахту сулаймон аз миён

دیو بر تخت و سلیمان از میان

Гашта пинҳон эй фиғон вае фиғон

گشته پنهان ای فغان و ای فغان

Аҳмади андари ғору муштии бути параст

احمد اندر غار و مشتی بت پرست

Дар ҳарими каъбаи дасти ҳам бадаст

در حریم کعبه دست هم به دست

Ҳайдари андари хонау миҳроби боз

حیدر اندر خانه و محراب باز

Гашта бозӣгоҳи ҷўқии ҳуққаи боз

گشته بازیگاه جوقی حقه باز

эй насими субҳ эй боди сабо

ای نسیم صبح ای باد صبا

Май рисӣ аз сомраҳи сад марҳабо

می‌رسی از سامره صد مرحبا

Бозгу бо худ чаҳ дорӣ эй насим

بازگو با خود چه داری ای نسیم

Зиндаи сози ин устихонҳои Ромем

زنده ساز این استخوانهای رمیم

Ман бихонам накҳати пероҳанӣ

من نجویم نکهت پیراهنی

Буии пероҳани куҷо ва чун манӣ

بوی پیراهن کجا و چون منی

Як ғубории пас ҳазорон хоки пок

یک غباری پس مرا زان خاک پاک

То кунам тъўизи худ аз ҳар бдок

تا کنم تعویذ خود از هر بداک

эй насими субҳи баъд аз сад салом

ای نسیم صبح بعد از صد سلام

Аз сафойии гӯ ба он шаҳи ин паём

از صفایی گو به آن شه این پیام

Мамлакат бисоҳбаст эй подшоҳ

مملکت بی صاحب است ای پادشاه

Аллоҳи аллоҳи пои давлат на бароа

الله الله پای دولت نِه به راه

Барф боридааст бар боғи ҷаҳон

برف باریده است بر باغ جهان

Офтобат то ба кӣ бошад ниҳон

آفتابت تا به کی باشد نهان

Офтобат рӯй он шаҳи зери меғ

آفتابت روی آن شه زیر میغ

Сар занад аз кӯҳи меҳру маи дареғ

سر زند از کوه مهر و مه دریغ

Пар шуд аз зулму ситам рӯй замин

پر شد از ظلم و ستم روی زمین

Як назар бар сӯй мазлӯмон бибин

یک نظر بر سوی مظلومان ببین

эй ту фарзандони одамро падар

ای تو فرزندان آدم را پدر

Ин ятемонро бикаш дастӣ ба сар

این یتیمان را بکش دستی به سر

Роҳи ҳақи бастанд бар мо ин фарқ

راه حق بستند بر ما این فرق

Роҳ ҳақ бигушо ба мо эй роҳи ҳақ

راه حق بگشا به ما ای راه حق

Лавҳ даврон шуд тиҳӣ аз нақши ҳақ

لوح دوران شد تهی از نقش حق

эй ту дафтардори баргардони варақ

ای تو دفتردار! برگردان ورق

Сайидии қади доби қалбии фии Фдок

سیدی قد ذاب قلبی فی فداک

Лаби шӯии ҳилли ман икни явми Арок

لب شوی هل من یکن یوم اراک

Ҳилли илои фии лайлаи ваҷҳи алҳбиб

هل الی فی لیلة وجه‌الحبیب

Ҳилли идоўии ҳзаҳи алмрзии табиб

هل یداوی هذه‌المرضی طبیب

эй табиби дарди бидрмони ман

ای طبیب درد بی درمان من

эй давои ранҷ бе поёни ман

ای دوای رنج بی پایان من

эй ба ёдати оҳи олами сӯзи ман

ای به یادت آه عالم سوز من

эй зи ҳиҷрати тираи шому рӯзи ман

ای ز هجرت تیره شام و روز من

эй Халифа ӣ ҳақ вае султони дайн

ای خلیفه‌یْ حق و ای سلطان دین

Мустафоро нури чашму ҷонишин

مصطفی را نور چشم و جانشین

эй вуҷӯдати ҳамчуи хуршеди ҷаҳон

ای وجودت همچو خورشید جهان

Лек хуршедӣ ба абри андари ниҳон

لیک خورشیدی به ابر اندر نهان

Рӯй худ аз дидҳо бартофта

روی خود از دیدها برتافته

Пуртӯти брник ва бад бартофта

پرتوت بر نیک و بر بد تافته

Гарчи дар абрӣ ниҳон шуд офтоб

گرچه در ابری نهان شد آفتاب

Чеҳра ӣ худро наҳуфт андари ниқоб

چهرهٔ خود را نهفت اندر نقاب

Аз шуъоъаш лек олам равшанаст

از شعاعش لیک عالم روشن است

Рӯзҳо пайдо ва шабҳо мкмн аст

روزها پیدا و شبها مکمن است

Ҷзру мади баҳр аз он дар интизом

جزر و مد بحر از آن در انتظام

Кору бори олимиро зон низом

کار و بار عالمی را زان نظام

Булбулонро зон навои бархеста

بلبلان را زان نوا برخاسته

Ғунчаҳо бишкуфтаи боғи ороста

غنچه‌ها بشکفته باغ آراسته

эй ту хуршеди ҷаҳони афрӯзи мо

ای تو خورشید جهان افروز ما

эй ту рӯзи мо ва ҳам наврӯзи мо

ای تو روز ما و هم نوروز ما

эй зану фарзанди ман қурбони ту

ای زن و فرزند من قربان تو

Дасти кӯтоҳи ману домони ту

دست کوتاه من و دامان تو

Ман гирифтам доманат эй зўолҳсб

من گرفتم دامنت ای ذوالحسب

Ҳам дахилати гаштам эй Фҳли алъараб

هم دخیلت گشتم ای فحل‌العرب

Чунки дар домон ӯ овехтӣ

چونکه در دامان او آویختی

Дар паноҳаши ин замон бигурехтӣ

در پناهش این زمان بگریختی

Дили рҳондӣ аз ғаму ҷон аз ъно

دل رهاندی از غم و جان از عنا

эй сафойии марҳабои сад марҳабо

ای صفایی مرحبا صد مرحبا