Бо дили шоди ин замон эй никхў
با دل شاد این زمان ای نیکخو
Боқии аҳволи тӯтиро бигӯ
باقی احوال طوطی را بگو
Мурғ даст омӯз шоҳи киқбод
مرغ دست آموز شاه کیقباد
Чун гузораш дар ҷазираи аўФтод
چون گذارش در جزیره اوفتاد
Шаҳ фаромӯшаш шуду айём ӯ
شه فراموشش شد و ایام او
Ваон аноятҳои субҳу шом ӯ
وان عنایتهای صبح و شام او
Рафт аз ёдаши рафиқону ватан
رفت از یادش رفیقان و وطن
Ҳамнишин гардид бо зоғу заған
همنشین گردید با زاغ و زغن
Гашта ҳам парвозаши андари шохсор
گشته هم پروازش اندر شاخسار
Бум шаваму каркаси мурдори хор
بوم شوم و کرکس مردار خوار
Гуҳ кашидӣ нағма бар оҳанги зоғ
گه کشیدی نغمه بر آهنگ زاغ
Гуҳи чмидӣ чун заған бар тарафи боғ
گه چمیدی چون زغن بر طرف باغ
Рӯзҳо аз баҳри мурдории ҳаром
روزها از بهر مرداری حرام
Гашта бо мрдорхўорон дар хсом
گشته با مردارخواران در خصام
Баҳри як ашкстаҳи деворӣ ба шаб
بهر یک اشکسته دیواری به شب
Бо ҳазорон ҷғд бо шӯру тъб
با هزاران جغد با شور و تعب
Ин якаш хстӣ ба мхлби поўср
این یکش خستی به مخلب پا و سر
Ваон ба минқораши шикастии болу пар
وان به منقارش شکستی بال و پر
Гуҳи паии икдонаҳи дрдомии асир
گه پی یک دانه در دامی اسیر
Гуҳи рабӯдии дона аз мӯрии зрир
گه ربودی دانه از موری ضریر
Гуҳ шудӣ бо анкабутӣ дар магас
گه شدی با عنکبوتی در مکس
То магар бирабоед аз ваии як магас
تا مگر برباید از وی یک مگس
Рафт аз ёдаш навой тӯтӣон
رفت از یادش نوای طوطیان
Ҳам фаромӯшаш шуд он нутқу баён
هم فراموشش شد آن نطق و بیان
Не бахотир омадаш он тахту ҷоҳ
نی به خاطر آمدش آن تخت و جاه
Неи замон бозгаштани сӯии шоҳ
نی زمان بازگشتن سوی شاه
Қанд ва шукрҳо ба ҳанзал шуд бадал
قند و شکرها به حنظل شد بدل
Ҷои дасти шаҳи қафасҳояши маҳал
جای دست شه قفسهایش محل
Болҳо бишкастапурҳо рехта
بالها بشکسته پرها ریخته
Қӣр бо айни алҳзри омехта
قیر با عینالحضر آمیخته
Ореи он кӯ давр шуд аз асли хеш
آری آن کو دور شد از اصل خویش
Ҷон ӯ афсурда гардад синаи риш
جان او افسرده گردد سینه ریش
То ҷудои он моҳӣ аз Аммон нашуд
تا جدا آن ماهی از عمان نشد
Дар миёни тобҳо бирён нашуд
در میان تابهها بریان نشد
Чун ҷудо гардид он шох аз дарахт
چون جدا گردید آن شاخ از درخت
Аз ҷафои теша ҳо шуд лухти лухт
از جفای تیشهها شد لخت لخت
Гул чаҳ бо гулбун надорад иттисол
گل چه با گلبن ندارد اتصال
Дар миёни ҷода ҳо шуд поймол
در میان جادهها شد پایمال
Чунки шуд об аз сари он чашмаи давр
چونکه شد آب از سر آن چشمه دور
Тираи гашту нотавону талху шӯр
تیره گشت و ناتوان و تلخ و شور
Чун ҷудо шуд одам аз хлдбрин
چون جدا شد آدم از خلد برین
Шуд ҳазорон ранҷу меҳнатро қарин
شد هزاران رنج و محنت را قرین
Чун ҷудо шуд Юсуф аз ёқӯби род
چون جدا شد یوسف از یعقوب راد
Бикси андари чанги ихвони аўФтод
بی کس اندر چنگ اخوان اوفتاد
Чун ҷудо афтод Юсуф аз падар
چون جدا افتاد یوسف از پدر
Бандаи гашту хору зору дрбдр
بنده گشت و خوار و زار و در به در
Он якаш мезад тпончаҳ бар ҷабин
آن یکش میزد طپانچه بر جبین
намефикандаш он дигар як бар замин
میفکندش آن دگریک بر زمین
Кардӣ аз таъни он замони сӯяши дароз
کردی از طعن آن زمان سویش دراز
Кохтўронро гӯ ки орандати намоз
کاختران را گو که آرندت نماز
Моҳу хуршедӣ ки кардандат суҷуд
ماه و خورشیدی که کردندت سجود
наменабахшидӣ чаро ин лаҳзаи суд
مینبخشندت چرا این لحظه سود
Ваон дигар зад таънае бар рӯй моҳ
وان دگر زد طعنهای بر روی ماه
Саҷда оварадӣ буриш ҳар шомгоҳ
سجده آوردی برش هر شامگاه
Баъди чандини хоки молу имтиҳон
بعد چندین خاکمال و امتهان
Дар чаҳӣ карданд он маро ниҳон
در چهی کردند آن مه را نهان
эй сабои ёқӯбро огоҳ кун
ای صبا یعقوب را آگاه کن
Гӯи биё инак назар дар чоҳ кун
گو بیا اینک نظر در چاه کن
Сӯии канъон рӯй худоро эй насим
سوی کنعان رو خدا را ای نسیم
Гӯ ба ёқӯб ончӣ шуд бар он ятем
گو به یعقوب آنچه شد بر آن یتیم
эй насими субҳ вае боди саҳар
ای نسیم صبح و ای باد سحر
Сӯй канъон кун худоро як назар
سوی کنعان کن خدا را یک نظر
Хона ӣ он пери канъонро биҷавӣ
خانهٔ آن پیر کنعان را بجوی
Шарҳи ҳоли Юсуфаш бо вай бигӯӣ
شرح حال یوسفش با وی بگوی
Гӯ дариғо Юсуфи андар чоҳ шуд
گو دریغا یوسف اندر چاه شد
Чора Эй кун рӯз ӯ бегоҳ шуд
چارهای کن روز او بیگاه شد
эй дариғо корвон инак расед
ای دریغا کاروان اینک رسید
Бар сари он чоҳи он маро харид
بر سر آن چاه آن مه را خرید
эй дариғо қиматаш нашнохтанд
ای دریغا قیمتش نشناختند
Чанд дарҳамро баҳояш сохтанд
چند درهم را بهایش ساختند
Байн ки Юсуфро чаҳ арзон шуд баҳо
بین که یوسف را چه ارزان شد بها
эй харидорони биёеди алсло
ای خریداران بیایید الصلا
Дарҳамӣ шуд дар баҳоии олимӣ
درهمی شد در بهای عالمی
Қатра Эй омад баробар бо имӣ
قطرهای آمد برابر با یمی
Заррае санҷида шуд бо офтоб
ذرهای سنجیده شد با آفتاب
Қлз мегардид пинҳон дар ҳубоб
قلزمی گردید پنهان در حباب
Юсуфатро байн чаҳ арзон ме харанд
یوسفت را بین چه ارزان میخرند
Банда мегиранд ва зиндон ме баранд
بنده میگیرند و زندان میبرند
Оре оре нест наздики зрир
آری آری نیست نزدیک ضریر
Ҷузи тсўҷии қимати меҳри мунир
جز طسوجی قیمت مِهر منیر
наменаярзад қурси ин тобандаи ҳўр
مینیرزد قرص این تابنده هور
Дар ҳаме дар назд нобӣнои кӯр
دِرهمی در نزد نابینای کور
Машку анбари сӯй даббоғон мабар
مشک و عنبر سوی دباغان مبر
Баҳри ақтъи музей эй нодони мхр
بهر اقطع موزه اِیْ نادان مخر
Кӯдаконро лаъли румонии мада
کودکان را لعل رمانی مده
Оинаи андари каф кӯрон манеҳ
آینه اندر کف کوران منه