Ҳам фиристад дард ва ҳам дармон диҳад

هم فرستد درد و هم درمان دهد

намезанад ҳам захм ва ҳам марҳам наад

می‌زند هم زخم و هم مرهم نهد

Зин сабаб фармуд халлоқи ҷаҳон

زین سبب فرمود خلاق جهان

Бо ҳабиби худ набии инсу ҷон

با حبیب خود نبی انس و جان

Гар набӯдӣ зоти пакети хок ро

گر نبودی ذات پاکت خاک را

наменакардам халқу неи афлок ро

می‌نکردم خلق و نی افلاک را

Бе ту дар халқи ҷаҳон судӣ набӯд

بی تو در خلق جهان سودی نبود

Ҳам бар эшон моя ӣ ҷўдӣ набӯд

هم بر ایشان مایهٔ جودی نبود

Боз фармуд он шаҳи бтҳои сарир

باز فرمود آن شه بطحا سریر

Гар на май будӣ алӣ он нараҳ шер

گر نمی‌بودی علی آن نره شیر

Он сипеҳри кибриёро офтоб

آن سپهر کبریا را آفتاب

Он бҷони душманони сӯзони шаҳоб

آن به جان دشمنان سوزان شهاب

Он ба майдони ҷалолат якка тоз

آن به میدان جلالت یکه تاز

Соъдшоаҳи азалро шоҳбоз

ساعد شاه ازل را شاهباز

Ман надонам рабти ҷисматро ба ҷон

من ندانم ربط جسمت را به جان

Ман на бФрстодмт аз крзмон

من نه بفرستادمت از کرزمان

Шоҳро ҳам тоҷ ва ҳам афсар буд

شاه را هم تاج و هم افسر بود

Ҳам синони гурз ва ҳам ханҷар буд

هم سنان و گرز و هم خنجر بود

Бояд ӯро ҳам вазирии ройзан

باید او را هم وزیری رایزن

Ҳам сипаҳи солор ва ҳам лашкари шикан

هم سپهسالار و هم لشکر شکن

Он табиби никхўии меҳрбон

آن طبیب نیکخوی مهربان

Каз дам анфосаш омад буии ҷон

کز دم انفاسش آید بوی جان

Набӯдаш аз сбрў аз ҳанзали фироқ

نبودش از صبر و از حنظل فراغ

Ҳам зи фӯлод аз барои қатъи доғ

هم ز فولاد از برای قطع داغ

То кунад он узви фосидро зи тан

تا کند آن عضو فاسد را ز تن

Дард фориғ созадаш аз сад мҳн

درد فارغ سازدش از صد محن

Шоҳиди ҳасан аз чаҳ нағз ва дилкаш аст

شاهد حسن از چه نغز و دلکش است

Лек таркибаши зи об ва оташаст

لیک ترکیبش ز آب و آتشست

Чашм хубон ҳаст агар оҳӯии чин

چشم خوبان هست اگر آهوی چین

Ғамза ӣ хўнризш аз дунболаи байн

غمزهٔ خونریزش از دنباله بین

Дар изораш субҳ ҳаст ва шом ҳаст

در عذارش صبح هست و شام هست

Дар лабаши ҳам бӯсаи ҳам дашном ҳаст

در لبش هم بوسه هم دشنام هست

Гар даҳонаш пари зи об кавсар аст

گر دهانش پر ز آب کوثر است

Шуъла ӣ оташ ба чеҳраш андар аст

شعلهٔ آتش به چهرش اندر است

Гарчи болояш сеӣ афрохтанд

گرچه بالایش سهی افراختند

Лек ошӯб ҷаҳонаш сохтанд

لیک آشوب جهانش ساختند

Гарчи ӯро соиди симин буд

گرچه او را ساعد سیمین بود

Лек бо он панҷа ӣ хунин буд

لیک با آن پنجهٔ خونین بود

намечакад хӯни ман аз ангштҳош

می‌چکد خون من از انگشتهاش

Ҳам сар ва ҳам ҷони ман бодои фидоаш

هم سر و هم جان من بادا فداش

Байни зи хӯни ман лаболаби ҷом ӯ

بین ز خون من لبالب جام او

Ҷони фидои лаъли хӯни ошом ӯ

جان فدای لعل خون آشام او

Хӯни ман май резад аз домон ӯ

خون من می‌ریزد از دامان او

Ман асири лутф бепоён ӯ

من اسیر لطف بی پایان او

Дар кафи он тарки ман ханҷар бибин

در کف آن ترک من خنجر ببین

Ханҷарашро ҳам зи хӯнам тар бибин

خنجرش را هم ز خونم تر ببین

Дар буриши афтода дар хӯни пайкарам

در برش افتاده در خون پیکرم

Бингар овезони зи Фтўрокши серум

بنگر آویزان ز فتراکش سرم

Ҷони фидоӣ ханҷар барон ту

جان فدای خنجر بُران تو

Ман шаҳиди он лаби хандони ту

من شهید آن لب خندان تو

Бори дигар бар танам ханҷар бизан

بار دیگر بر تنم خنجر بزن

Чун задӣ ҳам ханҷар дигар бизан

چون زدی هم خنجر دیگر بزن

Ман бинозам дасту бозуии тўро

من بنازم دست و بازوی تو را

Ҳам ҷафои корӣ ва ҳам хуии тўро

هم جفا کاری و هم خوی تو را

Гар бинолам нолаам бовар макун

گر بنالم ناله‌ام باور مکن

Ин ҷафо бар ҷони ман камтар макун

این جفا بر جان من کمتر مکن

Аз шаҳидон нола бошад хўшнмо

از شهیدان ناله باشد خوشنما

Зини сабаб аз дил барорам нолҳо

زین سبب از دل برآرم نالها

Нолам ва хоҳам ки ӯ хандон шавад

نالم و خواهم که او خندان شود

Ҷавр ӯ брмни дусад чандон шавад

جور او بر من دوصد چندان شود

эй тани ман вақфи тиру ханҷарат

ای تن من وقف تیر و خنجرت

Ваии сари ман ошиқи хок дарат

وی سر من عاشق خاک درت

Сари ниҳодам бар дарат эй ҷони ман

سر نهادم بر درت ای جان من

Бар сари ман ҳарчӣ хоҳии поизн

بر سر من هرچه خواهی پای زن

эй ҳарифони ҷомҳо пеш оваред

ای حریفان جامها پیش آورید

Пеши он шӯх ҷФокиш оваред

پیش آن شوخ جفاکیش آورید

Комшб аз хӯни ман он зибохром

کامشب از خون من آن زیبا خرام

Бода паймоед ба ёрони ҷоми ҷам

باده پیماید به یاران جام جام

Сина Эй хоҳам худоёи чоки чок

سینه‌ای خواهم خدایا چاک چاک

То барорам нолаҳои дарднок

تا برآرم ناله‌های دردناک

Нолам ва хандад ба ман дилдори ман

نالم و خندد به من دلدار من

Ҷони фидои ёри ширини кори ман

جان فدای یار شیرین کار من

эй шкороФкни бути таннози ман

ای شکار افکن بت طناز من

эйнигор шӯхи тирандози ман

ای نگار شوخ تیر انداز من

Подшоҳони ҷумлаи нахҷӣр ту анд

پادشاهان جمله نخجیر تواَند

Сарварон дар банди занҷир ту анд

سروران در بند زنجیر تواَند

Ин гадоро ҳам кунун нахҷӣр кун

این گدا را هم کنون نخجیر کن

Сина ӣ ӯро нишони тиркн

سینهٔ او را نشان تیر کن

Тир тўҳиФаст ҷузи бурҷони ман

تیر تو حیف است جز بر جان من

эй лабати ҳам лаъл ва ҳам марҷони ман

ای لبت هم لعل و هم مرجان من

эй хунаки он рӯзу хуши он рӯзгор

ای خنک آن روز و خوش آن روزگار

Каз ҳиҷоб ояд буруни он шаҳсавор

کز حجاب آید برون آن شهسوار

То броҳши ҷони худ қурбон кунам

تا به راهش جان خود قربان کنم

Ҷони нисори он шаҳ хубон кунам

جان نثار آن شه خوبان کنم

эй сафойии ин суханро вогузор

ای صفایی این سخن را واگذار

Зонка асҳобанд андари интизор

زانکه اصحابند اندر انتظار