Ҳону ҳони моро аз ин Тифлони бихар

هان و هان ما را از این طفلان بخر

Сӯии хонимони равони шӯи зӯдтар

سوی خانمان روان شو زودتر

Сӯии ман аз ончии ёбии андарон

سوی من از آنچه یابی اندران

То ки худро вохрми зини кӯдакон

تا که خود را واخرم زین کودکان

Сӯии хонаи пай сипар шуд шоҳ ро

سوی خانه پی سپر شد راه را

Офарини хони хуии шоҳаншоҳ ро

آفرین خوان خوی شاهنشاه را

Грдконӣ чанд андар хона ёфт

گردکانی چند اندر خانه یافت

Барграфту сӯии пайғамбари шитофт

برگرفت و سوی پیغمبر شتافت

Барграфт он грдконҳоро бкФ

برگرفت آن گردکانها را به کف

Он кафии каш буд меҳру маи клФ

آن کفی کش بود مهر و مه کلف

Рӯ ба он Тифлон равон шуд бо нишот

رو به آن طفلان روان شد با نشاط

Бо ҳазорон илтифоту инбисот

با هزاران التفات و انبساط

Гуфт эшонро шаҳаншоҳи аҷал

گفت ایشان را شهنشاه اجل

Болҷзироти ибиъўни алҷмл

بالجزیرات یبیعون الجمل

Гар фурушед уштури худ ройгон

گر فروشید اشتر خود رایگان

Ман харидорам ба муштии гирди кон

من خریدارم به مشتی گردکان

Ҷумлаи сӯй вай давиданд аз шааф

جمله سوی وی دویدند از شعف

К-эии вуҷӯдат ҳар ду оламро шараф

کای وجودت هر دو عالم را شرف

Ореи ореи ноқаи мони бФрўхтим

آری آری ناقه‌مان بفروختیم

Хештанро зин тағобун сӯхтем

خویشتن را زین تغابن سوختیم

Сӯхтанд ореи азин савдои басӣ

سوختند آری ازین سودا بسی

Кӣ чаҳ эшон сӯхтаи дида касе

کی چه ایشان سوخته دیده کسی

Гар бгринд аз азали хӯн то абад

گر بگریند از ازل خون تا ابد

Аз тҳсри ваз тағобун ме сазад

از تحسر وز تغابن می‌سزد

Ҳамчуи онони кохрти бФрўхтнд

همچو آنان کاخرت بفروختند

Дар баҳояши хок ва санг андӯхтанд

در بهایش خاک و سنگ اندوختند

Малики ҷовиди ҳаёт бе завол

ملک جاوید حیات بی زوال

Дода ва бигрифта идбору вабол

داده و بگرفته ادبار و وبال

Зинати дунё ки моласту Бенин

زینت دنیا که مال است و بنین

Ҷумла сиқласту вабол эй нозанин

جمله ثقل است و وبال ای نازنین

Боядат ҷустани зи мағриб то ба шарқ

بایدت جستن ز مغرب تا به شرق

Хешро афкандани андари ҳрқу ғарқ

خویش را افکندن اندر حرق و غرق

Бо палангу гург хуфтан дар ҷибол

با پلنگ و گرگ خفتن در جبال

Бо дад ва бо дом рафтан дар ҷувол

با دد و با دام رفتن در جوال

Ошнои рнҷондну бегонаи ҳам

آشنا رنجاندن و بیگانه هم

Оқилон озурдану девонаи ҳам

عاقلان آزردن و دیوانه هم

То бадаст ояд тўрои донагии зи мол

تا به دست آید تو را دانگی ز مال

Аз ҳароми он ҳам ндонӣ ё ҳалол

از حرام آن هم ندانی یا حلال

Ибтидо бояд талаб корӣ кунӣ

ابتدا باید طلب کاری کنی

Чун бадасти оре нигаҳдорӣ кунӣ

چون به دست آری نگهداری کنی

Посбонӣ боядат кардан ба шаб

پاسبانی بایدت کردن به شب

Рӯзҳо дар ранҷи арбоби талаб

روزها در رنج ارباب طلب

Аз гадоу дузду раҳзани вомхўоаҳ

از گدا و دزد و رهزن وامخواه

Шаҳнау волии амиру подшоҳ

شحنه و والی امیر و پادشاه

Ҳам зи мӯру мӯшу шерону збоб

هم ز مور و موش و شیران و ذباب

Ҳам зи сайлу барқу борони офтоб

هم ز سیل و برق و باران آفتاب

Рӯзу шаб дар биму ташвиши талаф

روز و شب در بیم و تشویش تلف

Ин якат гуяд ки хФи он лотхФ

این یکت گوید که خف، آن لاتخف

Гар на ин сиқласту бор эй хӯбрӯй

گر نه این ثقل است و بار ای خوبروی

Пас чаҳ бошад сиқл бо мухлис бигӯӣ

پس چه باشد ثقل با مخلص بگوی

Ҳаст сиқлии баси азиму бошукӯҳ

هست ثقلی بس عظیم و باشکوه

Балки сангинтар зи сад Албурзи кӯҳ

بلکه سنگینتر ز صد البرز کوه

Кӯҳ сангинаст аммо бар танат

کوه سنگین است اما بر تنت

Танг месозад валикини масканат

تنگ می‌سازد ولیکن مسکنت

Сиқли инҳо ҷумлагӣ бар ҷон буд

ثقل اینها جملگی بر جان بود

Ҷон аз инҳо хастау нолон буд

جان از اینها خسته و نالان بود

Хона ӣ дилро кунад торику танг

خانهٔ دل را کند تاریک و تنگ

То кунӣ бар ҳар дару девори ҷанг

تا کنی بر هر در و دیوار جنگ

Аҳли дунёро аз ин раҳ эй рафиқ

اهل دنیا را از این ره ای رفیق

Бинии андари тангноӣ ва дар мзиқ

بینی اندر تنگنای و در مضیق

Соғари дилашони зи саҳбои малол

ساغر دلشان ز صهبای ملال

Гашта лабрезу дамодами моли мол

گشته لبریز و دمادم مال مال

Ҳеҷ дидӣ аҳли дунёро яке

هیچ دیدی اهل دنیا را یکی

Кӯ бигӯед дард ман ҳаст андакӣ

کو بگوید درد من هست اندکی

Бошадаш аз ранҷу меҳнати рӯзу шаб

باشدش از رنج و محنت روز و شب

Холӣ аз ваҷду нишот ва аз тараб

خالی از وجد و نشاط و از طرب

Синааш чун гӯри кофари пари шарар

سینه‌اش چون گور کافر پر شرر

Дили ҳам аз зиндони қозии тангтар

دل هم از زندان قاضی تنگتر

Ҳар якеро инчунин бошад гумон

هر یکی را اینچنین باشد گمان

Нест касро дарду ғами афзӯн аз он

نیست کس را درد و غم افزون از آن

Ҳолу Малтае бародар инчунин

حال و مالت ای برادر اینچنین

Бадтар аз он ҳоли авлоду Бенин

بدتر از آن حال اولاد و بنین

Чорҳзори амрозро башмурда анд

چارهزار امراض را بشمرده‌اند

Венаи табибони пай ба онҳо барда анд

وین طبیبان پی به آنها برده‌اند

Нест зонҳо кас зада ё сад барӣ

نیست زانها کس ز دَه یا صد پری

Балки афзӯнтар чаҳ некӯи бенгарӣ

بلکه افزونتر چه نیکو بنگری

Ҳарякии зонҳо ки бошад дар валад

هریکی زانها که باشد در ولد

Доғ он бошад падарро дар кабид

داغ آن باشد پدر را در کبد

Дарди он фарзанди ҷисмонӣ буд

درد آن فرزند جسمانی بود

Мари падарро доғи рӯҳонӣ буд

مر پدر را داغ روحانی بود

Ранҷи рӯҳ аз ҷисми баси афзӯн буд

رنج روح از جسم بس افزون بود

Дили зи доғи рӯҳи ғарқи хӯн буд

دل ز داغ روح غرق خون بود

Дард тан ояд ба ҷон аз восита

درد تن آید به جان از واسطه

Чунки бошад ҷисму ҷонро робита

چونکه باشد جسم و جان را رابطه

Дарди ҷони ҷонро расад биФослаҳ

درد جان جان را رسد بی فاصله

Афканд дар ҷони мискини валвала

افکند در جان مسکین زلزله

Чунки фарзандати даройад аз бурун

چونکه فرزندت درآید از برون

Шарҳ он бошад зи ҳади ман фузун

شرح آن باشد ز حد من فزون

зи эҳтиёҷу зиллати зулми вестам

ز احتیاج و ذلت ظلم و ستم

Вази гирифторӣ ба сад андӯҳу ғам

وز گرفتاری به صد اندوه و غم

Ҷумла инҳо мерасад бар ҷони ту

جمله اینها می‌رسد بر جان تو

Вой бар ҷону ихвони ту

وای بر جان تو و احزان تو

Гар набошад ин вабол эй ёри ман

گر نباشد این وبال ای یار من

Пас кадомаст он бигӯ эй мؤтмн

پس کدام است آن بگو ای مؤتمن

Зинати дунё чаҳ бошад ин ва он

زینت دنیا چه باشد این و آن

Пас чаҳ хабар бошанд ин дунёи харон

پس چه خر باشند این دنیا خران

Охирати бидиҳанд ва ин дунё харанд

آخرت بدهند و این دنیا خرند

Гар на хар бошӣ яқин доне харанд

گر نه خر باشی یقین دانی خرند

Чист донеи охирати бФрўхтн

چیست دانی آخرت بفروختن

Вази тағобуни хештанро сӯхтан

وز تغابن خویشتن را سوختن

Майли сӯии ин ҷаҳони мстҳон

میل سوی این جهان مستهان

Шоду хуррами гаштан аз иқболи он

شاد و خرم گشتن از اقبال آن

Майли инро тарк он шуд мултазам

میل این را ترک آن شد ملتزم

Шоди гардии зин аз он дории ?илам

شاد گردی زین از آن داری الم

Зин сабаб фармуд шоҳи инсу ҷон

زین سبب فرمود شاه انس و جان

Анмои алднёу уқбои зртон

انما الدنیا و عقبی ضرّتان

Рӯ ба як зан чун кунӣ майдони яқин

رو به یک زن چون کنی می‌دان یقین

Кони зан дигар шавад майдони ғамин

کان زن دیگر شود زار و غمین