Хост то гардад аёну ошкор
خواست تا گردد عیان و آشکار
Сар занад хуршед дар диҷўртор
سر زند خورشید در دیجورتار
Чист хуршед эй ки хокам бар даҳан
چیست خورشید ای که خاکم بر دهن
эй забонами кӯтаҳу лол аз сухан
ای زبانم کوته و لال از سخن
Ин забон бе адаби бибридаи бод
این زبان بی ادب ببریده باد
Венаи даҳони биҳёи даридаи бод
وین دهان بیحیا دریده باد
Офариди ин халқи номаъдӯд ро
آفرید این خلق نامعدود را
Ҷадвалӣ бибаред баҳри ҷӯад ро
جدولی ببرید بحر جود را
Равзанӣ бар боргоҳ нур зад
روزنی بر بارگاه نور زد
Заррае зон нур бар ин тавр зад
ذره ای زان نور بر این طور زد
Гашт аз он халқ бе поёни падед
گشت از آن خلق بی پایان پدید
Кули явму ҳўФии халқи ҷадид
کل یوم و هوفی خلق جدید
Синаҳоашонро дил огоҳ дод
سینه هاشان را دل آگاه داد
Дар дабистони хирадашон роҳ дод
در دبستان خردشان راه داد
Ҳамчунин он нақшҳои биҳсоб
همچنین آن نقشهای بیحساب
Србср буданд пинҳон дар ҳиҷоб
سربسر بودند پنهان در حجاب
Ҷумлагии ошиқи зуҳӯри хеш ро
جملگی عاشق ظهور خویش را
Дар талаби мроти нури хеш ро
در طلب مرآت نور خویش را
Хост то раззоқяш гардад аён
خواست تا رزاقیش گردد عیان
Офариди он тайифаи муҳтоҷи нон
آفرید آن طایفه محتاج نان
То расад аз қаҳри ҷонсӯзаши хабар
تا رسد از قهر جانسوزش خبر
Куфр ва аҳрӣман бароварданд сар
کفر و اهریمن برآوردند سر
Хост то ғаффоряш гардад падед
خواست تا غفاریش گردد پدید
Аҳли ҷурму маъсиятро офарид
اهل جرم و معصیت را آفرید
эй гунаҳи корон кунун бо сад умед
ای گنه کاران کنون با صد امید
Хона ӣ ғаффоряшро дар занед
خانه ی غفاریش را در زنید
Ҳам ътўФсту рؤўФсту Карим
هم عطوفست و رؤوفست و کریم
Ҳам афв ва ҳам ғафур ва ҳам раҳим
هم عفو و هم غفور و هم رحیم
Воҳбу ҳнон ва манонаст ӯ
واهب و حنان و منان است او
Соҳиб лутфаст ва рҳмнаст ӯ
صاحب لطف است و رحمن است او
Ҷумлаи инҳо осӣонро толибанд
جمله اینها عاصیان را طالبند
Толибанду сӯй эшон моиланд
طالبند و سوی ایشان مایلند
Ҳарякӣ гӯйанд ҳар шому саҳар
هریکی گویند هر شام و سحر
ё Асоаи ании лаками нъми алмФр
یا عصاة انی لکم نعم المفر
Аҳрбўо ё аиҳо алъосўни ило
اهربوا یا ایها العاصون الی
ЛотхоФўои ҷрмкми троълӣ
لاتخافوا جرمکم طراعلی
эй гуруҳи муҷримони рӯи сиёҳ
ای گروه مجرمان رو سیاه
эй гунаҳи корон бо сад дӯди оҳ
ای گنه کاران با صد دود آه
Чунки эшон мари шуморо ёваранд
چونکه ایشان مر شما را یاورند
Ғмгсорон шафоат густаранд
غمگساران شفاعت گسترند
Роҳи навмидӣ гирифтан бас хатост
راه نومیدی گرفتن بس خطاست
Балки инкор сифатҳои худост
بلکه انکار صفتهای خداست
намекунӣ бо неъматҳои бекарон
می کنی با نعمتهای بیکران
Бо қиёси он нъўти бекарон
با قیاس آن نعوت بیکران
Баҳр бе поёни куҷоу қатра Эй
بحر بی پایان کجا و قطره ای
Нири аъзами куҷоу зарра Эй
نیر اعظم کجا و ذره ای
Баҳру хуршед аз пай фаҳм шумост
بحر و خورشید از پی فهم شماست
Варна ин тамсилҳо айн хатост
ورنه این تمثیلها عین خطاست
Пеши он баҳри карони печи печ
پیش آن بحر کران پیچ پیچ
Ҷумла ӣ куну макон ҳеҷаст ҳеҷ
جمله ی کون و مکان هیچ است هیچ
Бо чунин дарёии афви бекарон
با چنین دریای عفو بیکران
Каш на оғозӣ на анҷомии тавон
کش نه آغازی نه انجامی توان
Куфр бошад ноумедӣ эй маон
کفر باشد ناامیدی ای مهان
Гарчи бошад чун сафойии ҷурматон
گرچه باشد چون صفایی جرمتان
Ман ним навмед аз он баҳри карам
من نیم نومید از آن بحر کرم
эй ҳазорон хоки олам бар серум
ای هزاران خاک عالم بر سرم