Баради смнўни муҳибро шӯри ишқ

برد سمنون محب را شور عشق

Рӯзии андари қуллаҳои таври ишқ

روزی اندر قله‌های طور عشق

Соқии ишқаши қадаҳ лабрез дод

ساقی عشقش قدح لبریز داد

Бода ӣ пурзӯр шӯрангез дод

بادهٔ پر زور شورانگیز داد

Синаи пари савдоу дил пуршӯр шуд

سینه پر سودا و دل پر شور شد

Офияти ҷӯии зи ҷонаш давр шуд

عافیت جویی ز جانش دور شد

Гуфт ё раби ошиқами брдрди ту

گفت یا رب عاشقم بر درد تو

Сина Эй хоҳам балои пурвирди ту

سینه‌ای خواهم بلا پرورد تو

Ҷони манро дард бе андозаи даҳ

جان من را درد بی اندازه ده

Дард бе андозаи ҳрдми тозаи даҳ

درد بی اندازه هر دم تازه ده

Ҳарчӣ дорӣ аз балои ҷони гудоз

هرچه داری از بلای جان گداز

Ҷумларо бар ҷисм ман бифирист боз

جمله را بر جسم من بفرست باز

Ҳарчӣ хоҳӣ заҳр кун дар ҷоми ман

هرچه خواهی زهر کن در جام من

Заҳри ту ҳалво буд дар коми ман

زهر تو حلوا بود در کام من

Заҳри ту хуштар зи қанд ва шукр аст

زهر تو خوشتر ز قند و شکر است

Талх аз дастати зи ҷон ширинтар аст

تلخ از دستت ز جان شیرین‌تر است

Сад қробаҳи пари тўораҳи пршрнг

صد قرابه پر طواره پر شرنگ

Гираму нӯшами бёдти бидрнг

گیرم و نوشم به یادت بیدرنگ

Дард беандоза на бурҷони ман

درد بی اندازه نه بر جان من

Пас бибин он сабр бе поёни ман

پس ببین آن صبر بی پایان من

Дар балоят сабр гуфтам эй аҷаб

در بلایت صبر گفتم ای عجب

Сабри чбўди ҷой айшасту тараб

صبر چه‌بْود جای عیش است و طرب

Ман харидорами балоятро ба ҷон

من خریدارم بلایت را به جان

Боварат гар нест инак имтиҳон

باورت گر نیست اینک امتحان

Дардӣ омад меъдаашро ҷонгдоз

دردی آمد معده‌اش را جانگداز

Гуфт бо худ ҳин бисӯз ва ҳам бисоз

گفت با خود هین بسوز و هم بساز

Дард ӯ ҳар лаҳза май гаштии фузун

درد او هر لحظه می‌گشتی فزون

Дард май печидаши андари андарун

درد می‌پیچیدش اندر اندرون

ӯ ҳамеи печад бар худ ҳамчуи мор

او همی پیچد بر خود همچو مار

Бар ду лаби дандон ҳаме додӣ фишор

بر دو لب دندان همی دادی فشار

Оқибати дардаши фузун аз сабр шуд

عاقبت دردش فزون از صبر شد

Ваон ҳамаи ҳалвоу қандаш сабр шуд

وان همه حلوا و قندش صبر شد

Ҷома бадареду гиребон чок кард

جامه بدرید و گریبان چاک کرد

Бар замин афтод ва бар сар хок кард

بر زمین افتاد و بر سر خاک کرد

Нолау фарёду афғон соз кард

ناله و فریاد و افغان ساز کرد

эй худо вае худо оғоз кард

ای خدا و ای خدا آغاز کرد

Комдм аз дарди дил ё раби бҷон

کآمدم از درد دل یا رب به جان

ё раб аз ин дард бе дармони амон

یا رب از این درد بی درمان امان

Рӯзҳо май гашт бо қади дўто

روزها می‌گشت با قد دوتا

Даст бар дили гирди мактаби хона ҳо

دست بر دل گرد مکتب‌خانه‌ها

Гуфтӣ эй Тифлони худоро зинҳор

گفتی ای طفلان خدا را زینهار

Икдъоиӣ дар ҳақи ин шармсор

یک دعایی در حق این شرمسار

Ҳимматӣ эй хурдсолони ҳимматӣ

همتی ای خردسالان همتی

Дар ҳақи ин ъам нодони даъватӣ

در حق این عم نادان دعوتی

Ҳарякӣ гуфтандӣ аз баҳри худо

هریکی گفتندی از بهر خدا

Адъи золъми аллими алкозбо

ادع ذالعم اللیم الکاذبا

Гашти он бечораи ғофили зи имтиҳон

گشت آن بیچاره غافل ز امتحان

Хешро афканди андари имтиҳон

خویش را افکند اندر امتحان

эй худои ман аз ту бигурезам зи ту

ای خدا من در تو بگریزم ز تو

Ҳам паноҳ аз ту ҳамеи орм ба ту

هم پناه از تو همی آرم به تو

Ман надорам ҳеҷ ҷузи сӯзу гудоз

من ندارم هیچ جز سوز و گداز

Ман наме ёрами биҷузи аҷзу ниёз

من نمی‌یارم بجز عجز و نیاز

Чист андари даргаат бисёр нест

چیست اندر درگهت بسیار نیست

Ғайри аҷзу масканат дар кор нест

غیر عجز و مسکنت در کار نیست

Ин замину осмону меҳру моҳ

این زمین و آسمان و مهر و ماه

Ҷумлагӣ ҳастанд бръҷзми гувоҳ

جملگی هستند بر عجزم گواه

Кистам ман ғайри мискини сжнд

کیستم من غیر مسکین سژند

Ин танами як куҳнаи полонии нижанд

این تنم یک کهنه پالانی نژند

Банда ӣ бечора ӣ бедасту по

بندهٔ بیچارهٔ بی دست و پا

Мсткинии мубталоеи бенаво

مستکینی مبتلایی بینوا

Ман гувоҳами мръёри хеш ро

من گواهم مر عیار خویش را

Нест тоби бутаи ин длриш ро

نیست تاب بوته این دلریش را

Май даҳуми ман худ гувоҳӣ эй худо

می دهم من خود گواهی ای خدا

Дарҳамӣ ҳастам забуну нораво

درهمی هستم زبون و ناروا

Ман ки ҳастам бар айёри худ гувоҳ

من که هستم بر عیار خود گواه

Дигарам дар бута ӣ сӯзон махоҳ

دیگرم در بوتهٔ سوزان مخواه

Алғрзи номади зи баҳри имтиҳон

الغرض نامد ز بهر امتحان

Марди зоҳидро ду рӯзии ҳеҷ нон

مرد زاهد را دو روزی هیچ نان