Марду занро чун сухан ӣнҷо расед
مرد و زن را چون سخن اینجا رسید
Мухлисии мард аз ҷавоб зан надид
مخلصی مرد از جواب زن ندید
Ҷўъи ҳам ӯро ҳаме хондӣ бакор
جوع هم او را همی خواندی به کار
Ҷўъи занро шуд муайяну дастёр
جوع زن را شد معین و دستیار
Ашкам холӣ наҷуед ҷузи ғизо
اِشکم خالی نجوید جز غذا
Не қадар донад чаҳ бошад неи қазо
نی قدر داند چه باشد نی قضا
Марди зоҳиди басти ҳиммат бар талаб
مرد زاهد بست همت بر طلب
Шуд буруни баҳри талаб дар ним шаб
شد برون بهر طلب در نیم شب
Зулмати шаби парда ӣ ҳар кор шуд
ظلمت شب پردهٔ هر کار شد
Зишту зеборо ҳама саттор шуд
زشت و زیبا را همه ستّار شد
Шаб буд хлўтсрои аҳли роз
شب بود خلوتسرای اهل راز
Нозанинонро буд ҳангоми ноз
نازنینان را بود هنگام ناز
Рост гуфта ҳарчӣ гуфта огаҳон
راست گفته هرچه گفته آگهان
Коб ҳайвон ҳаст дар зулмати ниҳон
کاب حیوان هست در ظلمت نهان
Ман дили шабро басӣ бшикофтам
من دل شب را بسی بشکافتم
Оби ҳайвони андар онҷо ёфтам
آب حیوان اندر آنجا یافتم
Рӯз гарчи равшан ва нӯронӣ аст
روز گرچه روشن و نورانی اَست
Пеши нури шаб вале зулмоне аст
پیش نور شب ولی ظلمانی اَست
Чунки шаб пурнур омад лоҷарам
چونکه شب پُر نور آمد لاجرم
Иўлҷи алонвори гуфтои золзлм
یولج الانوار گفتا ذالظلم
наменабинӣ баҳману дайгар сҷом
مینبینی بهمن و دی گر سجام
Баста гардад об ва бишкофад рухом
بسته گردد آب و بشکافد رخام
Андарунҳо ҷумла конӯн ме шавад
اندرونها جمله کانون میشود
Дӯд аз дилҳо ба гардун ме шавад
دود از دلها به گردون میشود
Ҳамчунин чун нор мегардад бурун
همچنین چون نار میگردد برون
Нур пайдо мешавад дар андарун
نور پیدا میشود در اندرون
намешавад дар назд донои ошкор
میشود در نزد دانا آشکار
Маънии аллили иўлҷаҳи алнҳор
معنی اللیل یولجه النهار
эй бародари толиби он нур бош
ای برادر طالب آن نور باش
Офтобӣ дар шаб диҷўр бош
آفتابی در شب دیجور باش
Бо хурӯси арши ҳам овози шӯ
با خروس عرش هم آواز شو
Бо туюри қудс дар парвози шӯ
با طیور قدس در پرواز شو
Зин бар на тавсани хуршед ро
زین بر نه توسن خورشید را
Боз кун мрғўлаҳ ӣ ноҳид ро
باز کن مرغولهٔ ناهید را
Чори даъватро шабии лаббайки гӯ
چار دعوت را شبی لبیک گو
Сӯии гардуни роҳи худ як як биҷӯ
سوی گردون راه خود یک یک بجو
Марҳами захми дили ношоди хоҳ
مرهم زخم دل ناشاد خواه
Аз дами ъбсии субҳи имдоди хоҳ
از دم عیسی صبح امداد خواه
Мард ориф рафт берун аз саро
مرد عارف رفت بیرون از سرا
То ба рӯйиш дар кушояд аз куҷо
تا به رویش در گشاید از کجا
Оқибати барги кдиўр соз кард
عاقبت برگ کدیور ساز کرد
Шиӣии ллаҳ бар дарӣ оғоз кард
شیئی لله بر دری آغاز کرد
Ҳалқа бар дар кӯфти андари хона Эй
حلقه بر در کوفت اندر خانهای
Ошноӣ зад дар бегона Эй
آشنایی زد در بیگانهای
эй ҳазорон ҳайф ва оламҳо фусӯс
ای هزاران حیف و عالمها فسوس
эй фиғон аз ин занони чоблўс
ای فغان از این زنان چابلوس
Солҳо нозаш кашид он длнўоз
سالها نازش کشید آن دلنواز
Кард дарҳо бар Рахш аз лутфи боз
کرد درها بر رخش از لطف باز
Ону Нонашро фиристод аз карам
آب و نانش را فرستاد از کرم
Зон фаромӯшаш нашуд як ним дам
زان فراموشش نشد یک نیم دم
Нозҳои норавояшро кашид
نازهای ناروایش را کشید
Ишваҳои нописандашро харид
عشوههای ناپسندش را خرید
Ҳам табиби гоҳи беморяш буд
هم طبیب گاهِ بیماریش بود
Ҳам рафиқи рӯз беёряш буд
هم رفیق روزِ بی یاریش بود
Дардҳояшро ҳамаи дармони азу
دردهایش را همه درمان ازو
Ҳам сараш аз ӯ ва ҳам сомони азу
هم سرش از او و هم سامان ازو
Мансаби волоӣ ҳмрозиш дод
منصب والای همرازیش داد
Бо хаёли хеш дмсозиш дод
با خیال خویش دمسازیش داد
Бе ниёзии як шабӣ оғоз кард
بی نیازی یک شبی آغاز کرد
Ҳасани соз бениёзӣ соз кард
حسن سازِ بی نیازی ساز کرد
Ҷилва Эй фармуд истиғнои ҳасан
جلوهای فرمود استغنای حسن
Давр бош хўднмоииҳои ҳасан
دور باش خودنماییهای حسن
Аҳду паймонро шикасти он биўФо
عهد و پیمان را شکست آن بیوفا
Рӯи басӯи ғайр оварад аз ҷафо
رو به سوی غیر آورد از جفا
Пушт бар анъом бичўн кард ӯ
پشت بر انعام بیچون کرد او
Ҷониби ағёр дун оварад рӯ
جانب اغیار دون آورد رو
Дӯсти басташи як шабӣ аз имтиҳон
دوست بستش یک شبی از امتحان
ӯ гушоиши ҷуст аз бегонагон
او گشایش جست از بیگانگان
Онкӣ сар бахшед ва тан бахшеду ҷон
آنکه سر بخشید و تن بخشید و جان
Дод рӯзӣ ва фиристод обу нон
داد روزی و فرستاد آب و نان
Ақл дод ва чашм доду гӯшу дил
عقل داد و چشم داد و گوش و دل
Нур худ омехт бо ин обу гул
نور خود آمیخت با این آب و گل
Рӯи басӯии хилват хосат намӯд
رو به سوی خلوت خاصت نمود
Дар ба рӯй аз маҳфил қурбат гушӯд
در به روی از محفل قربت گشود
Солҳо нозат ба сад иззат кашид
سالها نازت به صد عزت کشید
Аз анояти ишваи ҳайтро харид
از عنایت عشوههایت را خرید
Боядат як шаб кашӣдан ноз ӯ
بایدت یک شب کشیدن ناز او
Ҷони фидои ғамза ӣ ғаммоз ӯ
جان فدای غمزهٔ غماز او