Пер набӯд онкӣ мӯяш шуд сифед

پیر نبود آنکه مویش شد سفید

Пер набӯд онкӣ болояш хамед

پیر نبود آنکه بالایش خمید

Пер набӯд онкии пӯшади куҳнаи далқ

پیر نبود آنکه پوشد کهنه دلق

ё бирав ҷамъ ояд анбӯҳии зи халқ

یا برو جمع آید انبوهی ز خلق

Пер набӯд онкии халқаш пер хонд

پیر نبود آنکه خلقش پیر خواند

ё фузулӣ чанд ӯро брншонд

یا فضولی چند او را برنشاند

Гар тавонад кас касеро пер кард

گر تواند کس کسی را پیر کرد

Ҷони худро боядаш тадбир кард

جان خود را بایدش تدبیر کرد

Онкӣ ӯро перӣ аз пеш ту аст

آنکه او را پیری از پیش تو اَست

Перӣ ӯ лоиқи риш ту аст

پیری او لایق ریش تو اَست

Онкии тусозӣ эмом эй булҳавас

آنکه تو سازی امام ای بوالهوس

Ту рӯй аз пеш ва ӯ ояд зи пас

تو روی از پیش و او آید ز پس

Пишўокӣ метавонад шуд тўро

پیشوا کی می‌تواند شد تو را

Фазла ӣ кас кӣ шавад касро ғизо

فضلهٔ کس کی شود کس را غذا

Пер он бошад ки перяш аз худост

پیر آن باشد که پیریش از خداست

Нури ҳақ ӯро бҳрҷо раҳнамост

نور حق او را به هر جا رهنماست

Перяш аз наси яздоне буд

پیریش از نص یزدانی بود

Илм ӯ илҳоми раббонӣ буд

علم او الهام ربانی بود

Пер он бошад ки имон пер дошт

پیر آن باشد که ایمان پیر داشت

Не ки мӯ чун шеру дил чун қӣр дошт

نی که مو چون شیر و دل چون قیر داشت

Чист он имони пер эй ҳақи параст

چیست آن ایمان پیر ای حق پرست

Онкии ҳамраҳи бошиддати рӯзи аласт

آنکه همره باشد از روز الست

Зода аз нури худои рӯзи азал

زاده از نور خداوند ازل

Не ба дунёи зода аз куфру дағал

نی به دنیا زاده از کفر و دغل

Карда бошад покаш аз куфру залол

کرده باشد پاکش از کفر و ضلال

Рӯзи аввали подшоҳ бе завол

روز اول پادشاه بی زوال

Не ки чун имони он бдҳолҳо

نی که چون ایمان آن بدحالها

Зодаи баъд аз куфру имони солҳо

زاده بعد از کفر و ایمان سالها

Балки мерад ҳрдм аз исёни ту

بلکه میرد هر دم از عصیان تو

Ончӣ буд ва зоядаш имони ту

آنچه بود و زایدش ایمان تو

Чун қарин маъсият шуд одамӣ

چون قرین معصیت شد آدمی

Рӯҳ ва имон меравад аз ваии ҳаме

روح و ایمان می‌رود از وی همی

Чунки тавба кард ва кард ӯ бозгашт

چونکه توبه کرد و کرد او بازگشت

Бо ваии ӣмонии зи нави анбози гашт

با وی ایمانی ز نو انباز گشت

Чун ҳаёт мустақар набӯд аз он

چون حیات مستقر نبود از آن

Зояд имону бимирад ҳар замон

زاید ایمان و بمیرد هر زمان

Перро кӣ бошад ӣмонии чунин

پیر را کی باشد ایمانی چنین

Ани аҳдии лоиноли алзолмин

ان عهدی لاینال الظالمین

Бар сар роҳаст тӯтии биқрор

بر سر راه است طوطی بیقرار

Шоҳ агар аҳдӣ дигар дорӣ биор

شاه اگر عهدی دگر داری بیار