Гуфт шаҳ бошад марои аҳди дигар
گفت شه باشد مرا عهد دیگر
Зинҳор онро Маяфкан аз назар
زینهار آن را میفکن از نظر
Дар ҷазира чунки маскани сохтӣ
در جزیره چونکه مسکن ساختی
Раҳли худро андари он андохтӣ
رحل خود را اندر آن انداختی
Азнигору нақши он аз раҳи Марв
از نگار و نقش آن از ره مرو
Аз фиреби айши он ғофил машав
از فریب عیش آن غافل مشو
Он ҷазира гарчи шод ва хуррам аст
آن جزیره گرچه شاد و خرم است
Лек бо як шодӣ ӯ сад ғам аст
لیک با یک شادی او صد غم است
Гарчи дар ҳар гӯшае зон гнҷҳост
گرچه در هر گوشهای زان گنجهاست
Лек бо ҳар ганҷи он сад аждаҳост
لیک با هر گنج آن صد اژدهاست
Ғунчау гули андари он бисёр ҳаст
غنچه و گل اندر آن بسیار هست
Лек бо ҳар гули ҳазорон хор ҳаст
لیک با هر گل هزاران خار هست
Дашт ӯ шодоб чун боғи Ирам
دشت او شاداب چون باغ ارم
Гӯрҳо канда вале дар ҳар қадам
گورها کنده ولی در هر قدم
Боғу бастонаш ки сероб ва тар аст
باغ و بستانش که سیراب و تر است
Маъбар барфасту роҳ сарсар аст
معبر برفست و راه صرصر است
Гулистонаши ҷои зоғону заған
گلستانش جای زاغان و زغن
Кӯҳсораши мари палангонро ватан
کوهسارش مر پلنگان را وطن
Ҷумлаи кӯҳу дашти саҳроу қалоъ
جمله کوه و دشت صحرا و قلاع
Ғӯл дар ғӯлу сбоъи андари сбоъ
غول در غول و سباع اندر سباع
Ҳар баҳорашро хазонҳо дар пай аст
هر بهارش را خزانها در پی است
Дар паии ардии биҳишташи сад дай аст
در پی اردیبهشتش صد دی است
Ҷодаҳоиро ки бинии андари он
جادههایی را که بینی اندر آن
Ҷумлаи роҳи хонаи сайёди дон
جمله راهِ خانه صیاد دان
Роҳҳояш гар бипаймое тамом
راههایش گر بپیمایی تمام
ё равад сӯии қафас ё сӯии дом
یا رود سوی قفس یا سوی دام
Андари он вайронаҳои бишмор
اندر آن ویرانههای بیشمار
Вндри он вайронаҳо ҷғдони ҳазор
وندر آن ویرانهها جغدان هزار
Душманони ҷони тӯтии србср
دشمنانِ جان طوطی سر به سر
Бар ҳалоки тӯтӣони бастаи камар
بر هلاک طوطیان بسته کمر
Тӯтӣонро хӯн дар онҷои рехта
طوطیان را خون در آنجا ریخته
Хӯнашон бо хоки он омехта
خونشان با خاک آن آمیخته
Карда дар ҳар гӯшаи сайёдии камӣн
کرده در هر گوشه صیادی کمین
Домҳо густарда бар рӯй замин
دامها گسترده بر روی زمین
Дар камӣн тӯтӣон бинишаста анд
در کمین طوطیان بنشستهاند
Тӯтӣонро болу пар бишкаста анд
طوطیان را بال و پر بشکستهاند
Ҳамчинонкӣ карда шайтони раҷим
همچنانکه کرده شیطان رجیم
Азм бар кед банӣ одами самим
عزم بر کید بنی آدم صمیم