Гуфт зини раҳи лؤлؤи ин на садаф
گفت زین ره لؤلؤ این نُه صدف
Ман урф нафса Фқди рабаи урф
من عرف نفسه فقد ربه عرف
Ҳаркасии кӯи орифи нафас худ аст
هرکسی کو عارف نفس خَود است
Орифи парвардгор сармад аст
عارف پروردگار سرمد است
намешиносад ҳаст биҷоу макон
میشناسد هستِ بی جا و مکان
Ҳам нишон ёбад з буд бе нишон
هم نشان یابد ز بود بی نشان
Ҳам шиносад ҳастӣ давр аз ҳўос
هم شناسد هستی دور از حواس
Офтобиро зи шамъи оради қиёс
آفتابی را ز شمع آرد قیاس
Ҳон чаҳ гӯйии ин замон озарм кун
هان چه گویی این زمان آزرم کن
Офтобу шамъи чбўд шарм кун
آفتاب و شمع چهبْود شرم کن
Хок бар фарқи қиёсоти ту бод
خاک بر فرق قیاسات تو باد
Зини қёсотти худои кайфари дҳод
زین قیاساتت خدا کیفر دهاد
Пеши хуршеди азали сад офтоб
پیش خورشید ازل صد آفتاب
Зарра ӣ хӯрдӣ наёяд дар ҳисоб
ذرهٔ خوردی نیاید در حساب
Рӯҳро кӣ шамъ гуфтӣ ме тавон
روح را کی شمع گفتی میتوان
Пеши он хуршеди бимоннди дон
پیش آن خورشید بی مانند دان
Ҳаст камтар аз пари парвона Эй
هست کمتر از پر پروانهای
Балки онҳам нест ҷузи афсона Эй
بلکه آنهم نیست جز افسانهای
Пеши фаҳми дониши мо кӯдакон
پیش فهم دانش ما کودکان
намедиҳад нафас аз худовандаши нишон
میدهد نفس از خداوندش نشان
Назд фаҳми мо ва ту шуд ин нишон
نزد فهم ما و تو شد این نشان
Маърифати ҳақро вагарнае фалон
معرفت حق را وگرنه ای فلان
Мо куҷоу дараки зоти пок ӯ
ما کجا و درک ذات پاک او
Нест касро рутба ӣ идрок ӯ
نیست کس را رتبهٔ ادراک او
Онкии кӯр аз моам зойед Эй ҳамам
آنکه کور از مام زایید ای همام
Кӣ тавонад ёфтан нур аз злом
کی تواند یافتن نور از ظلام
Ин вуҷӯдӣ кӯ нагунҷад дар ҷаҳон
این وجودی کو نگنجد در جهان
Кӣ даройад дар ниҳоди ин ва он
کی درآید در نهاد این و آن