Илми ту ҷонои биҷуз тасвир нест
علم تو جانا بجز تصویر نیست
Худ бибин тасвири ҷуз таъсир чист
خود ببین تصویر جز تأثیر چیست
Худ хаёлат май тўрошди сӯратӣ
خود خیالت میتراشد صورتی
Созад онро баҳри фаҳмати олатӣ
سازد آن را بهر فهمت آلتی
Худ тўрошидаҳи куҷои яздон буд
خود تراشیده کجا یزدان بود
Хоки олам бар сари нодон буд
خاک عالم بر سر نادان بود
Ғайр сӯрат нест фаҳмат эй зариф
غیر صورت نیست فهمت ای ظریف
Чист сӯрати ғайри махлуқии заъиф
چیست صورت غیر مخلوقی ضعیف
Ҳеҷ дар хориҷ ту дидӣ ҷони ман
هیچ در خارج تو دیدی جان من
Соҳиби он сӯрати ҷонони ман
صاحب آن صورت جانان من
Чун надидӣ он асарро ваҳми дон
چون ندیدی آن اثر را وهم دان
Кори дасти ваҳмро холиқ махон
کار دست وهم را خالق مخوان
Ончӣ дар зеҳн ту ояд эй Фтӣ
آنچه در ذهن تو آید ای فتی
Ҳаст махлуқӣ чу ту бедасту по
هست مخلوقی چو تو بی دست و پا
Балки аз ту пасттар сад марҳала
بلکه از تو پستتر صد مرحله
Ҳечкасро ӯ нагирад члмлаҳ
هیچکس او را نگیرد چلمله
Чун на ӯро кардӣ аз каси интизоъ
چون نه او را کردی از کس انتزاع
Балки худ кардяш аз ваҳми ахтўроъ
بلکه خود کردیش از وهم اختراع
Нест ӯро бозгаштӣ дар бурун
نیست او را بازگشتی در برون
Бозгашташ ҳаст ваҳми вожгӯн
بازگشتش هست وهم واژگون
Хокро нисбати куҷо бо рӯҳи пок
خاک را نسبت کجا با روح پاک
Бар сари идроки аҳли хоки хок
بر سر ادراک اهل خاک خاک
Онкӣ дар донои худ оҷиз аст
آنکه در دانایی خود عاجز است
Фикр ӯ дар дараки ҳақ ноҷоиз аст
فکر او در درک حق ناجایز است
Онкии худро менадонад чист он
آنکه خود را مینداند چیست آن
Кӣ шиносади пок яздон кист он
کی شناسد پاک یزدان کیست آن
Ҷумлаи Фрсодон дар ӣнҷо аблаҳанд
جمله فرسادان در اینجا ابلهند
Орифон саргаштаанду волҳнд
عارفان سرگشتهاند و والهند
Дурбинон ҷумла кӯранду зрир
دوربینان جمله کورند و ضریر
Тезҳӯшон аблаҳанд ва дар зҳир
تیزهوشان ابلهند و در زحیر
Зумра ӣ Каррӯбӣони монданди мот
زمره ی کروبیان ماندند مات
Фирқа ӣ рӯҳонӣони андари сабот
فرقهٔ روحانیان اندر سُبات
Қалъа ӣ ин қофро анқо надид
قلعهٔ این قاف را عنقا ندید
Неи наҳангии қаъри ин ӣамро расед
نی نهنگی قعر این یم را رسید
Бар замини афканди ин бори гарон
بر زمین افکند این بار گران
Ноқаҳо аз ҷумла ӣ ганҷи татон
ناقهها از جملهٔ کنجر تتان
Андарин раҳи икқдм чун тохтанд
اندرین ره یک قدم چون تاختند
Тавсанон танҳо ба хок андохтанд
توسنان تنها به خاک انداختند
Баҳри нопидо канораст эй рафиқ
بحر ناپیدا کنار است ای رفیق
Ҳин марони киштӣ ки май гардии ғариқ
هین مران کشتی که میگردی غریق
Дашти нопидои кронст эй писар
دشت ناپیدا کرانست ای پسر
Ҳони марони мураккаб ки меояд ба сар
هان مران مرکب که میآید به سر
Мо ърФнок аз далели раҳи шинав
ما عرفناک از دلیل ره شنو
Пас Асои дўроФкну дигари Марв
پس عصا دورافکن و دیگر مرو
Чун нишон аз ҳастӣ худ ёфтӣ
چون نشان از هستی خود یافتی
Ончӣ шояд ёфт эй ҷон ёфтӣ
آنچه شاید یافت ای جان یافتی
Осмони илмро ин меҳвар аст
آسمان علم را این محور است
Офтобаши ину инаш ахтар аст
آفتابش این و اینش اختر است
Мива ӣ бустони илм инаст ин
میوهٔ بستان علم این است این
Лؤлؤи Аммон илм инаст ин
لؤلؤ عمان علم اینست این
эй хуши он тоҷир ки он лؤлؤи харид
ای خوش آن تاجر که آن لؤلؤ خرید
эй хунаки комӣ ки аз ин мива чашид
ای خنک کامی که از این میوه چشید
Ҳастӣ мо ҳаст мутлақ шуд барон
هستی ما هستِ مطلق شد برآن
МнкшФ аз роҳи таҳқиқу аён
منکشف از راه تحقیق و عیان
Неи зи тақлиди ниё ва моам хеш
نی ز تقلید نیا و مام خویش
Дохил ислом карда номи хеш
داخل اسلام کرده نام خویش