Мухлисӣ аз ин мароҳили бози ҷӯй
مخلصی از این مراحل باز جوی
Кори ваҳму қалъа ӣ дилро бигӯӣ
کار وهم و قلعهٔ دل را بگوی
Рӯҳро баҳри хилофати подшоҳ
روح را بهر خلافت پادشاه
Ҷониб ҷисмонӣон бинмуда роҳ
جانب جسمانیان بنموده راه
Шаҳри банди тани нишемани гоҳ ӯ
شهر بند تن نشیمنگاه او
Сафа ӣ дили мустақаргоҳ ӯ
صفهٔ دل مستقرگاه او
Ақлро гуфтои маин дастур бош
عقل را گفتا مهین دستور باش
Шаръро гуфтои чароғ нур бош
شرع را گفتا چراغ نور باش
эй ғазаби ту шаҳна ӣ даргоҳ бош
ای غضب تو شحنهٔ درگاه باش
эй ҳаёи ту парда ӣ харгоҳ бош
ای حیا تو پردهٔ خرگاه باش
Ҳону ҳон эй ваҳми ҳиялатгар ту ҳам
هان و هان ای وهم حیلتگر تو هم
Ҳилаи ҷӯ дар ҷалби хайру дафъи ғам
حیله جو در جلب خیر و دفع غم
Тезбинии ту дақоиқи бози ҷӯй
تیز بینی تو دقایق باز جوی
Чунки ҷустӣ бо Халифаи бозгуӣ
چونکه جستی با خلیفه باز گوی
эй хаёли аҳволро таҳвили гир
ای خیال احوال را تحویل گیر
Ҳофизи ту шуғли ганҷурӣ пазир
حافظه تو شغل گنجوری پذیر
эй ниёзу аҷзу иқрору фиғон
ای نیاز و عجز و اقرار و فغان
Нолау зории оби дидагон
ناله و زاری آب دیدگان
Ҷумлагӣ бошед назд подшоҳ
جملگی باشید نزد پادشاه
Аз гуноҳи ин Халифаи узрхоҳ
از گناه این خلیفه عذرخواه
эй ҷавориҳи роҳи хизмати пеши гир
ای جوارح راه خدمت پیش گیر
эй қавии домони хизматро бигир
ای قوی، دامان خدمت را بگیر
Ҷамалатони андар бар он рӯҳи пок
جملتان اندر برِ آن روح پاک
Сар гузоред аз паии хизмат ба хок
سر گذارید از پی خدمت به خاک
Ҳин макун паии шӯри ақл эй рӯҳи кор
هین بکن پی شور عقل ای روح کار
Корро бо ақли донои дили гузор
کار را با عقل دانا دل گذار
Ҳин ту ҳам эй ақли роҳи шаръи гир
هین تو هم ای عقل راه شرع گیر
Ончии шаръ огаҳат гуяд пазир
آنچه شرع آگهت گوید پذیر
Ҷумлаи тони шҳзодаҳро ёрӣ кунед
جملهتان شهزاده را یاری کنید
Қалъа ӣ дилро нигаҳдорӣ кунед
قلعهٔ دل را نگهداری کنید
Мустақаргоҳ рӯҳаст ин ҳисор
مستقرگاه روح است این حصار
Боз доредаш зи душман зинҳор
باز داریدش ز دشمن زینهار
Душманон ҳастанд афзӯн аз шумор
دشمنان هستند افزون از شمار
Дар камӣн бинишаста дар даври ҳисор
در کمین بنشسته در دور حصار
То бигиранд ин ҳисор бе назир
تا بگیرند این حصار بی نظیر
То намоянди он Халифаи ҳақи асир
تا نمایند آن خلیفه حق اسیر
Ақлро дар чоҳ зулмоне кунанд
عقل را در چاه ظلمانی کنند
Пас дар он иқлӣм вайронӣ кунанд
پس در آن اقلیم ویرانی کنند
Ақлро давр афкананд аз базми рӯҳ
عقل را دور افکنند از بزم روح
Пас бар ӯ банданд абвоби футуҳ
پس بر او بندند ابواب فتوح
Ҳам ббндндши раҳи афлок ро
هم ببندندش ره افلاک را
Ҳам раҳ омад шуд амлок ро
هم رهِ آمد شدِ املاک را
Давр ӯ гиранд пас аҳрӣманон
دور او گیرند پس اهریمنان
Сӯй худ хонанд ӯро ҳар замон
سوی خود خوانند او را هر زمان
То басӯии худ кашанди он шоҳ ро
تا به سوی خود کشند آن شاه را
МнхсФи созанди чеҳри моҳ ро
منخسف سازند چهر ماه را
Пас вазиру пешкору посбон
پس وزیر و پیشکار و پاسبان
Дев аҳрӣман кунандаш эй фиғон
دیو اهریمن کنندش ای فلان
Ҳарки зон девони калону зафт тар
هرکه زان دیوان کلان و زفت تر
Баҳри дастурии ҳамеи бандади камар
بهر دستوری همی بندد کمر
Хуй ӯ дар рӯҳ зоҳиртар шавад
خوی او در روح ظاهرتر شود
Рӯҳи қудсии девро мазҳар шавад
روح قدسی دیو را مظهر شود
Он якаш дастури деву ҳирсу оз
آن یکش دستور دیوِ حرص و آز
Ваон дигар як деви умеди дароз
وآن دگر یک دیو امید دراز
Ваон яке аҳрӣмани кибру ғурур
وان یکی اهریمن کبر و غرور
Шуд вазираш кард осораши зуҳӯр
شد وزیرش کرد آثارش ظهور
Он дигарро деви шаҳвати раҳнамо
آن دگر را دیو شهوت رهنما
Ваон дигарро деви макру ҳила ҳо
وآن دگر را دیو مکر و حیلهها
Он яке аҳрӣмани зулмаши вазир
آن یکی اهریمن ظلمش وزیر
Ваон зи деви ғулу ғаши миннат пазир
وآن ز دیو غلّ و غش منّت پذیر
Он яке деви хиёнати раҳзанаш
آن یکی دیو خیانت رهزنش
Ваон нифоқи амўзд аз аҳрӣманаш
وآن نفاق آموزد از اهریمنش
Ҳарякиро зини нмти девии лъин
هریکی را زین نمط دیوی لعین
намешавад дар малики дастури маин
می شود در ملک دُستور مهین
Оқибати он ҳамнишинӣу вдод
عاقبت آن همنشینی و وداد
намешавад мунҷар ба васлу иттиҳод
می شود منجر به وصل و اتحاد
Худ шавад он рӯҳи девӣ ва чаҳ дев
خود شود آن روح دیوی و چه دیو
Ҳам зи макраши ҷумлаи девон дар ғарив
هم ز مکرش جمله دیوان در غریو
Рӯҳ гардад оқибати аҳрӣманӣ
روح گردد عاقبت اهریمنی
Балки сад аҳрӣман аз макри афканӣ
بلکه صد اهریمن از مکر افکنی