эй худо эй ноумедонро умед
ای خدا ای ناامیدان را امید
эй зи ту шоми сияҳи субҳи сифед
ای ز تو شام سیه صبح سفید
эй зи оғозати азали огоҳи не
ای ز آغازت ازل آگاه نی
Вай ба анҷомати абадро роҳи не
وی به انجامت ابد را راه نی
эй чароғи зиндагии равшани зи ту
ای چراغ زندگی روشن ز تو
Сабзу хуррами шохсори тани зи ту
سبز و خرم شاخسار تن ز تو
эй ту рӯзии бахш ҳарҷо зинда Эй
ای تو روزی بخشِ هرجا زندهای
эй ту узр омӯз ҳар шарманда Эй
ای تو عذر آموز هر شرمندهای
эй тасаллии бахш ҳар ғамгини дилӣ
ای تسلی بخش هر غمگین دلی
эй зи ту осони з ҳарҷо мушкилӣ
ای ز تو آسان ز هرجا مشکلی
эй биҳишти равза ӣ ризвони ман
ای بهشت روضهٔ رضوان من
эй ту ҷонони ман ҳам ҷони ман
ای تو جانان من هم جان من
эй зи шавқати гардиши ин на сипеҳр
ای ز شوقت گردش این نُه سپهر
Пуртӯй аз акси рӯяти моҳу меҳр
پرتوی از عکس رویت ماه و مهر
эй ба науммат ҷунбиш ҳар зинда Эй
ای به نامت جنبش هر زندهای
эй ба ёдати зинда ҳар ҷанбнда Эй
ای به یادت زنده هر جنبندهای
Аз ту гулҳо дар гулистони сурхи рӯ
از تو گلها در گلستان سرخ رو
Нофҳо дар нофи оҳӯи мшкбў
نافها در ناف آهو مشکبو
Гули зи чеҳрати чеҳраи гулгуни сохта
گل ز چهرت چهره گلگون ساخته
Нарад бо меҳри ту булбули бохта
نرد با مهر تو بلبل باخته
Чорҷу аз чашма ӣ ҷавдат наме
چار جوی از چشمهٔ جودت نمی
Ҳафт ӣам аз бими файзати шабнамӣ
هفت یم از بیم فیضت شبنمی
Ҳарчӣ ҳастӣ пуртӯй аз ҳаст ту
هرچه هستی پرتوی از هست تو
Нестӣ ва ҳастяш дар дасти ту
نیستی و هستیش در دست تو
Чашми наргис аз ту маст ва дар хумор
چشم نرگس از تو مست و در خمار
Аз ту сарви озоду лолаи доғдор
از تو سرو آزاد و لاله داغدار
Сарви қад дар хизматати афрохта
سرو قد در خدمتت افراخته
Қамарии андари роҳи ту ҷони бохта
قمری اندر راه تو جان باخته
эй халосии бахш дар зиндони асир
ای خلاصی بخش در زندان اسیر
эй зи пои афтодагонро дастгир
ای ز پا افتادگان را دستگیر
эй давои дарди бидрмони зи ту
ای دوای درد بی درمان ز تو
эй шифои сина ӣ сӯзони зи ту
ای شفای سینهٔ سوزان ز تو
Бизбононро атояти тарҷумон
بی زبانان را عطایت ترجمان
Ҳам ту доне ҳар суханро бе забон
هم تو دانی هر سخن را بی زبان
эй шубони тираи рӯзонро зи ту
ای شبان تیره روزان را ز تو
Машъали хуршеди маи поёни зи ту
مشعل خورشید مه پایان ز تو
Ҳақи зоти поки биҳмтои ту
حق ذات پاک بی همتای تو
Ҳурмати он мазҳари асмои ту
حرمت آن مظهر اسمای تو
Ҳурмати он кас ба номи ин нома шуд
حرمت آن کس به نام این نامه شد
Аз вуҷӯдаши гарми ин ҳангома шуд
از وجودش گرم این هنگامه شد
Онкии шӯрам дар сар савдоӣ ӯст
آنکه شورم در سر سودای اوست
Ҳастем аз ншأаҳ саҳбоӣ ӯст
هستیم از نشأة صهبای اوست
Давра ӣ охири замонро соқӣ аст
دورهٔ آخر زمان را ساقی است
Олам аз файзи бақояш боқӣ аст
عالم از فیض بقایش باقی است
Нурӣ аз ваии ҳафт вшши нури ошкор
نوری از وی هفت وشش نور آشکار
Ифтихори дудмони ҳафту чор
افتخار دودمان هفت و چار
Кин ғариби дрбдрро ёд кун
کاین غریب در به در را یاد کن
Фориғаш аз меҳнат бедод кун
فارغش از محنت بیداد کن
Раҳм бар ин нолау фарёд ӯ
رحم بر این ناله و فریاد او
Бингар ин бедод ва бустон дод ӯ
بنگر این بیداد و بِستان داد او
Ғарқаро савдои соҳили роҳи бахш
غرقه را سودای ساحل راه بخش
Сарнигӯниро наҷот аз чоҳи бахш
سرنگونی را نجات از چاه بخش
Як асириро зи банд озод кун
یک اسیری را ز بند آزاد کن
Хотири ношод ӯро шод кун
خاطر ناشاد او را شاد کن
Бепаноҳиро даровар дар паноҳ
بی پناهی را درآور در پناه
Гмрҳиро сӯй худ бинмоӣ роҳ
گمرهی را سوی خود بنمای راه
Оташӣ аз хирманӣ хомӯш кун
آتشی از خرمنی خاموش کن
Бандаеро ҳалқае дар гӯш кун
بندهای را حلقهای در گوش کن
Муъминӣ аз дасти кофари бози хар
مؤمنی از دست کافر باز خر
Бар з ҳар дармонда Эй бигушоӣ дар
بر ز هر در راندهای بگشای در
Ришта бигушо аз шикори баста Эй
رشته بگشا از شکار بستهای
Раҳм кун бар дили Фкори хаста Эй
رحم کن بر دل فکار خستهای
Пргшо аз бастаи мурғии икнФс
پر گشا از بسته مرغی یک نفس
Чун кушодӣ боз кун дар аз қафас
چون گشادی باز کن در را قفس
Қӯти парвоз ӯро бози даҳ
قوت پرواز او را باز ده
Чунки додӣ рухсати парвози даҳ
چونکه دادی رخصت پرواز ده
Дар бирав бигушоӣ аз бустони дамӣ
در بر او بگشای از بستان دمی
То пар ифшоанд дамӣ бо ҳамдамӣ
تا پر افشاند دمی با همدمی
Лаҳзае бар шохсорӣ пар занад
لحظهای بر شاخساری پر زند
Як гулӣ аз гулбунӣ бар сар занад
یک گلی از گلبنی بر سر زند
Вар наме хоҳӣ проФшонӣ кунад
ور نمیخواهی پر افشانی کند
ё ки бар шохӣ нўохўонӣ кунад
یا که بر شاخی نواخوانی کند
Рухсаташи даҳ то ба девори чаман
رخصتش ده تا به دیوار چمن
Саркашад дар зери боли хештан
سر کشد در زیر بال خویشتن
Гуҳ гоҳе дида бар гули афканд
گاه گاهی دیده بر گل افکند
Шӯрҳо бар ҷони булбули афканд
شورها بر جان بلبل افکند
Гоҳ бинад рӯй ҳам парвозҳо
گاه بیند روی هم پروازها
Гӯш бар овози он овозҳо
گوش بر آواز آن آوازها
Гар занад сӯии ҳам овозии сафир
گر زند سوی هم آوازی صفیر
Гуядаш аҳволи ҷони ғам пазир
گویدش احوال جان غم پذیر
эй худо эй лутфат аз андоза беш
ای خدا ای لطفت از اندازه بیش
Дасти лутфати марҳами дилҳои риш
دست لطفت مرهم دلهای ریش
Он ғариби гмраҳи ғофили манам
آن غریب گمره غافل منم
Ин ғариқи баҳр бе соҳили манам
این غریق بحر بی ساحل منم
Ин манам мискини хирмани сӯхта
این منم مسکین خرمن سوخته
Оташи андари хонимони афрӯхта
آتش اندر خانمان افروخته
Ин манам ё раби з ҳар дар ронда Эй
این منم یا رب ز هر در راندهای
Муъминӣ дар дасти кофари монда Эй
مؤمنی در دست کافر ماندهای
эй худоёи он шикори бастаи ман
ای خدایا آن شکار بسته من
эй худои он мурғи пари бишкастаи ман
ای خدا آن مرغ پر بشکسته من
Бекасам эй биксонро дастгир
بی کسم ای بی کسان را دستگیر
Бенавоем Эй навой ҳар фақир
بی نوایم ای نوای هر فقیر
Ман ғалат кардам дар аввали бишмор
من غلط کردم در اول بیشمار
Аҳриманро додаам раҳ дар ҳисор
اهرمن را دادهام ره در حصار
Роҳ ман зад ҳам ҳавои ҳам аҳриман
راه من زد هم هوا هم اهرمن
Домани ту ин замон дар дасти ман
دامن تو این زمان در دست من
Дил ҳисор туаст магузораш хароб
دل حصار توست مگذارش خراب
Тоир қудс аст мапасндаш кабоб
طایر قدس است مپسندش کباب
эй худои ин хонаро худ сохтӣ
ای خدا این خانه را خود ساختی
Худ дару девор он пардохтӣ
خود در و دیوار آن پرداختی
Ин куҷо бошад раво эй зўолмнн
این کجا باشد روا ای ذوالمنن
Хона ӣ яздони мақоми аҳриман
خانهٔ یزدان مقام اهرمن
Як назар дар кори ин вайрона кун
یک نظر در کار این ویرانه کن
Душмани худро буруни зин хона кун
دشمن خود را برون زین خانه کن
Душмани андар хона мапаснд ва касе
دشمن اندر خانه مپسندد کسی
Хонаро вайронаи бенанд ва касе
خانه را ویرانه مپسندد کسی
Хоссаи соҳибхонае чун ту ҷалил
خاصه صاحبخانهای چون تو جلیل
Ҳар ҷалилӣ бо ҷалили ту залил
هر جلیلی با جلیل تو ذلیل
Хона ӣ ҳаркаси зи ту обод шуд
خانهٔ هرکس ز تو آباد شد
Хона ӣ худро бибин барбод шуд
خانهٔ خود را ببین بر باد شد