эй худо бингар ба ин бори гарон
ای خدا بنگر به این بار گران
Ноқа Эй дорам заъифу нотавон
ناقهای دارم ضعیف و ناتوان
эй худои ин нотавонро раҳматӣ
ای خدا این ناتوان را رحمتی
Раҳматӣ то ҳаст ё раби фурсатӣ
رحمتی تا هست یا رب فرصتی
эй худо аз лутфу раҳмати икнзр
ای خدا از لطف و رحمت یک نظر
Сӯии ин афтода ӣ бепоу сар
سوی این افتادهٔ بی پا و سر
эй худо эй марҳами ҷони Фкор
ای خدا ای مرهم جان فکار
эй умеди ин дили умедвор
ای امید این دل امیدوار
Дасти ман аз кори худ бардоштам
دست من از کار خود برداشتم
Кори худ бо раҳматати бгзоштм
کار خود با رحمتت بگذاشتم
Теша бар бехи сабабҳо охтм
تیشه بر بیخ سببها آختم
Ҳар сабаб аз бех ва бен андохтам
هر سبب از بیخ و بن انداختم
Не сабаб медонаму неи восита
نی سبب میدانم و نی واسطه
Не шиносам боису неи робита
نی شناسم باعث و نی رابطه
Чун барояд дасти қудрати зи остин
چون برآید دست قدرت زآستین
Не сабаб монад на боиси неи муайян
نی سبب ماند نه باعث نی معین
Ин сабаб набӯд худоёи ҷузи тилисм
این سبب نبود خدایا جز طلسم
Қисматӣ набӯд ситамро ғайри исм
قسمتی نبود ستم را غیر اسم
Ин сароро озмўнгаҳи сохтӣ
این سرا را آزمونگه ساختی
Пардае бар рӯй кори андохтӣ
پردهای بر روی کار انداختی
Номи ин якро сабаби бгзоштӣ
نام این یک را سبب بگذاشتی
Дар қафои он мусаббиб доштӣ
در قفای آن مسبب داشتی
То чунин донанд аҳли озмӯн
تا چنین دانند اهل آزمون
Кин мусаббиб аз сабаб ояд бурун
کاین مسبب از سبب آید برون
Варна доно донад эй донои кор
ورنه دانا داند ای دانای کار
Ғунча ва гул нест андари нӯки хор
غنچه و گل نیست اندر نوک خار
Борҳои ман хорҳо бшикофтам
بارها من خارها بشکافتم
Не дар онҷои ғунчаи не гул ёфтам
نی در آنجا غنچه نی گل یافتم
Чӯби нор ар башиканӣ ҳафтод бор
چوب نار ار بشکنی هفتاد بار
Не дар он гулнор май бинӣ на нор
نی در آن گلنار میبینی نه نار
Башиканигар байзаеро эй фалон
بشکنی گر بیضهای را ای فلان
На хурӯси онҷо буд нои мокиён
نه خروس آنجا بود نی ماکیان
Нутфаро ҳарчанд ковии бештар
نطفه را هرچند کاوی بیشتر
Неи нишон аз гови бинии неи зи хар
نی نشان از گاو بینی نی ز خر
Рӯи замин то пушт моҳӣ кун шёр
رو زمین تا پشت ماهی کن شیار
Байн на шамшодаст онҷо на хиёр
بین نه شمشاد است آنجا نه خیار
Дона бишкоф эй рафиқи мӯшикоф
دانه بشکاف ای رفیق مو شکاف
Байн на онҷои пунбаи бинии неи калоф
بین نه آنجا پنبه بینی نی کلاف
Кардае рӯи пӯши чӯбу хок ро
کردهای رو پوش چوب و خاک را
Донароу байзароу кок ро
دانه را و بیضهٔ کاواک را
Варнагар хоҳии барории гули зснг
ورنه گر خواهی برآری گل ز سنگ
Ҳам паланг аз кӯҳ ва аз қулзуми наҳанг
هم پلنگ از کوه و از قلزم نهنگ
Гар ту хоҳиоварӣ хурмои зи бед
گر تو خواهی آوری خرما ز بید
Май гушойии ҷумлаи дарҳо бе калид
میگشایی جمله درها بی کلید
Пелу уштурро зи хоки ореи бурун
پیل و اشتر را ز خاک آری برون
Хӯшаи бедонаи диҳӣ эй зуфунун
خوشه بیدانه دهی ای ذوفنون
Вари ту хоҳии пунбаи донаи ошкор
ور تو خواهی پنبهدانه آشکار
Ҷомаҳои дӯхтаи оради бабор
جامههای دوخته آرد ببار
Донаи оради нони пухта бо адоам
دانه آرد نان پخته با ادام
Нутфаи оради асби заррин бо лагом
نطفه آرد اسب زرین با لگام
эй худо эй подшоҳи ростин
ای خدا ای پادشاه راستین
Дасти қудратро барор аз остин
دست قدرت را برآر از آستین
Оташи андари хирмани асбоби зан
آتش اندر خرمن اسباب زن
Чора Эй кун бесабаб дар кори ман
چارهای کن بی سبب در کار من
Вари сабаб бояд сабабсозӣ з туаст
ور سبب باید سبب سازی ز توست
Сарнигӯнӣу сарафрозӣ з туаст
سرنگونی و سرافرازی ز توست
Дар халоси ин фурӯи рафтаи балоӣ
در خلاص این فرو رفته به لای
Як сабаби соз эй сабабро раҳнамоӣ
یک سبب ساز ای سبب را رهنمای
Корвон рафт ва ман андари лойу гул
کاروان رفت و من اندر لای و گل
Лойу гул аз пой то сари муттасил
لای و گل از پای تا سر متصل
ҲамРаҳон рафтанд ва ман бе роҳила
همرهان رفتند و من بی راحله
Мондаам давр аз рафиқу қофила
ماندهام دور از رفیق و قافله
Ҳимматӣ эй корўонсолорҳо
همتی ای کاروانسالارها
Як нигоҳии сӯии сангини борҳо
یک نگاهی سوی سنگین بارها
Каз қафо дар лойу гул дармонда анд
کز قفا در لای و گل درماندهاند
Оя ӣ навмидии худ хонда анд
آیهٔ نومیدی خود خواندهاند
эй эмоми аҳду султони замон
ای امام عهد و سلطان زمان
эй ҷаҳонро подшоҳу посбон
ای جهان را پادشاه و پاسبان
эй амири корвони вопасин
ای امیر کاروان واپسین
эй вуҷӯдати лангари чарху замин
ای وجودت لنگر چرخ و زمین
Икнзр кун сӯии вопаси мондагон
یک نظر کن سوی واپس ماندگان
Икнзр доранд аз ту ормон
یک نظر دارند از تو آرمان