намекунад сарв аз ҳади ғаммози бозори маро

می کند سرو از حد غماز بازار مرا

Роҳзан аз роҳ гирданд харидори маро

راهزن از راه گرداند خریدار مرا

Кӯчаҳо шабҳо сифед аз партав маҳтоб нест

کوچه ها شبها سفید از پرتو مهتاب نیست

Осмон кардаст пой андоз дастори маро

آسمان کردست پای انداز دستار مرا

Ғунчаам аз синаи натавонади нафас берун кашид

غنچه ام از سینه نتواند نفس بیرون کشید

Сабза бегона дорад сабзи гулзори маро

سبزه بیگانه دارد سبز گلزار مرا

Хонаи ойинаро тасвир бошад посбон

خانه آئینه را تصویر باشد پاسبان

Такя гоҳе нест ғайр аз сояи девори маро

تکیه گاهی نیست غیر از سایه دیوار مرا

Хоксорӣ мекунад оҳндлонро меҳрбон

خاکساری می کند آهندلان را مهربان

намекашад сӯзан ба чашми худ зи пои хори маро

می کشد سوزن به چشم خود ز پا خار مرا

Аз раги гули муттакои ман буд борӣк тар

از رگ گل متکای من بود باریک تر

Қӯтӣ ёрб карам фармо мададгори маро

قوتی یارب کرم فرما مددگار مرا

Киштии умеди ман афтода дар гирдоби ғам

کشتی امید من افتاده در گرداب غم

Кист берун оварад зини Асияи бори маро

کیست بیرون آورد زین آسیا بار مرا

Баҳри дармони ҷониби ҳикмати паноҳон чун рӯм

بهر درمان جانب حکمت پناهان چون روم

Аз даво парҳез фармойанд бемори маро

از دوا پرهیز فرمایند بیمار مرا

Нохуни тадбирҳо эй сидо аз даст рафт

ناخن تدبیرها ای سیدا از دست رفت

Чарх дорад дар гиреҳи сари риштаи кори маро

چرخ دارد در گره سر رشته کار مرا