Паии сайди аФгнӣ берун шуд аз базми шароби имшаб

پی صید افگنی بیرون شد از بزم شراب امشب

зи шохи шуъла дар парвоз шуд мурғи кабоби имшаб

ز شاخ شعله در پرواز شد مرغ کباب امشب

Ману маъшӯқ дар як перҳан будем аз мастӣ

من و معشوق در یک پیرهن بودیم از مستی

Гирёни каттонро бахя мезад моҳтоби имшаб

گریان کتان را بخیه می زد ماهتاب امشب

зи хоби хеш то субҳи қиёмати барнамеи хезам

ز خواب خویش تا صبح قیامت برنمی خیزم

Ниҳодами сар ба болин ва туро дидам ба хоби имшаб

نهادم سر به بالین و تو را دیدم به خواب امشب

зи чашм чун нигаҳ берун шудӣ гуфтӣ ки боз оем

ز چشم چون نگه بیرون شدی گفتی که باز آیم

Магар аз ҷониби мағриби баромади офтоби имшаб

مگر از جانب مغرب برآمد آفتاب امشب

Ба гулшан омадӣу ҷилваро додӣ сарафрозӣ

به گلشن آمدی و جلوه را دادی سرافرازی

Чу бод субҳ додӣ сарвро по дар рикоби имшаб

چو باد صبح دادی سرو را پا در رکاب امشب

Нишастам то саҳар монанди шамъ аз ваъдаи хомат

نشستم تا سحر مانند شمع از وعده خامت

Ба гирди чашми ман май гашти нолаи чангу рубоби имшаб

به گرد چشم من می گشت ناله چنگ و رباب امشب

Ҳадиси абрувони дилкашат такрор ме кардам

حدیث ابروان دلکشت تکرار می کردم

Ба рӯй сафҳаи болини чӯбяти интихоби имшаб

به روی صفحه بالین چوبیت انتخاب امشب

Ба дунёи фитнаҳо пайдо шавад аз ғифлати шоҳон

به دنیا فتنه ها پیدا شود از غفلت شاهان

Ту маст афтодӣ ва шуд анҷуман беобу тоби имшаб

تو مست افتادی و شد انجمن بی آب و تاب امشب

Ба маҷлис омадӣу шамъро чун сидои киштӣ

به مجلس آمدی و شمع را چون سیدا کشتی

Кашидӣ бодау парвонаро кардӣ кабоби имшаб

کشیدی باده و پروانه را کردی کباب امشب