Дили маро бо доғи он ноошно печида аст

دل مرا با داغ آن ناآشنا پیچیده است

Тифли бдхўии ман оташ дар қабо печида аст

طفل بدخوی من آتش در قبا پیچیده است

Мӯри хати занҷир то дар пой зулф афганда аст

مور خط زنجیر تا در پای زلف افگنده است

Дӯди савдо бар димоғи аждаҳо печида аст

دود سودا بر دماغ اژدها پیچیده است

Ишқ агар хоҳӣ бирав даст аз ҳаёт худ бишӯй

عشق اگر خواهی برو دست از حیات خود بشوی

Мавҷи ин дарё ба гирдоби фано печида аст

موج این دریا به گرداب فنا پیچیده است

То қабои ғунчаро савдои зулфаш пора кард

تا قبای غنچه را سودای زلفش پاره کرد

Хор дар пероҳани боди сабо печида аст

خار در پیراهن باد صبا پیچیده است

Ман кӣм то соя иқболаш уфтад бар серум

من کیم تا سایه اقبالش افتد بر سرم

Нома ам умрӣаст бар боли ҳумо печида аст

نامه ام عمریست بر بال هما پیچیده است

Накҳати пероҳани Юсуфи зи рашки зулф ӯ

نکهت پیراهن یوسف ز رشک زلف او

Хешро дар пардаи шарму ҳаё печида аст

خویش را در پرده شرم و حیا پیچیده است

Дар чаман то аз хиромаши мисраиро хонда ам

در چمن تا از خرامش مصرعی را خوانده ام

Сару боли қамарёнро дар ҳбо печида аст

سر و بال قمریان را در حبا پیچیده است

Сидои ин он ғазал бошад ки манъам гуфта аст

سیدا این آن غزل باشد که منعم گفته است

Чини пешонӣ чу нақши бӯрё печида аст

چین پیشانی چو نقش بوریا پیچیده است