Дар дили хубон ба ҷои меҳри доим кӣна аст

در دل خوبان به جای مهر دایم کینه است

Кори ин оҳндлон бар акс чун ойина аст

کار این آهندلان بر عکس چون آئینه است

Рози дилро мо чу гули афшон олам карда ем

راز دل را ما چو گل افشان عالم کرده ایم

Дар каф дастаст моро ончӣ дар ганҷина аст

در کف دست است ما را آنچه در گنجینه است

намехӯрем имрӯзи афсӯси ҳаёти рафта ар

می خوریم امروز افسوس حیات رفته ار

Дар бағал дорем тақвимӣ ки аз порина аст

در بغل داریم تقویمی که از پارینه است

Рӯз шанбе ҳаст рӯзи марги Тифли бади мизоҷ

روز شنبه هست روز مرگ طفل بد مزاج

Варна ҳар дами ид ва ҳар соъати лақаб одина аст

ورنه هر دم عید و هر ساعت لقب آدینه است

Лоф озодӣ надорад сидо монанди сарв

لاف آزادی ندارد سیدا مانند سرو

Қомататро ҳамчуи қамарии банда дерина аст

قامتت را همچو قمری بنده دیرینه است