Аз ғами дилӣ ки об нашуд сад оҳан аст

از غم دلی که آب نشد سد آهن است

Чашмӣ ки хӯн нарехт сазовор бастан аст

چشمی که خون نریخت سزاوار بستن است

Беҳудаи мо чу лолаи гиребон дарида ем

بیهوده ما چو لاله گریبان دریده ایم

Дар гулшанӣ ки хандаи гули чок доман аст

در گلشنی که خنده گل چاک دامن است

Давр аз қадаҳи ту майкада даштӣаст пари зи хӯн

دور از قدح تو میکده دشتی است پر ز خون

Дар чашми микшони хам май чоҳ бежан аст

در چشم میکشان خم می چاه بیژن است

Имрӯзи гулистони зи қафаси танг тар шуд аст

امروز گلستان ز قفس تنگ تر شد است

Мурғони боғро ҳаваси пар шикастан аст

مرغان باغ را هوس پر شکستن است

Нозу итоби ҷавҳари шамшери длбрист

ناز و عتاب جوهر شمشیر دلبریست

Шухӣ ки тундху набӯд теғ оҳан аст

شوخی که تندخو نبود تیغ آهن است

Моро ба аҳди лолаи рухон эътимод нест

ما را به عهد لاله رخان اعتماد نیست

Пеш батон шикастани дили аҳд бастан аст

پیش بتان شکستن دل عهد بستن است

Монанди ришта ҳар ки назар дӯхт бар либос

مانند رشته هر که نظر دوخت بر لباس

Урён ба чашми аҳли басират чу сӯзан аст

عریان به چشم اهل بصیرت چو سوزن است

Дар чашми булбулӣ ки пару бол сӯхта аст

در چشم بلبلی که پر و بال سوخته است

Боғӣ ки длгшости ҳамин ганҷ гулхан аст

باغی که دلگشاست همین گنج گلخن است

Бо аҳли дили сапанд ба бонг баланд гуфт

با اهل دل سپند به بانگ بلند گفت

Ин дашти шуълаи хез чаҳ ҷой нишастан аст

این دشت شعله خیز چه جای نشستن است

Дар хона ӣӣ ки меравад он ёри сидо

در خانه یی که می رود آن یار سیدا

Чашмами зи пушти боми нигаҳбон чу равзан аст

چشمم ز پشت بام نگهبان چو روزن است