Дар боғи нахли хушки зи бодом монда аст

در باغ نخل خشک ز بادام مانده است

Дар даҳри зи аҳли ҷӯади ҳамин ном монда аст

در دهر ز اهل جود همین نام مانده است

Халқи ҷаҳон ба роҳи аҷаб аўФтодаҳ анд

خلق جهان به راه عجب اوفتاده اند

Як сӯии куфр ва як тарафи ислом монда аст

یک سوی کفر و یک طرف اسلام مانده است

Доданд ончӣ буд бузургон ба соилон

دادند آنچه بود بزرگان به سایلان

Акнӯн ба аҳли мартабаи дашном монда аст

اکنون به اهل مرتبه دشنام مانده است

Ҳар ҷои лабӣ ки буд дилами ком азу гирифт

هر جا لبی که بود دلم کام ازو گرفت

Ин бори нардбон ба лаби бом монда аст

این بار نردبان به لب بام مانده است

Безулф ӯ шудаст парешони ҳавоси мо

بی زلف او شدست پریشان حواس ما

Моро куҷои димоғи саранҷом монда аст

ما را کجا دماغ سرانجام مانده است

Бар ҳар тараф ки рӯй наҳй пой каҷ манеҳ

بر هر طرف که روی نهی پای کج منه

Айём бар канори раҳати дом монда аст

ایام بر کنار رهت دام مانده است

Рафтанди аҳли базми зи айёми сидо

رفتند اهل بزم ز ایام سیدا

Кори ҷаҳон ба мардуми худком монда аст

کار جهان به مردم خودکام مانده است