Паймона ӣӣ ки бода надорад шкстнист

پیمانه یی که باده ندارد شکستنیست

Дастӣ ки нест масдар эҷод бастанӣаст

دستی که نیست مصدر ایجاد بستنیست

Зулфӣ ки сарф шона кунад умри канда ба

زلفی که صرف شانه کند عمر کنده به

Домӣ ки сайд зинда нагирад гсстнист

دامی که صید زنده نگیرد گسستنیست

Имрӯзи рахти худ бунае Хизри раҳ дар об

امروز رخت خود بنه ای خضر ره در آب

Чун оқибати бараҳнаи азин ҷӯии ҷстнист

چون عاقبت برهنه ازین جوی جستنیست

Дар гӯши ғунчаи бод саҳар омад ва бигуфт

در گوش غنچه باد سحر آمد و بگفت

Дар ҳар дилӣ ки буи вафо нест хстнист

در هر دلی که بوی وفا نیست خستنیست

Дидам туро ба ғайр ва гирифтӣ канора ӣӣ

دیدم تو را به غیر و گرفتی کناره یی

Яъне ки рӯзи сард ба кунҷии ншстнист

یعنی که روز سرد به کنجی نشستنیست

Дар дида ӣӣ ки ғайр кунад хонаи кӯр ба

در دیده یی که غیر کند خانه کور به

Чашмӣ ки серума дон шавад он чашм бастанӣаст

چشمی که سرمه دان شود آن چشم بستنیست

Ҷустами алоҷи доғи дили худ зи сидо

جستم علاج داغ دل خود ز سیدا

Гуфто сабур бош ки зини дарди рстнист

گفتا صبور باش که زین درد رستنیست