Омад баҳору шуъла ба сангӣ намонда аст

آمد بهار و شعله به سنگی نمانده است

Дар ҳеҷ сина ӣӣ дил танагӣ намонда аст

در هیچ سینه یی دل تنگی نمانده است

Аз микшон ба гӯш садое наме расад

از میکشان به گوش صدایی نمی رسد

Базми рубобу нола чангӣ намонда аст

بزم رباب و ناله چنگی نمانده است

Ному нишони зи нолаи перу ҷавони мҷўӣ

نام و نشان ز ناله پیر و جوان مجوی

Таъсир дар камон ва хадангӣ намонда аст

تأثیر در کمان و خدنگی نمانده است

Миноӣ хусраваст пар аз бодаи висол

مینای خسرو است پر از باده وصال

эй бесутун ба дасти ту сангӣ намонда аст

ای بیستون به دست تو سنگی نمانده است

Доим чу офтоб ба худ теғ май кашам

دایم چو آفتاب به خود تیغ می کشم

Моро ба дайгарии сар ҷангӣ намонда аст

ما را به دیگری سر جنگی نمانده است

Киштӣ Фгндаҳанд ба дарёи ҳубобҳо

کشتی فگنده اند به دریا حبابها

Дар баҳри рӯзгор наҳангӣ намонда аст

در بحر روزگار نهنگی نمانده است

Гулҳои навбаҳору ҷавонӣ хазон шуданд

گلهای نوبهار و جوانی خزان شدند

Дар боғ ва ҳар бӯе ва рангӣ намонда аст

در باغ و هر بویی و رنگی نمانده است

Саҳроу шаҳри хона рӯбоҳ гашта аст

صحرا و شهر خانه روباه گشته است

Дар кӯҳу бешаи шер ва палангӣ намонда аст

در کوه و بیشه شیر و پلنگی نمانده است

Бар пои шикастагони назарӣ кас наме кунад

بر پا شکستگان نظری کس نمی کند

Дар ҳеҷ шаҳри кӯрӣ ва лангӣ намонда аст

در هیچ شهر کوری و لنگی نمانده است

эй сидои зи аҳли ҷаҳон дар замони мо

ای سیدا ز اهل جهان در زمان ما

Номӯсу номи рафта ва нанагӣ намонда аст

ناموس و نام رفته و ننگی نمانده است