Лашкари хати охир аз малики ту рӯ хоҳад гирифт

لشکر خط آخر از ملک تو رو خواهد گرفت

Зулфи мишкӣн аз шикасти хеш бӯ хоҳад гирифт

زلف مشکین از شکست خویش بو خواهد گرفت

Ҳаргизи он ойинаи рӯ иксў намекардӣ назар

هرگز آن آئینه رو یکسو نمی کردی نظر

Чун чаҳор ойинаи ҷо дар чорсў хоҳад гирифт

چون چهار آئینه جا در چارسو خواهد گرفت

Сӯрати худ нақш бар девор хоҳад сохтан

صورت خود نقش بر دیوار خواهد ساختن

Зулфи худ бар даст ҳамчун калак мӯ хоҳад гирифт

زلف خود بر دست همچون کلک مو خواهد گرفت

Пора хоҳад шуд гиребонаши з даст андоз хат

پاره خواهد شد گریبانش ز دست انداز خط

Сӯзан аз мижгони худ баҳр руфӯ хоҳад гирифт

سوزن از مژگان خود بهر رفو خواهد گرفت

Дар назар ҳаргиз намеоварад чашмаши серума ро

در نظر هرگز نمی آورد چشمش سرمه را

Аз ғубори хати нафаси андар гулӯ хоҳад гирифт

از غبار خط نفس اندر گلو خواهد گرفت

Бо даҳон хушк хоҳад монад охир чун қадаҳ

با دهان خشک خواهد ماند آخر چون قدح

Дасти ҳасрати зери сар ҳамчун сабу хоҳад гирифт

دست حسرت زیر سر همچون سبو خواهد گرفت

Дар чаман чун сабзаи бегона по хоҳад ниҳод

در چمن چون سبزه بیگانه پا خواهد نهاد

Ашки резони ҷои худ бартараф ҷӯ хоҳад гирифт

اشک ریزان جای خود برطرف جو خواهد گرفت

Гарчи дорад сидои имрӯзи ёр аз ман канор

گرچه دارد سیدا امروز یار از من کنار

Дар канорами охири он бдхўӣ ху хоҳад гирифт

در کنارم آخر آن بدخوی خو خواهد گرفت