Дар боғи асари зи нола булбул намонда аст

در باغ اثر ز ناله بلبل نمانده است

Имрӯз дар бисоти чаман гул намонда аст

امروز در بساط چمن گل نمانده است

Аз дасти ҳеҷ каси гиреҳӣ во наме шавад

از دست هیچ کس گرهی وا نمی شود

Рабтии миёни шона ва кокул намонда аст

ربطی میان شانه و کاکل نمانده است

Монанди сабзаи сарви лаб ҷӯ кунад суроғ

مانند سبزه سرو لب جو کند سراغ

Озодаро зи бас ки таваккул намонда аст

آزاده را ز بس که توکل نمانده است

Чун доми пора гӯша нишинон хуранд хок

چون دام پاره گوشه نشینان خورند خاک

Гирои каманд тағофул намонда аст

گیرایی کمند تغافل نمانده است

Сайлоби бардаи хонаи арбоби ҷӯад ро

سیلاب برده خانه ارباب جود را

Дар ҷӯйбори аҳли карам пул намонда аст

در جویبار اهل کرم پل نمانده است

Охир кашида кӯҳи зи Фарҳоди интиқом

آخر کشیده کوه ز فرهاد انتقام

Дар бузургони вақт таҳаммул намонда аст

در بزرگان وقت تحمل نمانده است

Булбули зи байза сар накушуд аз бараҳнагӣ

بلبل ز بیضه سر نکشد از برهنگی

Ҷузи ҷайби пора дар бадан гул намонда аст

جز جیب پاره در بدن گل نمانده است

Имрӯзи сокинони чаман кӯч карда анд

امروز ساکنان چمن کوچ کرده اند

Бар рӯй боғи сабза ва сунбул намонда аст

بر روی باغ سبزه و سنبل نمانده است

Савдои мо зиёда шуд аз фикрҳои пуч

سودای ما زیاده شد از فکرهای پوچ

Моро дигар хаёл тахайюл намонда аст

ما را دگر خیال تخیل نمانده است

Имрӯзи гашти силсилаи ҷӯади мунтаҳӣ

امروز گشت سلسله جود منتهی

Дар даври ин гуруҳ тасалсул намонда аст

در دور این گروه تسلسل نمانده است

Бар боди рафтаи гулшани айёми сидо

بر باد رفته گلشن ایام سیدا

Хорӣ дар ошиёна булбул намонда аст

خاری در آشیانه بلبل نمانده است