Ҷӯаду сахо ба мардум олам намонда аст

جود و سخا به مردم عالم نمانده است

Ному нишони зи манзил ҳотам намонда аст

نام و نشان ز منزل حاتم نمانده است

Яксон кунад ба боғи тамошои хору гул

یکسان کند به باغ تماشای خار و گل

Имрӯзи имтиёз ба шабнам намонда аст

امروز امتیاز به شبنم نمانده است

Аз дил май сабӯҳи кудурат наме барад

از دل می صبوح کدورت نمی برد

Хосиятӣ ки буд ба марҳам намонда аст

خاصیتی که بود به مرهم نمانده است

Гулҳо чу ғунчаи сар ба гиребон кашида анд

گلها چو غنچه سر به گریبان کشیده اند

Дар ҳеҷ сина ӣӣ дил хуррам намонда аст

در هیچ سینه یی دل خرم نمانده است

Соғари зи пеши хам ба лаб хушк ме равад

ساغر ز پیش خم به لب خشک می رود

Дар шишаҳо бодаи кашон нам намонда аст

در شیشه ها باده کشان نم نمانده است

Боқӣаст гирди роҳ ба мижгони ҳоҷён

باقیست گرد راه به مژگان حاجیان

Обии магар ба чашма замзам намонда аст

آبی مگر به چشمه زمزم نمانده است

Дар хонаҳои аҳли карами сидои Марв

در خانه های اهل کرم سیدا مرو

Онҷо ба ғайри сӯрат одам намонда аст

آنجا به غیر صورت آدم نمانده است