Баҳри хасм аз хусравони имдод мебояд гирифт

بهر خصم از خسروان امداد می باید گرفت

Интиқоми кӯҳ аз Фарҳод мебояд гирифт

انتقام کوه از فرهاد می باید گرفت

Рӯй бар зулфи дили овези ту май бояд ниҳод

روی بر زلف دل آویز تو می باید نهاد

Ҳалқаи занҷири адл ва дод мебояд гирифт

حلقه زنجیر عدل و داد می باید گرفت

намекунад таъзими пеши соғар ва май ме диҳад

می کند تعظیم پیش ساغر و می می دهد

Халқи эҳсонро зи минои ёд мебояд гирифт

خلق احسان را ز مینا یاد می باید گرفت

Табъи равшан тира гардад аз таманноҳои нафас

طبع روشن تیره گردد از تمناهای نفس

Ин чароғ аз раҳгузори бод мебояд гирифт

این چراغ از رهگذار باد می باید گرفت

Аз дили сад пораам роҳати мҷу эй осмон

از دل صد پاره ام راحت مجو ای آسمان

Харҷу боҷ аз кишвари обод мебояд гирифт

خرج و باج از کشور آباد می باید گرفت

Баҳри қатли бигноҳони байъ ҳо дорад фалак

بهر قتل بیگناهان بیع ها دارد فلک

Теғи кин аз дасти ин ҷаллод мебояд гирифт

تیغ کین از دست این جلاد می باید گرفت

То ба кӣ мағрур худ бошӣ ту эй днёпрст

تا به کی مغرور خود باشی تو ای دنیاپرست

Ибрат аз фиръавн ва аз шаддод мебояд гирифт

عبرت از فرعون و از شداد می باید گرفت

Бар банноӣ қаср ҳастӣ такя чун сӯрат макун

بر بنای قصر هستی تکیه چون صورت مکن

Пушт аз ин девор бебунёд мебояд гирифт

پشت از این دیوار بی بنیاد می باید گرفت

намекунад даврони туро охир ба танҳои асир

می کند دوران تو را آخر به تنهایی اسیر

Худ ба дому дона ӣ сайёд мебояд гирифт

خود به دام و دانه ی صیاد می باید گرفت

Фитнаро эй наргис аз бодоми чашмони ёди гир

فتنه را ای نرگس از بادام چشمان یاد گیر

Ин сабақи таълим аз устод мебояд гирифт

این سبق تعلیم از استاد می باید گرفت

Аз дил ӯ сидо берун намегардад ситам

از دل او سیدا بیرون نمی گردد ستم

Ҷавҳар аз ойинаи фӯлод мебояд гирифт

جوهر از آئینه فولاد می باید گرفت