Аз рафиқи раҳнамои табъи гадо осӯда аст

از رفیق رهنما طبع گدا آسوده است

Бар кафи дасти тамаъи кинони Асо осӯда аст

بر کف دست طمع کینان عصا آسوده است

Хоксоронро буд бе эътибории эътибор

خاکساران را بود بی اعتباری اعتبار

Аз шикасти хеши ранги бӯрё осӯда аст

از شکست خویش رنگ بوریا آسوده است

Гармии дӯзах чаҳ хоҳад кард бо оташи нафас

گرمی دوزخ چه خواهد کرد با آتش نفس

Аз ҳуҷуми шуълаи коми аждаҳо осӯда аст

از هجوم شعله کام اژدها آسوده است

Бо сбкрўҳонгар он ҷонон надоранд илтифот

با سبکروحان گر آن جانان ندارند التفات

Барги коҳ аз ҷазбаи оҳани рибо осӯда аст

برگ کاه از جذبه آهن ربا آسوده است

Рӯзеи соҳиб таваккул мерасад аз осмон

روزیی صاحب توکل می رسد از آسمان

Аз тараддуди санги зери Асия осӯда аст

از تردد سنگ زیر آسیا آسوده است

Аз ҳалоки саракашон парво набошад тоҷ ро

از هلاک سرکشان پروا نباشد تاج را

Аз шикасти устихони табъи ҳумо осӯда аст

از شکست استخوان طبع هما آسوده است

Иллати носувар аз марҳам надорад баҳра ӣӣ

علت ناصور از مرهم ندارد بهره یی

Аз алоҷи чашми кӯрони тўтё осӯда аст

از علاج چشم کوران توتیا آسوده است

Хоби осоиш буд дар дидаи дуздони ҳаром

خواب آسایش بود در دیده دزدان حرام

Паҳлавии шбрўи зи фикри муттако осӯда аст

پهلوی شبرو ز فکر متکا آسوده است

Асия аз дона анҷӣр месозад ҳазар

آسیا از دانه انجیر می سازد حذر

Хотири девона аз арзу само осӯда аст

خاطر دیوانه از ارض و سما آسوده است

Устихони хушк беташвиш кӣ ояд ба даст

استخوان خشک بی تشویش کی آید به دست

Аз пай рӯзӣ магӯ табъи ҳумо осӯда аст

از پی روزی مگو طبع هما آسوده است

Сидои марди ҳунарманд аз тараддуд фориғ аст

سیدا مرد هنرمند از تردد فارغ است

Даст агар дар кор машғӯласт по осӯда аст

دست اگر در کار مشغول است پا آسوده است