Омад хазону даври нишот аз пиёла рафт

آمد خزان و دور نشاط از پیاله رفت

Ранг аз рухи гулу намак аз доғ лола рафт

رنگ از رخ گل و نمک از داغ لاله رفت

Дар ҳеҷ сина ӣӣ зи муҳаббат асар намонад

در هیچ سینه یی ز محبت اثر نماند

Оташи зи сангу моҳи зи оғӯш ҳола рафт

آتش ز سنگ و ماه ز آغوش هاله رفت

Аз хайргоҳи ҳотам тай нест ғайри ном

از خیرگاه حاتم طی نیست غیر نام

Монанди гирдбоди зи дашти ин ғизола рафт

مانند گردباد ز دشت این غزاله رفت

Гулчин накард гӯш ба фарёди булбулон

گلچین نکرد گوش به فریاد بلبلان

Дар рӯзгори мо асар аз оҳ ва нола рафт

در روزگار ما اثر از آه و ناله رفت

Дарёи надоди як дами обии ҳубоб ро

دریا نداد یک دم آبی حباب را

Охири зи баҳри дасти тиҳии ин пиёла рафт

آخر ز بحر دست تهی این پیاله رفت

эй шайхи баҳри зарқи зи хилват бурун шудӣ

ای شیخ بهر زرق ز خلوت برون شدی

Бар боди нафаси тоъат ҳФтодсолаҳ рафт

بر باد نفس طاعت هفتادساله رفت

эй зуфунуни зи номаи аъмол бе хабар

ای ذوفنون ز نامه اعمال بی خبر

Умрат ба гуфтугӯии китоб ва рисола рафт

عمرت به گفتگوی کتاب و رساله رفت

Зоҳиди зи бас ки ншоءи тақвоӣ худ надид

زاهد ز بس که نشاء تقوای خود ندید

Охир ба ҷустуҷӯии шароб ва пиёла рафт

آخر به جستجوی شراب و پیاله رفت

эй сидо сиррӣаст ба муфлиси Карим ро

ای سیدا سریست به مفلس کریم را

Мино ба базм омаду сӯй пиёла рафт

مینا به بزم آمد و سوی پیاله رفت