Чу теғ дар камари он рашк офтоб кунад

چو تیغ در کمر آن رشک آفتاب کند

Дилам чу зарра тапад хӯнам изтироб кунад

دلم چو ذره تپد خونم اضطراب کند

Рухи ту ойинаро дидаи пар об кунад

رخ تو آئینه را دیده پر آب کند

Қадат ба ҷилваи заминро дар изтироб кунад

قدت به جلوه زمین را در اضطراب کند

Чаро ба куштани ушшоқи саъй май созӣ

چرا به کشتن عشاق سعی می سازی

Надидаем касе малики худ хароб кунад

ندیده ایم کسی ملک خود خراب کند

Ситамгари ту ки чашмати дили ман аз мастӣ

ستمگر تو که چشمت دل من از مستی

Ҳалок созаду овезад ва кабоб кунад

هلاک سازد و آویزد و کباب کند

Биҳиштро талабаш дар назар наме орад

بهشت را طلبش در نظر نمی آرد

Касе ки бо ту шабии сайр моҳтоб кунад

کسی که با تو شبی سیر ماهتاب کند

Шикаст дар сафи дилҳои саракашон уфтад

شکست در صف دلهای سرکشان افتد

Гуҳӣ ки ғамзаи ту пой дар рикоб кунад

گهی که غمزه تو پای در رکاب کند

Ба лавҳи синаи худ нақши бастами абрӯят

به لوح سینه خود نقش بستم ابرویت

Касе ки байт накӯ ёфт интихоб кунад

کسی که بیت نکو یافت انتخاب کند

Ҳароратӣ ба худ эй сидо наме байнам

حرارتی به خود ای سیدا نمی بینم

Мурувватии магари имрӯз офтоб кунад

مروتی مگر امروز آفتاب کند