Ҷилвагар рӯзӣ ки дар гшни қад ӯ ме шавад

جلوه گر روزی که در گشن قد او می شود

Сарв аз хиҷлати хати пушти лаб ҷӯ ме шавад

سرو از خجلت خط پشت لب جو می شود

Сайдгоҳ кист ин саҳро ки ман афтода ам

صیدگاه کیست این صحرا که من افتاده ام

Ҳалқаҳои доми пои нақш оҳӯ ме шавад

حلقه های دام پای نقش آهو می شود

Накҳати зулф ки оварадаст дар гулшани насим

نکهت زلف که آوردست در گلشن نسیم

Боғро домани пар аз гулҳои шаб бӯ ме шавад

باغ را دامن پر از گلهای شب بو می شود

Чеҳра ӯ ҷони дароради сӯрати девор ро

چهره او جان درآرد صورت دیوار را

Акс дар ойина чун тӯтӣ сухангӯ ме шавад

عکس در آئینه چون طوطی سخنگو می شود

Дилбари моро агар оранд дар бозори Миср

دلبر ما را اگر آرند در بازار مصر

Чашми Юсуфи баҳри савдояш тарозу ме шавад

چشم یوسف بهر سودایش ترازو می شود

Малики дилро хол рӯйиш хоҳад отшхонаҳ кард

ملک دل را خال رویش خواهد آتشخانه کرد

Охири ин кишвари хароб аз даст ҳиндӯ ме шавад

آخر این کشور خراب از دست هندو می شود

Сидои имрӯз маълум шуд аз фонӯси шамъ

سیدا امروز معلوم شد از فانوس شمع

Дил агар равшан буд ойина зону ме шавад

دل اگر روشن بود آئینه زانو می شود