Дидаи чарх ба золим нигарон хоҳад буд

دیده چرخ به ظالم نگران خواهد بود

Тирро гӯшаи абрӯи з камон хоҳад буд

تیر را گوشه ابرو ز کمان خواهد بود

Қисмати беҳудаи гӯ дар ҳамаи ҷои рўзрдист

قسمت بیهوده گو در همه جا روزردیست

Аз сафари суди ҷараси оҳ ва фиғон хоҳад буд

از سفر سود جرس آه و فغان خواهد بود

Мол ғорат зада аз ҳокими даҳ бояд ҷуст

مال غارت زده از حاکم ده باید جست

Гургро нест гунаҳи ҷурм шубон хоҳад буд

گرگ را نیست گنه جرم شبان خواهد بود

Соғару шишаи зи меҳмонии хам сайр шуданд

ساغر و شیشه ز مهمانی خم سیر شدند

Хонаи аҳли карам аз дгарон хоҳад буд

خانه اهل کرم از دگران خواهد بود

Сифла аз ҳирси дами марг пушаймон гардад

سفله از حرص دم مرگ پشیمان گردد

Боғбонро кафи афсӯс хазон хоҳад буд

باغبان را کف افسوس خزان خواهد بود

Зоҳиру ботини ушшоқ чу гул икрнг аст

ظاهر و باطن عشاق چو گل یکرنگ است

Ҳар чаҳ бошад ба дили мо ба забон хоҳад шуд

هر چه باشد به دل ما به زبان خواهد شد

Қасри давлат ки ба ӯ халқ банноӣ доранд

قصر دولت که به او خلق بنایی دارند

Чун ҳбобист ки бар об равон хоҳад буд

چون حبابیست که بر آب روان خواهد بود

Рӯзи маҳшар ки з ҳар гӯшаи илм ҷилва диҳанд

روز محشر که ز هر گوشه علم جلوه دهند

Хоксорони туро ном ва нишон хоҳад буд

خاکساران تو را نام و نشان خواهد بود

Сабзаи пушти лабати ҷавҳари мағз ҷигар аст

سبزه پشت لبت جوهر مغز جگر است

Решаи сунбули зулфати раг ҷон хоҳад буд

ریشه سنبل زلفت رگ جان خواهد بود

Ҳар ки чун ғунчаи гули кӣсаи пар зар дорад

هر که چون غنچه گل کیسه پر زر دارد

Ткмаҳи тоҷи сари аҳл ҷаҳон хоҳад буд

تکمه تاج سر اهل جهان خواهد بود

Манзили аввал ӯ гӯша кавсар гардад

منزل اول او گوشه کوثر گردد

Ҳар киро чашм ба он кунҷ даҳон хоҳад буд

هر که را چشم به آن کنج دهان خواهد بود

Хомаи ҳарфии з хаташ гуфт буриданд сараш

خامه حرفی ز خطش گفت بریدند سرش

Бе адаби куштаи шамшер забон хоҳад буд

بی ادب کشته شمشیر زبان خواهد بود

Ришта то гашти мурассаъи з гуҳар донистам

رشته تا گشت مرصع ز گهر دانستم

Чарх дар тарбият беҳунарон хоҳад буд

چرخ در تربیت بی هنران خواهد بود

Нашаванд аҳли тамаъи даври зи атрофи танур

نشوند اهل طمع دور ز اطراف تنور

Ба умедӣ ки дарави сӯрат нон хоҳад буд

به امیدی که درو صورت نان خواهد بود

Сидои даҳр ба навкисаи накӯи пардозад

سیدا دهر به نوکیسه نکو پردازد

Майли перони зи мурӣдон ба ҷавон хоҳад буд

میل پیران ز مریدان به جوان خواهد بود