Чаман аз рангу бӯ чун шуд тиҳии булбул фано гардад

چمن از رنگ و بو چون شد تهی بلبل فنا گردد

Сароеро ки ҷӯад аз вай равад мотам саро гардад

سرایی را که جود از وی رود ماتم سرا گردد

Ба эҳсон ме тавон тасхир кардани хасми бади ху ро

به احسان می توان تسخیر کردن خصم بد خو را

Саги бегона чун бинад мурувват ошно гардад

سگ بیگانه چون بیند مروت آشنا گردد

Пар парвона гардад боли анқои худ намое ро

پر پروانه گردد بال عنقا خود نمایی را

Ниҳоли шуъла аз гарданкашии маҳв ҳаво гардад

نهال شعله از گردنکشی محو هوا گردد

Туҳидастӣ ба аҳли иззат охир оварад хорӣ

تهیدستی به اهل عزت آخر آورد خواری

Чу не шукр шавад аз мағзи холӣ бӯрё гардад

چو نی شکر شود از مغز خالی بوریا گردد

Шавад ҳирси зи давлати мондаи афзӯн дар аламдорӣ

شود حرص ز دولت مانده افزون در علمداری

Чу беморӣ ки сиҳҳат ёфт соҳиб иштиҳо гардад

چو بیماری که صحت یافت صاحب اشتها گردد

Агар деворро имрӯз бо худ муттако созӣ

اگر دیوار را امروز با خود متکا سازی

Дар таъзим чун миҳроб бар рӯй ту во гардад

در تعظیم چون محراب بر روی تو وا گردد

Ҷабин чун гул агар сайқали диҳӣ аз чини нокомӣ

جبین چون گل اگر صیقل دهی از چین ناکامی

Ба ҳар манзил кунӣ ороми боғ длгшо гардад

به هر منزل کنی آرام باغ دلگشا گردد

Чароғами равған гул мекунад сайлоби кулуфт ро

چراغم روغن گل می کند سیلاب کلفت را

Намак дар чашми доғам ҳар ки резад тўтё гардад

نمک در چشم داغم هر که ریزد توتیا گردد

Сабки бунёдам ва аз соя бар худ пштбон дорам

سبک بنیادم و از سایه بر خود پشتبان دارم

Гули тасвирро девори коғаз муттако гардад

گل تصویر را دیوار کاغذ متکا گردد

Пари тират агар бар устихонам соя андозад

پر تیرت اگر بر استخوانم سایه اندازد

Шавад сабзу Асои шҳпри бол ҳумо гардад

شود سبز و عصای شهپر بال هما گردد

Фалак аз баҳри рӯзии он қадр саргашта ам дорад

فلک از بهر روزی آنقدر سرگشته ام دارد

Агар бар сари нуҳуми дастори санг Асия гардад

اگر بر سر نهم دستار سنگ آسیا گردد

Набошад сидо бар остони нолаи маҳрӯмӣ

نباشد سیدا بر آستان ناله محرومی

Ба ин дар ҳар ки оради илтиҷои ҳоҷат раво гардад

به این در هر که آرد التجا حاجت روا گردد