зи ҷо чун сарв агар аз ғайрат шамшод бархезад

ز جا چون سرو اگر از غیرت شمشاد برخیزد

Ба таъзимаши зи ман чун гирдбод озод бархезад

به تعظیمش ز من چون گردباد آزاد برخیزد

Лаби домон ӯгар як нафас аз даст бигзорам

لب دامان او گر یک نفس از دست بگذارم

Чу не аз банд ҳар ангушти ман фарёд бархезад

چو نی از بند هر انگشت من فریاد برخیزد

Ба нохун аз ғам ӯгар харошами синаи худ ро

به ناخن از غم او گر خراشم سینه خود را

зи кӯҳи бесутуни овоза Фарҳод бархезад

ز کوه بیستون آوازه فرهاد برخیزد

Ба қатли ошиқони мижгон ӯ рӯзӣ ки биншинад

به قتل عاشقان مژگان او روزی که بنشیند

Фиғони аломон аз ханҷар ҷаллод бархезад

فغان الامان از خنجر جلاد برخیزد

зи бим сӯхтан бо тира бахатон нест бе тобӣ

ز بیم سوختن با تیره بختان نیست بی تابی

Сапанд аз ҷой ҳар дами баҳр истимдод бархезад

سپند از جای هر دم بهر استمداد برخیزد

Агар аҳли карам аз хона бигузоранд пои берун

اگر اهل کرم از خانه بگذارند پا بیرون

з ҳар нақши қадами дастии пай эҷод бархезад

ز هر نقش قدم دستی پی ایجاد برخیزد

Буд пайвастаи домии паҳни зери суфраи зоҳид

بود پیوسته دامی پهن زیر سفره زاهد

Мабодои бонги ҷӯад аз хона сайёд бархезад

مبادا بانگ جود از خانه صیاد برخیزد

Дар ин айём агар дар хона ӣӣ бенанди меҳмонӣ

در این ایام اگر در خانه یی بینند مهمانی

Чу ид аз шаҳри овоз мборкбод бархезад

چو عید از شهر آواز مبارکباد برخیزد

Диҳанд аҳли ситам эй сидо бо икдгри ёрӣ

دهند اهل ستم ای سیدا با یکدگر یاری

Камон уфтад зи пои тир аз пай имдод бархезад

کمان افتد ز پا تیر از پی امداد برخیزد