Такаллум аз даҳонашгар зи танагии дайр май резад

تکلم از دهانش گر ز تنگی دیر می ریزد

Табассум аз лаби ширин ӯ чун шер май резад

تبسم از لب شیرین او چون شیر می ریزد

Ба сўртхонаҳи дили шӯхи наққошӣ ки ман дорам

به صورتخانه دل شوخ نقاشی که من دارم

зи калаки хеши ҷон дар қолаби тасвир май резад

ز کلک خویش جان در قالب تصویر می ریزد

Дили фӯлодро аз чарбу нармии мум май созам

دل فولاد را از چرب و نرمی موم می سازم

Ба мағзи устихони ман дами шамшер май резад

به مغز استخوان من دم شمشیر می ریزد

Нагардад вои гиреҳ аз риштаи тасбеҳи зоҳид ро

نگردد وا گره از رشته تسبیح زاهد را

Паии ин уқдаҳо дандони он бепер май резад

پی این عقده ها دندان آن بی پیر می ریزد

Диҳад гардун ба сад андешаи коми тангдастон ро

دهد گردون به صد اندیشه کام تنگدستان را

Аз он шабнам ба коми ғунчаи гули дайр май резад

از آن شبنم به کام غنچه گل دیر می ریزد

Чу маҷнӯни бас ки бар вайронии манзил сиррӣ дорам

چو مجنون بس که بر ویرانی منزل سری دارم

Ба дӯши ман ғубор аз хонаи занҷир май резад

به دوش من غبار از خانه زنجیر می ریزد

Раванди аҳли тамаъи дунболи қотил бар сару гардан

روند اهل طمع دنبال قاتل بر سر و گردن

Агар доранд ҷавҳар аз дами шамшер май резад

اگر دارند جوهر از دم شمشیر می ریزد

зи хӯни рангини даҳони мӯҳтасибро дидам ва гуфтам

ز خون رنگین دهان محتسب را دیدم و گفتم

Май аз паймонаи ман охири ин бепер май резад

می از پیمانه من آخر این بی پیر می ریزد

Агар иأҷўҷи даврони бишиканади сади Сикандар ро

اگر یأجوج دوران بشکند سد سکندر را

Тағофул бар дар арбоби ҳиммати қӣр май резад

تغافل بر در ارباب همت قیر می ریزد

намебошад диламро сидои завқӣ ба ободӣ

نمی باشد دلم را سیدا ذوقی به آبادی

Маро бар сари ғубори кулуфт аз таъмир май резад

مرا بر سر غبار کلفت از تعمیر می ریزد