Дасти кӯтоҳам агар манзури чашм ӯ шавад

دست کوتاهم اگر منظور چشم او شود

Остини ман каманди гардан оҳӯ шавад

آستین من کمند گردن آهو شود

Хол ӯро ъшқбозиҳои ман дод имтиёз

خال او را عشقبازی های من داد امتیاز

Ранги зардами зи ъФри пешонӣ ҳиндӯ шавад

رنگ زردم ز عفر پیشانی هندو شود

Ҷанги ду шамшер аз ду абрӯӣ ӯ авҷ ёфт

جنگ دو شمشیر از دو ابروی او اوج یافت

Теғҳо гардад илми рӯзӣ ки чор абрӯ шавад

تیغها گردد علم روزی که چار ابرو شود

намекунад дасти тиҳии девонаи дунёи дӯст ро

می کند دست تهی دیوانه دنیا دوست را

Шона аз зулфаш чу давр уфтад парешон гӯ шавад

شانه از زلفش چو دور افتد پریشان گو شود

намекунад золим ба андаки тақвияти гарданкашӣ

می کند ظالم به اندک تقویت گردنکشی

Шуълаи лоғари зи хору хаси қавӣ бозу шавад

شعله لاغر ز خار و خس قوی بازو شود

намехуранд аҳли сухан аз нотавонии печу тоб

می خورند اهل سخن از ناتوانی پیچ و تاب

Дар кафи ман хома май тарсам ки калак мӯ шавад

در کف من خامه می ترسم که کلک مو شود

Сидоро заҳри хндши доғ дил шуд комёб

سیدا را زهر خندش داغ دل شد کامیاب

Бахт агар созад мададгории намак дору шавад

بخت اگر سازد مددگاری نمک دارو شود